[GIMP dok] transformeringsværktøjer del 2 til genn emlæsning (ca. 155)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scale.png'; "
"md5=40d2ccfe1e757fb3b99ced0ad894c277"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:123(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-dialog.png'; "
"md5=623b4ddab47acdb724742340713d7925"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/scale.xml:183(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/scale-adjust.png'; "
"md5=343709d0625ade27bb9c4acccf66a945"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(secondary)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(secondary)
msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:271(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:17(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:20(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:311(primary)
msgid "Path"
msgstr "Kurve"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:23(primary)
msgid "Scale Layer, selection contour or path"
msgstr "Skalér lag, markeringskontur eller kurve"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:27(title)
msgid "The Scale tool in Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Skalering</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:36(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:28(title)
msgid "Overview"
msgstr "Oversigt"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:37(para)
msgid ""
"The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
msgstr ""
"Værktøjet Skalering bruges til at skalere lag, markeringer eller kurver "
"(objektet)."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:41(para)
msgid ""
"When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is "
"opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and "
"<guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a "
"grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on "
"corners and borders that you can click and drag to change dimensions. At "
"center, a square with a cross inside, to move the preview (mouse pointer is "
"a moving cross then)."
msgstr ""
"Når du klikker på et billede med værktøjet, åbnes dialogen Skalering, hvor "
"du kan ændre <guilabel>Bredde</guilabel> og <guilabel>Højde</guilabel> hver "
"for sig. Samtidig overlejres en forhåndsvisning (muligvis med et gitter "
"eller en kontur) på objektet, og der vises håndtag i hjørner og på kanter, "
"som du kan klikke på og trække i for at ændre dimensionerne. I midten er der "
"en firkant med et kryds indeni, så du kan flytte forhåndsvisningen "
"(musemarkøren er så et “flyttekryds”)."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:60(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Skalering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:70(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-scale-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:89(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:75(title)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:68(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:112(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:75(title)
msgid "Key modifiers (Defaults)"
msgstr "Ændringstaster (standard)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:93(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:171(keycap)
#: src/toolbox/transform/align.xml:78(keycap)
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:96(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep "
"aspect</guilabel> option."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> nede, slås <guilabel>Behold "
"størrelsesforhold</guilabel> til eller fra, alt efter om indstillingen var "
"markeret eller ej til at begynde med."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:104(keycap)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:79(keycap)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:180(keycap)
#: src/toolbox/transform/flip.xml:72(keycap)
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:107(para)
msgid ""
"Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around "
"center</guilabel> option."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap> nede, slås <guilabel>Omkring centrum</"
"guilabel> til eller fra, alt efter om indstillingen var markeret eller ej "
"til at begynde med."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:117(title)
#: src/toolbox/transform/crop.xml:135(title)
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:87(title)
#: src/toolbox/transform/cage.xml:74(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:104(title)
msgid "Tool Options"
msgstr "Værktøjsindstillinger"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:119(title)
msgid "Tool options for the Scale tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Skalering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:139(para)
msgid ""
"The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of "
"the image, use <link linkend=\"gimp-image-scale\">Scale Image</link>."
msgstr ""
"Transformeringstilstanden virker kun på det aktive lag. Hvis du vil arbejde "
"på alle lag i billedet, skal du bruge <link linkend=\"gimp-image-"
"scale\">Skalér billede</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:145(para)
msgid ""
"To scale a path, please refer to <link linkend=\"transform-"
"path\">Transforming path</link>."
msgstr ""
"For at skalere en kurve henvises til <link linkend=\"transform-"
"path\">Transformering af kurve</link>."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:152(term)
msgid "Keep aspect (Shift)"
msgstr "Behold størrelsesforhold (Skift)"

# Det lader ikke til, de to sidste sætninger passer
#: src/toolbox/transform/scale.xml:154(para)
msgid ""
"When you move a corner of the selection frame, this option will constrain "
"the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. "
"Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles "
"the linking chain in the dialog."
msgstr ""
"Når du flytter et af markeringsrammens hjørner, vil denne indstilling "
"begrænse skaleringen, så lagets højde-breddeforhold forbliver konstant. "
"Bemærk, at dette ikke virker med kanthåndtag. Bemærk også, at den slår "
"forbindelseskæden til eller fra i dialogen."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:164(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:115(term)
msgid "Around center (Ctrl)"
msgstr "Omkring centrum (Ctrl)"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:166(para)
msgid ""
"When this option is enabled, you can scale from center, radially if "
"<quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret, kan du skalere fra midten, radialt, hvis "
"<quote>Behold størrelsesforhold</quote> er markeret, ellers lodret eller "
"vandret."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:177(title)
#: src/toolbox/transform/scale.xml:179(title)
msgid "The Scale adjustment dialog"
msgstr "Dialogen til justering af Skalering"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:189(term)
msgid "Width/Height"
msgstr "Bredde/Højde"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:191(para)
msgid ""
"Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The "
"default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-"
"down list. These values are also automatically changed when you drag handles "
"in the image. If the associated linking chain is broken, you can change "
"Width and Height separately."
msgstr ""
"Her kan du indstille den bredde og højde, du ønsker at give objektet. "
"Standardmåleenheden er pixel. Du kan ændre den ved hjælp af rullelisten. "
"Disse værdier ændres også automatisk, når du trækker i håndtag i billedet. "
"Hvis den tilhørende linkkæde er brudt, kan du ændre Bredde og Højde hver for "
"sig."

#: src/toolbox/transform/scale.xml:202(term)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:195(term)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:152(term)
msgid "Readjust button"
msgstr "Knappen Justér igen"

#: src/toolbox/transform/scale.xml:204(para)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:197(para)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:154(para)
msgid ""
"With this button, available since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, you can "
"reset the transform handles back to the original square shape, while keeping "
"the current transformation and zoom level. This enables you to create more "
"complex transformations by making the transformation in several steps."
msgstr ""
"Denne knap, der har været tilgængelig siden <acronym>GIMP</acronym> 2.10.10, "
"giver dig mulighed for at nulstille transformeringshåndtagene tilbage til "
"den oprindelige firkantede form, mens du beholder den aktuelle "
"transformation og zoomniveauet. Dette giver dig mulighed for at skabe mere "
"komplekse transformeringer ved at lave transformeringen i flere trin."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:22(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; "
"md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:98(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rotate-dialog.png'; "
"md5=ba4ffac936712ba5578f52c1fbc90bd5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:154(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/rotate-adjust.png'; "
"md5=842759b0f65873159e977dfb479c2879"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:182(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; "
"md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:9(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:12(secondary)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:15(primary)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotation"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:19(title)
msgid "The Rotate tool in Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Rotation</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:29(para)
msgid ""
"This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When "
"you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation "
"adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation "
"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""
"Dette værktøj bruges til at rotere det aktive lag, en markering eller en "
"kurve. Når du klikker på billedet eller markeringen med dette værktøj, åbnes "
"en dialog til justering af <emphasis>Rotation</emphasis>. Her kan du "
"indstille rotationsaksen, der er markeret med et punkt, og rotationsvinklen. "
"Du kan gøre det samme ved at klikke og trække musemarkøren hen over billedet "
"eller rotationspunktet."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:46(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rotation</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:56(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-rotate-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:66(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>R</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:82(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 "
"degrees increments."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Ctrl</kaycap> nede, begrænses rotationen til 15 "
"graders vinkler."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:94(title)
msgid "Rotation tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Rotation"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:107(term)
msgid ""
"Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides"
msgstr ""
"Transformering; Retning; Interpolering; Tilpasning; Forhåndsvis billede; "
"Hjælpelinjer"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:116(term)
msgid "Transform Direction"
msgstr "Transformeringsretning"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:118(para)
msgid ""
"The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The "
"Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated "
"10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This "
"behavior is contrary to Corrective rotation."
msgstr ""
"Transformeringsretningen angiver, hvilken vej eller retning et lag roteres. "
"I normaltilstanden roterea laget, som man kunne forvente. Hvis et lag "
"roteres 10 grader til højre, vil laget blive gengivet som sådan. Denne "
"opførsel er i modsætning til Korrigerende rotation."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:125(para)
msgid ""
"Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not "
"straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate "
"by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line "
"up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or "
"performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to "
"correct the error."
msgstr ""
"Korrigerende rotation bruges især til at reparere digitale billeder, der "
"ikke er lige. Hvis billedet er 13 grader skævt, behøver du ikke forsøge at "
"rotere med den vinkel. Ved at bruge Korrigerende rotation kan du rotere "
"visuelt og få laget til at flugte med billedet. Fordi transformeringen er "
"omvendt, eller udføres baglæns, vil billedet blive roteret med tilstrækkelig "
"vinkel til at rette fejlen."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:137(term)
msgid "15 Degrees (Shift)"
msgstr "15 grader (Skift)"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:139(para)
msgid ""
"<guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to "
"angles divisible by 15 degrees."
msgstr ""
"<guilabel>15 grader (Skift)</guilabel> begrænser rotationen til vinkler, der "
"er delelige med 15 grader."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:148(title)
#: src/toolbox/transform/rotate.xml:150(title)
msgid "The Rotation adjustment dialog"
msgstr "Dialogen til justering af Rotation"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:160(term)
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:162(para)
msgid "Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°."
msgstr "Her kan du indstille rotationsvinklen fra -180° til +180° (dvs. 360°)."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:169(term)
msgid "Center X/Y"
msgstr "Centrum x/y"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:171(para)
msgid ""
"This option allows you to set the position of the rotation center, "
"represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag "
"on this point also allows you to move this center even outside the image. "
"Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the "
"drop-down list."
msgstr ""
"Denne indstilling giver dig mulighed for at indstille rotationscentrets "
"position repræsenteret ved et kryds omgivet af en cirkel i billedet. Ved at "
"klikke og trække i dette punkt kan du også flytte centret uden for billedet. "
"Standardmåleenheden er pixel, men du kan ændre den ved hjælp af rullelisten."

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:179(title)
msgid "The rotating center"
msgstr "Rotationscentrum"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:185(para)
msgid "The layer rotated around the rotating center outside the image"
msgstr "Laget roteres omkring rotationscentrum uden for billedet"

#: src/toolbox/transform/rotate.xml:208(para)
msgid ""
"You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</"
"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</"
"guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend=\"gimp-layer-rotate-arbitrary\"/"
">."
msgstr ""
"Du kan også rotere lag med <menuchoice><guimenu>Lag</"
"guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guimenuitem>Fri rotation …</"
"guimenuitem></menuchoice>. Se <xref linkend=\"gimp-layer-rotate-arbitrary\"/"
">."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; "
"md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:89(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-dialog.png'; "
"md5=4905099c331d4e1192e82f8d0049026a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:134(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/perspective-adjust.png'; "
"md5=910a4c85408058568df4b7b17919732d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:10(title)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:13(secondary)
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:16(primary)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

# Ændret så det matcher tilsvarende
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:20(title)
msgid "Perspective tool"
msgstr "Værktøjet <quote>Perspektiv</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:28(para)
msgid ""
"The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the "
"active layer content, of a selection content or of a path. When you click on "
"the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular "
"frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if "
"there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving "
"these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same "
"time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you "
"valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you "
"move the element by click-and-drag."
msgstr ""
"Værktøjet Perspektiv bruges til at ændre <quote>perspektivet</quote> af det "
"aktive lags indhold, en markerings indhold eller en sti. Når du klikker på "
"billedet, dukker der, alt efter hvilken forhåndsvisningstype du har valgt, "
"en rektangulær ramme eller et gitter op omkring markeringen (eller omkring "
"hele laget, hvis der ikke er nogen markering), med et håndtag i hvert af de "
"fire hjørner. Ved at flytte disse håndtag med klik-og-træk kan du ændre "
"perspektivet. Samtidig dukker et vindue med oplysninger om "
"<quote>Transformeringen</quote> op, som giver dig mulighed for at validere "
"transformeringen. I midten af elementet er der en cirkel, hvor du kan flytte "
"elementet ved at klikke og trække."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:42(para)
msgid ""
"This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose "
"perspective rules. It is better described as a distort tool."
msgstr ""
"Dette værktøj er faktisk ikke et perspektivværktøj, da det ikke anvender "
"perspektivregler. Det er bedre beskrevet som et forvrængningsværktøj."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:55(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Perspektiv</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:65(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-perspective-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:74(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>P</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:85(title)
msgid "<quote>Perspective</quote> tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Perspektiv</quote>"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:107(term)
msgid "Constrain handles (Shift)"
msgstr "Begræns håndtag (Skift)"

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:109(para)
msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal."
msgstr "Begrænser håndtags bevægelse til langs med kanter og diagonal."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:117(para)
msgid "Transform around the center point."
msgstr "Transformér omkring centrum."

#: src/toolbox/transform/perspective.xml:140(term)
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

# Linket viderestiller til dette
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:142(para)
msgid ""
"The information window shows a mathematical representation of the "
"perspective transformation. You can find more information about "
"transformation matrices on <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Transformation_Matrices\">Wikipedia</ulink>."
msgstr ""
"Informationsvinduet viser en matematisk repræsentation af "
"perspektivtransformeringen. Du kan finde flere oplysninger om "
"transformeringsmatricer på <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Transformation_matrix\">Wikipedia</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:21(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; "
"md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/move.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/move-dialog.png'; "
"md5=d9041645433b217faed5b999b2276c92"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/move.xml:8(title)
#: src/toolbox/transform/move.xml:11(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:14(primary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:112(term)
#: src/toolbox/transform/move.xml:272(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:296(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:312(secondary)
#: src/toolbox/transform/move.xml:328(secondary)
msgid "Move"
msgstr "Flytning"

#: src/toolbox/transform/move.xml:18(title)
msgid "The Move tool in Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Flytning</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/transform/move.xml:25(para)
msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
"also on texts."
msgstr ""
"Værktøjet Flytning bruges til at flytte lag, markeringer, kurver eller "
"hjælpelinjer. Det virker også på tekster."

#: src/toolbox/transform/move.xml:37(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Flytning</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:47(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-move-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-move-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/transform/move.xml:57(para)
msgid "By pressing the <keycap>M</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>M</keycap>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:62(para)
msgid "The Move tool is automatically activated when you create a guide."
msgstr ""
"Værktøjet flytning aktiveres automatisk, når du opretter en hjælpelinje."

#: src/toolbox/transform/move.xml:68(primary)
msgid "Space bar"
msgstr "Mellemrumstast"

#: src/toolbox/transform/move.xml:70(para)
msgid ""
"If the function of the <keycap>Space</keycap> bar is set to "
"<guilabel>Activate the Move tool</guilabel> (which is not the default, but "
"can be changed in your Preferences, see below), then holding down the "
"<keycap>Space</keycap> bar temporarily changes the active tool to Move. The "
"Move tool remains active as long as the space bar is held down. The original "
"tool is reactivated after releasing the space bar."
msgstr ""
"Hvis funktionen for <keycap>Mellemrumstasten</keycap> er indstillet til "
"<guilabel>Aktivér værktøjet Flytning</guilabel> (hvilket ikke er standard, "
"men kan ændres i dine indstillinger, se nedenfor), ændres det aktive værktøj "
"midlertidigt til Flytning, hvis du holder <keycap>Mellemrumstasten</keycap> "
"nede. Flytteværktøjet forbliver aktivt, så længe mellemrumstasten holdes "
"nede. Det oprindelige værktøj genaktiveres, når du slipper mellemrumstasten."

#: src/toolbox/transform/move.xml:79(para)
msgid ""
"To enable this behavior you have to change the setting called "
"<guilabel>While space bar is pressed</guilabel> to <guilabel>Switch to Move "
"tool</guilabel>. This setting can be changed in the Preferences dialog: "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu><guimenuitem>Space Bar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"For at aktivere denne opførsel skal du ændre indstillingen <guilabel>Mens "
"mellemrumstasten holdes nede</guilabel> til <guilabel>Skift til værktøjet "
"flytning</guilabel>. Denne indstilling kan ændres i dialogen Indstillinger: "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</"
"guisubmenu><guisubmenu>Billedvinduer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mellemrumstast</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:99(title)
msgid "Move Tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Flytning</quote>"

#: src/toolbox/transform/move.xml:115(para)
msgid "Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool."
msgstr ""
"Husk, at de indstillinger, du vælger, varer ved, også efter du har afsluttet "
"værktøjet."

# 'toggle' er ret mærkeligt, men refererer til hvilken tilstand værktøjet er i (fx zoom ind vs. zoom ud)
#: src/toolbox/transform/move.xml:122(term)
msgid "Tool toggle (Shift)"
msgstr "Værktøjstilstand (Skift)"

#. Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included
#. in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags
#. only if necessary for translating.
#: src/toolbox/transform/move.xml:131(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Layer</quote>"
msgstr "Hvis et <quote>Lag</quote> skal flyttes"

#: src/toolbox/transform/move.xml:137(term)
msgid "Pick a layer or guide"
msgstr "Vælg et lag eller en hjælpelinje"

#: src/toolbox/transform/move.xml:139(para)
msgid ""
"On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when "
"it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-"
"and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you "
"do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will "
"move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving)."
msgstr ""
"I et billede med flere lag bliver musemarkøren til et trådkors, når den "
"flyttes hen over et element, der hører til det aktuelle lag. Så kan du "
"klikke og trække i det. Hvis musemarkøren har form som en lille hånd "
"(hvilket viser, at du <emphasis>ikke</emphasis> vælger et element i det "
"aktive lag), flytter du i stedet et ikkeaktivt lag (det bliver det aktive "
"lag, mens du flytter)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:148(para)
msgid ""
"If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer "
"goes over. Then it is activated and you can move it."
msgstr ""
"Hvis der findes en hjælpelinje i billedet, bliver den rød, når musemarkøren "
"føres hen over den. Så er den aktiveret, og du kan flytte den."

#: src/toolbox/transform/move.xml:153(para)
msgid ""
"At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move "
"them together. This is useful when the guides are used to mark a point, "
"rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry "
"guides, which mark the symmetry point of origin)."
msgstr ""
"I skæringspunktet mellem to hjælpelinjer kan du klikke og trække for at "
"flytte dem sammen. Dette er nyttigt, når hjælpelinjerne bruges til at "
"markere et punkt snarere end et par linjer (f.eks. som det er tilfældet med "
"mandala-symmetrihjælpelinjerne, der markerer symmetriens oprindelsespunkt)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:163(term)
msgid "Move the active layer"
msgstr "Flyt det aktive lag"

#: src/toolbox/transform/move.xml:165(para)
msgid ""
"Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be "
"useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can "
"easily pick the wrong layer through these transparent areas."
msgstr ""
"Kun det aktuelle lag vil blive flyttet (hvis det er mindre end lærredet). "
"Dette kan være nyttigt, hvis du vil flytte et lag med gennemsigtige områder, "
"hvor du nemt kan vælge det forkerte lag gennem disse gennemsigtige områder."

#: src/toolbox/transform/move.xml:172(para)
msgid ""
"You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer "
"Attributes dialog."
msgstr ""
"Du kan også flytte det aktive lag ved at indstille dets forskydning i "
"dialogen Redigér lagets egenskaber."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:184(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Selection</quote>"
msgstr "Hvis en <quote>Markering</quote> skal flyttes"

#: src/toolbox/transform/move.xml:189(para)
msgid ""
"The selection's outline will be moved (see <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."
msgstr ""
"Markeringens omrids vil blive flyttet (se <xref linkend=\"gimp-using-"
"selections-moving\"/>)."

#. see above
#: src/toolbox/transform/move.xml:201(phrase)
msgid "If Move is on <quote>Path</quote>"
msgstr "Hvis en <quote>Kurve</quote> skal flyttes"

#: src/toolbox/transform/move.xml:207(term)
msgid "Pick a path"
msgstr "Vælg en kurve"

#: src/toolbox/transform/move.xml:209(para)
msgid ""
"That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it "
"goes over a <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">visible path</link>. "
"Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active "
"path while moving)."
msgstr ""
"Det er standardindstillingen. Musemarkøren bliver til en lille hånd, når den "
"føres hen over en <link linkend=\"gimp-path-dialog-using\">synlig kurve</"
"link>. Så kan du flytte denne kurve ved at klikke og trække den (den vil "
"være den aktive kurve, mens du flytter)."

#: src/toolbox/transform/move.xml:219(term)
msgid "Move the active path"
msgstr "Flyt den aktive kurve"

#: src/toolbox/transform/move.xml:221(para)
msgid ""
"Only the current path will be moved. You can change the current path in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path Dialog</link>."
msgstr ""
"Kun den aktuelle kurve vil blive flyttet. Du kan ændre den aktuelle kurve i "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">dialogen Kurve</link>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:235(title)
msgid "Summary of Move tool actions"
msgstr "Oversigt over flytteværktøjets handlinger"

#: src/toolbox/transform/move.xml:238(term)
msgid "Moving a selection"
msgstr "Flytning af en markering"

# Det lader til at være nok at holde Alt nede
#: src/toolbox/transform/move.xml:240(para)
msgid ""
"The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is "
"<quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"Værktøjet Flytning gør det kun muligt at flytte omridset af markeringen. "
"Hvis Flyt-tilstanden er <quote>Lag</quote>, skal du holde "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-tasterne nede."

#: src/toolbox/transform/move.xml:245(para)
msgid ""
"If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to "
"move the selection outline. You can also use the arrow keys to move "
"selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key "
"moves then by increments of 25 pixels."
msgstr ""
"Hvis Flyt-tilstanden er <quote>Markering</quote>, kan du klikke og trække i "
"et vilkårligt punkt på lærredet for at flytte omridset af markeringen. Du "
"kan også bruge piletasterne til at flytte markeringer præcist. Hvis du "
"derefter holder <keycap>Skift</keycap>-tasten nede, flyttes det i "
"intervaller på 25 pixels."

#: src/toolbox/transform/move.xml:251(para)
msgid ""
"When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is "
"marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to "
"guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap "
"to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes "
"aligning selections easier."
msgstr ""
"Når du flytter en markering med værktøjet Flytning, markeres midten af "
"markeringen med et lille kryds. Dette kryds og markeringsgrænserne retter "
"ind efter hjælpelinjer eller gitter, hvis indstillingen "
"<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer "
"(eller gitter)</guimenuitem></menuchoice> er markeret: Det gør det nemmere "
"at justere markeringer."

#: src/toolbox/transform/move.xml:261(para)
msgid ""
"See <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Moving selections</link> "
"for other possibilities."
msgstr ""
"Se <link linkend=\"gimp-using-selections-moving\">Flyt markeringer</link> "
"for andre muligheder."

#: src/toolbox/transform/move.xml:268(term)
msgid "Moving a layer"
msgstr "Flytning af et lag"

#: src/toolbox/transform/move.xml:274(para)
msgid ""
"The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between "
"<guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more "
"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
msgstr ""
"Flyt-tilstanden skal være <quote>Lag</quote>. Derefter kan du vælge mellem "
"<guilabel>Flyt det aktive lag</guilabel> og, hvis du har et eller flere lag, "
"<guilabel>Vælg et lag eller en hjælpelinje</guilabel>."

#: src/toolbox/transform/move.xml:283(term)
msgid "Moving Grouped Layers"
msgstr "Flytning af grupperede lag"

#: src/toolbox/transform/move.xml:285(para)
msgid ""
"If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, "
"regardless of which layer is currently active."
msgstr ""
"Hvis lagene er grupperet (med det lille kædesymbol), vil de alle flytte sig, "
"uanset hvilket lag der i øjeblikket er aktivt."

#: src/toolbox/transform/move.xml:292(term)
msgid "Moving a guide"
msgstr "Flytning af en hjælpelinje"

#: src/toolbox/transform/move.xml:295(primary)
msgid "Guide"
msgstr "Hjælpelinje"

#: src/toolbox/transform/move.xml:298(para)
msgid ""
"When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically "
"activated. That's not the case after using another tool, and you have to "
"activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this "
"guide turns to red and you can click-and-drag to move it."
msgstr ""
"Når du trækker en hjælpelinje fra en lineal, aktiveres værktøjet Flytning "
"automatisk. Det er ikke tilfældet, når du bruger et andet værktøj, og du "
"skal selv aktivere det. Når musemarkøren føres hen over en hjælpelinje, "
"bliver den rød, og du kan klikke og trække for at flytte den."

#: src/toolbox/transform/move.xml:308(term)
msgid "Moving a path"
msgstr "Flytning af en kurve"

#: src/toolbox/transform/move.xml:314(para)
msgid ""
"The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend=\"gimp-"
"tool-path\"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set "
"to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it "
"visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the "
"active path."
msgstr ""
"Dialogen til kurveværktøjt har sin egen flyttefunktion (se <xref "
"linkend=\"gimp-tool-path\"/>). Men du kan også bruge værktøjet Flytning. "
"Flyttetilstanden skal være sat til <quote>Kurve</quote>. Bemærk, at kurven "
"bliver usynlig; gør den synlig i dialogen Kurve. Du kan vælge den kurve, der "
"skal flyttes, eller flytte den aktive kurve."

#: src/toolbox/transform/move.xml:324(term)
msgid "Moving a text"
msgstr "Flytning af tekst"

#: src/toolbox/transform/move.xml:327(primary)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/toolbox/transform/move.xml:330(para)
msgid ""
"Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref "
"linkend=\"gimp-tool-text\"/>."
msgstr ""
"Hver tekst har sit eget lag og kan flyttes som lag. Se <xref linkend=\"gimp-"
"tool-text\"/>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; "
"md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:32(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; "
"md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:62(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; "
"md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; "
"md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:97(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; "
"md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:114(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; "
"md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:150(None)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:210(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'; "
"md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:198(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/handle-transform-dialog.png'; "
"md5=c9ce6b3bbec307b4388392ee5ccbae49"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:6(title)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:10(secondary)
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:12(primary)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Håndtagstransformering"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:15(title)
msgid "Handle Transform tool"
msgstr "Værktøjet <quote>Håndtagstransformering</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:24(para)
msgid ""
"This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and "
"scaling corrections using handles placed on canvas."
msgstr ""
"Med dette værktøj kan du flytte, rotere, vride samt ændre perspektiv og "
"skalering ved hjælp af håndtag placeret på lærredet."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:35(para)
msgid "Original image: a text layer"
msgstr "Oprindeligt billede: et tekstlag"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:41(para)
msgid ""
"You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. "
"The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole "
"layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer "
"is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action."
msgstr ""
"Du kan bruge 1–4 håndtag, og effekten afhænger af antallet af håndtag. "
"Værktøjet anvendes på en markering, eller, hvis der ikke er nogen markering, "
"på hele laget. Det aktive håndtag er større end de andre. Når musemarkøren "
"er på et håndtag, vises et lille ikon, der repræsenterer den aktive handling."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:58(title)
msgid "Example for 1 handle (Move)"
msgstr "Eksempel på 1 håndtag (Flytning)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:54(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle "
"to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 1 håndtag</emphasis>: Klik og træk i håndtaget "
"for at <emphasis>flytte</emphasis> alle pixels i markeringen. <placeholder-1/"
">"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:76(title)
msgid "Example for 2 handles (Rotate and scale)"
msgstr "Eksempel på 2 håndtag (Rotation og skalering)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:70(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, "
"and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 2 håndtag</emphasis>: Når du klikker og trækker "
"i et håndtag, <emphasis>roterer</emphasis> du omkring det andet håndtag som "
"centrum, og du <emphasis>skalerer</emphasis> markeringen, så højde-"
"breddeforholdet bevares. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:93(title)
msgid "Example for 3 handles (Shear and scale)"
msgstr "Eksempel på 3 håndtag (Vridning og skalering)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:88(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the "
"selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 3 håndtag</emphasis>: Når du klikker og trækker "
"i et håndtag, <emphasis>vrides</emphasis> og <emphasis>skaleres</emphasis> "
"markeringen, og højde-breddeforholdet bevares ikke. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:110(title)
msgid "Example for 4 handles (Change perspective and scale)"
msgstr "Eksempel på 3 håndtag (Ændring af perspektiv og skalering)"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:105(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a "
"handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</"
"emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Med 4 håndtag</emphasis>: Når du klikker og trækker "
"i et håndtag, <emphasis>ændrer du perspektiv</emphasis> og "
"<emphasis>skalerer</emphasis> markeringen; højde-breddeforholdet bevares "
"ikke. <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:49(para)
msgid ""
"When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other "
"handles stay at their place: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Når du klikker på og trækker i et håndtag, udføres en transformering, og de "
"andre håndtag bliver på deres plads: <placeholder-1/>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:134(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle "
"Transform</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Håndtagstransformering</guimenuitem></menuchoice>."

# Der plejer at være keycombo med - det indsætter + mellem tasterne
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:159(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</"
"keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:173(para)
msgid ""
"Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</"
"emphasis> it."
msgstr ""
"Tryk på <keycap>Skift</keycap> og klik på et håndtag for at "
"<emphasis>flytte</emphasis> det."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:182(para)
msgid ""
"Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</"
"emphasis> it."
msgstr ""
"Tryk på <keycap>Ctrl</keycap> og klik på et håndtag for at <emphasis>fjerne</"
"emphasis> det."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:194(title)
msgid "Handle Transform Tool options"
msgstr "Indstillinger for værktøjet <quote>Håndtagstransformering</quote>"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:203(para)
msgid ""
"The available tool options can be accessed by double clicking the Handle "
"Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox."
msgstr ""
"Du kan få adgang til de tilgængelige værktøjsindstillinger ved at "
"dobbeltklikke på værktøjsikonet Håndtagstransformering <placeholder-1/> i "
"Værktøjskassen."

# I andre er de adskilt med ;
#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:219(term)
msgid ""
"Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides"
msgstr ""
"Transformering; Retning; Interpolering; Tilpasning; Forhåndsvis billede; "
"Hjælpelinjer"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:223(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for a description of tool "
"options that apply to many or all transformation tools."
msgstr ""
"Se <xref linkend=\"gimp-tool-transform\"/> for en beskrivelse af "
"værktøjsindstillinger, der gælder for mange eller alle "
"transformationsværktøjer."

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:232(term)
msgid "Image opacity"
msgstr "Billedets uigennemsigtighed"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:234(para)
msgid "To set the opacity of the preview"
msgstr "Til indstilling af forhåndsvisningens uigennemsigtighed"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:241(term)
msgid "Handle mode"
msgstr "Håndtagstilstand"

#: src/toolbox/transform/handle-transform.xml:243(para)
msgid "These options are describes in key modifiers section."
msgstr "Disse indstillinger er beskrevet i afsnittet om ændringstaster."