[GIMP dok] transformeringsværktøjer del 3 til genn emlæsning (ca. 155)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gimp-help.toolbox~transform-doc3.master.da.po
(text/x-gettext-translation, 62.1 KB)
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/flip.xml:21(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; " "md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/flip.xml:90(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/flip-dialog.png'; " "md5=3732b28c178a22a62c29720df1852d0e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/flip.xml:131(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/flip-guide.png'; " "md5=a2203a8bde342af7f4c5502b3eace773" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/transform/flip.xml:8(title) #: src/toolbox/transform/flip.xml:11(secondary) #: src/toolbox/transform/flip.xml:14(primary) msgid "Flip" msgstr "Vending" #: src/toolbox/transform/flip.xml:18(title) msgid "Flip tool" msgstr "Værktøjet <quote>Vending</quote> i Værktøjskassen" #: src/toolbox/transform/flip.xml:25(para) msgid "" "The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either " "horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a " "Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections." msgstr "" "Værktøjet Vending giver mulighed for at vende lag eller markeringer enten " "vandret eller lodret. Når en markering vendes, oprettes et nyt lag med en " "flydende markering. Du kan bruge dette værktøj til at skabe spejlinger." #: src/toolbox/transform/flip.xml:39(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</" "guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Flip</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</" "guisubmenu><guimenuitem>Vending</guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/transform/flip.xml:49(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-flip-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/transform/flip.xml:59(para) msgid "" "By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></" "keycombo> keyboard shortcut." msgstr "" "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F</" "keycap></keycombo>." #: src/toolbox/transform/flip.xml:75(para) msgid "" "<keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and " "vertical flipping." msgstr "" "<keycap>Ctrl</keycap> lader dig skifte mellem vandret og lodret vending." #: src/toolbox/transform/flip.xml:86(title) msgid "<quote>Flip Tool</quote> Options" msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Vending</quote>" # ? Der er ikke noget, der hedder Affect. Der henvises til Common options, men der er heller ikke beskrevet noget. De henviser formodentlig til det, der under Common options hedder Transform #: src/toolbox/transform/flip.xml:99(term) msgid "Affect" msgstr "Transformering" # Det hedder det i programmet #: src/toolbox/transform/flip.xml:105(term) msgid "Flip Type" msgstr "Retning" #: src/toolbox/transform/flip.xml:107(para) msgid "" "The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical " "direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>." msgstr "" "Indstillingen bestemmer, hvilken akse (vandret eller lodret) der vendes " "omkring. Denne indstilling kan også skiftes med <keycap>Ctrl</keycap>." #: src/toolbox/transform/flip.xml:115(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:309(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:313(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:316(primary) msgid "Clipping" msgstr "Tilpasning" #: src/toolbox/transform/flip.xml:121(term) msgid "Using Guides" msgstr "Hjælpelinjer" #: src/toolbox/transform/flip.xml:123(para) msgid "" "With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, " "instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and click " "on the guide." msgstr "" "Med <acronym>GIMP</acronym> 2.10 kan du bruge hjælpelinjer som vendeakse i " "stedet for lagets centrum, som er standard. Placér en hjælpelinje, åbn " "Vending, og klik på hjælpelinjen." #: src/toolbox/transform/flip.xml:134(para) msgid "On the left: original image with a guide activated." msgstr "Til venstre: oprindeligt billede med en hjælpelinje aktiveret." #: src/toolbox/transform/flip.xml:137(para) msgid "On the right: result with Clipping option = Clip." msgstr "Til højre: resultatet med Tilpasning = Klip." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:27(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/toolbox-crop.png'; " "md5=4b5a9c479c4b795d520685657dd2b38b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:141(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/crop-dialog.png'; " "md5=2b516125439e03cf1a51c25457742edb" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:181(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; " "md5=df47129bff928265282eb300965de09b" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:189(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; " "md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:200(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; " "md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:321(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; " "md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/crop.xml:332(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; " "md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/transform/crop.xml:8(title) #: src/toolbox/transform/crop.xml:11(primary) #: src/toolbox/transform/crop.xml:15(secondary) #: src/toolbox/transform/crop.xml:19(secondary) msgid "Crop" msgstr "Beskæring" #: src/toolbox/transform/crop.xml:18(primary) msgid "Image" msgstr "Billede" #: src/toolbox/transform/crop.xml:20(tertiary) msgid "Tool" msgstr "Værktøj" #: src/toolbox/transform/crop.xml:24(title) msgid "Crop tool" msgstr "Værktøjet <quote>Beskæring</quote> i Værktøjskassen" #: src/toolbox/transform/crop.xml:31(para) msgid "" "The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers " "of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove " "borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused " "working area. It is also useful if you need a specific image size that does " "not match the original dimensions of your image." msgstr "" "Værktøjet Beskæring bruges til at beskære eller klippe et billede. Det " "virker på alle billedets lag både de synlige og usynlige. Dette værktøj " "bruges ofte til at fjerne kanter eller uønskede områder for at give dig et " "mere fokuseret arbejdsområde. Det er også nyttigt, hvis du har brug for en " "bestemt billedstørrelse, som ikke matcher billedets oprindelige dimensioner." #: src/toolbox/transform/crop.xml:38(para) msgid "" "To define the crop area click and drag with the mouse. A highlighted area " "will appear that shows the crop boundaries. To move the whole crop area, " "click in the middle and drag the rectangle. Resizing can be done by moving " "close to the borders. The mouse cursor will change and you can drag either " "one side, if you are in the middle, or two sides, if you are in a corner. " "While you are changing the drag area, the size of the cropped area and the " "aspect ratio will be shown in the status bar." msgstr "" "Klik og træk med musen for at definere beskæringsområdet. Der vises et " "fremhævet område, som viser beskæringens grænser. For at flytte hele " "beskæringsområdet skal du klikke i midten og trække i rektanglet. Du kan " "ændre størrelsen ved at bevæge dig tæt på grænserne. Musemarkøren vil ændre " "sig, og du kan trække enten i den ene side, hvis du er i midten, eller i to " "sider, hvis du er i et hjørne. Mens du ændrer trækområdet, vises størrelsen " "på det beskårne område og forholdet mellem bredden og højden i statuslinjen." #: src/toolbox/transform/crop.xml:47(para) msgid "" "When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow " "keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down " "allows to move by increments of 25 pixels." msgstr "" "Når musemarkøren bliver til et trådkors, kan du bruge tastaturets piletaster " "til at flytte beskæringsrektanglet. Hvis du holder <keycap>Skift</keycap> " "nede, kan du flytte i intervaller på 25 pixels." #: src/toolbox/transform/crop.xml:52(para) msgid "" "To finalize cropping, click inside the crop rectangle or press the " "<keycap>Enter</keycap> key." msgstr "" "For at afslutte beskæringen skal du klikke inde i beskæringsrektanglet eller " "trykke på <keycap>Enter</keycap>-tasten." #: src/toolbox/transform/crop.xml:57(para) msgid "" "A fairly recent change in GIMP is that by default the image canvas size " "isn't changed after cropping. The Tool Options of the Crop Tool have a " "setting <guilabel>Delete cropped pixels</guilabel> that can be checked to " "make sure the canvas size is also adjusted to the cropped area." msgstr "" "En ret ny ændring i GIMP er, at billedets lærredsstørrelse som standard ikke " "ændres efter beskæring. Værktøjsindstillingerne for Beskæring har en " "indstilling <guilabel>Slet beskårede pixels</guilabel>, der kan markeres for " "at sikre, at lærredsstørrelsen også justeres til det beskårne område." #: src/toolbox/transform/crop.xml:65(para) msgid "" "You can use <link linkend=\"gimp-concepts-image-guides\">Guides</link> to " "position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</" "guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is " "checked." msgstr "" "Du kan bruge <link linkend=\"gimp-concepts-image-guides\">Hjælpelinjer</" "link> til at placere beskæringsområdet. Sørg for, at indstillingen " "<menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Ret ind efter hjælpelinjer</" "guimenuitem></menuchoice> er markeret." #: src/toolbox/transform/crop.xml:83(para) msgid "" "From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</" "guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</" "guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" "I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</" "guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</" "guisubmenu><guimenuitem>Beskæring</guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/transform/crop.xml:93(para) msgid "" "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/" "stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox." msgstr "" "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "toolbox/stock-tool-crop-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen." #: src/toolbox/transform/crop.xml:103(para) msgid "" "By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></" "keycombo> keyboard shortcut." msgstr "" "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>C</" "keycap></keycombo>." #: src/toolbox/transform/crop.xml:113(para) msgid "When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and" msgstr "" "Når du fastholder et klik på beskæringsrektanglet, forsvinder håndtagene og" #: src/toolbox/transform/crop.xml:119(para) msgid "" "holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend " "from Center</guilabel> option," msgstr "" "hvis du holder <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, skifter du til " "<guilabel>Udvid fra midten</guilabel>," #: src/toolbox/transform/crop.xml:125(para) msgid "" "holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</" "guilabel> option, which makes some dimensions fixed." msgstr "" "hvis du holder <keycap>Skift</keycap>-tasten nede, skifter du til " "<guilabel>Fast</guilabel>, som fastholder nogle dimensioner." #: src/toolbox/transform/crop.xml:137(title) msgid "Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool" msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Beskæring</quote>" #: src/toolbox/transform/crop.xml:150(term) msgid "Current Layer Only" msgstr "Kun nuværende lag" #: src/toolbox/transform/crop.xml:152(para) msgid "This option will make crop affect only the active layer." msgstr "Med denne indstilling beskæres kun det aktive lag." #: src/toolbox/transform/crop.xml:158(term) msgid "Delete cropped pixels" msgstr "Slet beskårede pixels" #: src/toolbox/transform/crop.xml:160(para) msgid "" "When checked, the canvas size is adjusted to the cropped area. By default " "this is not checked, which means that after cropping the layers have been " "adjusted, but the canvas size is still the same. This is to make sure you " "don't remove anything by accident." msgstr "" "Når den er markeret, justeres lærredsstørrelsen til det beskårne område. Som " "standard er dette ikke markeret, hvilket betyder, at lagene er blevet " "justeret efter beskæringen, men lærredsstørrelsen er stadig den samme. Dette " "er for at sikre, at du ikke fjerner noget ved et uheld." #: src/toolbox/transform/crop.xml:169(term) msgid "Allow Growing" msgstr "Tillad forstørrelse" #: src/toolbox/transform/crop.xml:171(para) msgid "" "This option allows the crop or resize to take place outside the image (or " "layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the " "resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop." msgstr "" "Denne indstilling gør det muligt at beskære eller ændre størrelsen uden for " "billedet (eller laget) og endda lærredet. Så kan du give det resulterende " "billede den størrelse, du ønsker. Gennemsigtighed vil blive brugt, hvis der " "ikke er noget materiale at beskære." #: src/toolbox/transform/crop.xml:178(title) msgid "Example for <quote>Allow Growing</quote>" msgstr "Eksempel på <quote>Tillad forstørrelse</quote>" # Punktum som i de to næste #: src/toolbox/transform/crop.xml:184(para) msgid "An image on a big canvas" msgstr "Et billede på et stort lærred." #: src/toolbox/transform/crop.xml:192(para) msgid "The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas." msgstr "" "Indstillinger er markeret. Beskæringsrektanglet rækker ud over lærredet." #: src/toolbox/transform/crop.xml:203(para) msgid "The resulting image." msgstr "Det resulterende billede." #: src/toolbox/transform/crop.xml:210(term) msgid "Expand from Center" msgstr "Udvid fra midten" #: src/toolbox/transform/crop.xml:212(para) msgid "" "When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel " "you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</" "keycap> while drawing the crop rectangle." msgstr "" "Når denne indstilling er markeret, udvides beskæringsrektanglet med den " "pixel, du først klikkede på, som centrum. Du kan skifte denne indstilling " "med <keycap>Ctrl</keycap>, mens du tegner beskæringsrektanglet." #: src/toolbox/transform/crop.xml:221(term) msgid "Fixed" msgstr "Fast" #: src/toolbox/transform/crop.xml:223(para) msgid "" "You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> " "key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make " "drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:" msgstr "" "Du kan også få adgang til denne indstilling ved at holde <keycap>Ctrl</" "keycap>-tasten nede, mens du tegner beskæringsrektanglet. Denne indstilling " "giver dig flere muligheder for at få beskæringsrektanglet til at respektere " "faste dimensioner eller deres forhold:" #: src/toolbox/transform/crop.xml:231(para) msgid "" "<guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and " "Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the " "crop rectangle." msgstr "" "<guilabel>Højde-breddeforhold</guilabel>: Det er standardvalget. Bredde og " "højde beholder det samme forhold, som de har i det oprindelige billede, når " "beskæringsrektanglet tegnes." #: src/toolbox/transform/crop.xml:238(para) msgid "" "<guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. " "The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to " "100 pixels." msgstr "" "<guilabel>Bredde/Højde</guilabel>: Kun bredde eller højde vil forblive fast. " "Værdien af denne dimension kan indstilles i tekstboksen nedenfor; den er som " "standard 100 pixels." #: src/toolbox/transform/crop.xml:245(para) msgid "" "<guilabel>Size</guilabel>: Both Width and Height will be fixed. Their values " "can be set in the text box below, in the form <quote>150×100</quote> for " "example. The crop rectangle will adopt these values as soon as you click the " "image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</" "guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format " "for the crop rectangle." msgstr "" "<guilabel>Størrelse</guilabel>: Både bredde og højde vil være faste. Deres " "værdier kan indstilles i tekstboksen nedenunder f.eks. i formen " "<quote>150×100</quote>. Beskæringsrektanglet vil antage disse værdier, så " "snart du klikker på billedet. Til højre er der to knapper, hvor du kan vælge " "<guibutton>Liggende</guibutton> (vandret) eller <guibutton>Stående</" "guibutton> (lodret) format for beskæringsrektanglet." #: src/toolbox/transform/crop.xml:260(term) msgid "Position" msgstr "Placering" #: src/toolbox/transform/crop.xml:262(para) msgid "" "These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on " "the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and " "you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change " "the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> " "button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of " "the image)." msgstr "" "Disse to tekstfelter viser placeringen (vandret til venstre, lodret til " "højre) for det øverste venstre hjørne af beskæringsrektanglet i realtid, og " "du kan også ændre den manuelt. Den er angivet i pixels, men du kan ændre " "enheden ved hjælp af rullelisten på knappen <guibutton>px</guibutton>. " "Koordinatets oprindelse er lærredets (ikke billedets) øverste venstre hjørne." #: src/toolbox/transform/crop.xml:274(term) msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: src/toolbox/transform/crop.xml:276(para) msgid "" "These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the " "right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually " "too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-" "down list of the <guibutton>px</guibutton> button." msgstr "" "Disse to tekstfelter viser størrelsen (vandret til venstre, lodret til " "højre) på beskæringsrektanglet i realtid, og du kan også ændre den manuelt. " "Den er angivet i pixels, men du kan ændre enheden ved hjælp af rullelisten " "på knappen <guibutton>px</guibutton>." #: src/toolbox/transform/crop.xml:286(term) msgid "Highlight" msgstr "Fremhæv" #: src/toolbox/transform/crop.xml:288(para) msgid "" "This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop " "rectangle." msgstr "" "Denne indstilling gør området uden for beskæringsrektanglet mørkere, så " "beskæringen fremhæves." #: src/toolbox/transform/crop.xml:292(para) msgid "" "The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</" "guilabel> cursor." msgstr "" "Det mørke områdes uigennemsigtighed kan indstilles med skyderen " "<guilabel>Uigennemsigtighed af fremhævning</guilabel>." #: src/toolbox/transform/crop.xml:299(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:589(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:593(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:596(primary) msgid "Guides" msgstr "Hjælpelinjer" #: src/toolbox/transform/crop.xml:301(para) msgid "" "All kinds of guides are described in <xref linkend=\"gimp-tool-rect-select\"/" ">" msgstr "" "Forskellige slags hjælpelinjer er beskrevet i <xref linkend=\"gimp-tool-rect-" "select\"/>." #: src/toolbox/transform/crop.xml:308(term) msgid "Autoshrink" msgstr "Formindsk automatisk" #: src/toolbox/transform/crop.xml:310(para) msgid "" "The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, " "from which to draw dimensions from. This option only works well with " "isolated objects contrasting sharply with background." msgstr "" "Knappen <quote>Formindsk automatisk</quote> vil forsøge at finde en kant i " "det aktive lag, hvorfra dimensionerne kan trækkes. Denne mulighed fungerer " "kun godt med isolerede objekter, der står i skarp kontrast til baggrunden." #: src/toolbox/transform/crop.xml:317(title) msgid "Example for <quote>Autoshrink</quote>" msgstr "Eksempel på <quote>Formindsk automatisk</quote>" #: src/toolbox/transform/crop.xml:324(para) msgid "An image with a sharp limit in it and a crop rectangle." msgstr "" "Et billede indeholdende en skarp afgrænsning inden i og et " "beskæringsrektangel." #: src/toolbox/transform/crop.xml:335(para) msgid "" "After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to " "fit the sharp limits." msgstr "" "Når du har klikket på knappen <quote>Formindsk automatisk</quote>, er " "beskæringsrektanglet blevet formindsket, så det passer til de skarpe grænser." #: src/toolbox/transform/crop.xml:345(term) msgid "Shrink Merged" msgstr "Formindsk forenet" # Ikke helt klar over, hvad der egentlig menes med den første sætning #: src/toolbox/transform/crop.xml:347(para) msgid "" "This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel " "information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just " "from the active layer." msgstr "" "Denne indstilling fungerer på samme måde uanset, om Formindsk automatisk " "anvendes eller ej. Den bruger pixeloplysningerne fra alle <emphasis>synlige</" "emphasis> lag i stedet for kun fra det aktive lag." #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:153(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; " "md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:166(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; " "md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:333(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:342(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; " "md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:353(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; " "md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:383(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:403(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:412(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:436(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:444(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=b2b892883df9b7b324152e200b039b78" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:452(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=cee659d48dac02ab9169e5f9fca3dc30" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:515(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-orig.jpg'; " "md5=b4c99737100bab8914a55ca5d9fba41f" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:526(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; " "md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:538(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; " "md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:560(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/3DTransf-linked.jpg'; " "md5=5916c7953a5e779619dc9de09ac8370d" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:704(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; " "md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all. #: src/toolbox/transform/common-features.xml:712(None) msgid "" "@@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; " "md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c" msgstr "[Strengen bruges ikke]" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:8(title) msgid "Common Features" msgstr "Fælles funktioner" # Der er ikke en dialog til disse værktøjer #: src/toolbox/transform/common-features.xml:10(para) msgid "" "Inside the Transformation tool dialog, you will find tools to modify the " "presentation of the image or the presentation of an element of the image, " "selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an " "Information dialog to set parameters." msgstr "" "Blandt transformeringsværktøjerne finder du værktøjer til at ændre " "præsentationen af billedet eller præsentationen af et element i billedet, en " "markering, et lag eller en kurve. Hvert transformeringsværktøj har en " "indstillingsdialog og en informationsdialog til indstilling af parametre." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:17(para) msgid "This category includes the following tools:" msgstr "Denne kategori inkluderer følgende værktøjer:" # I 2.10 hedder værktøjet bare Align #: src/toolbox/transform/common-features.xml:20(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-align\">Align and Distribute</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-align\">Justering og fordeling</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:25(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-move\">Move</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-move\">Flytning</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:30(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Crop</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-crop\">Beskæring</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:35(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotate</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-rotate\">Rotation</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:40(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Scale</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-scale\">Skalering</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:45(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-shear\">Shear</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-shear\">Vrid</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:50(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspective</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-perspective\">Perspektiv</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:55(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-transform-3d\">3D Transform</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-transform-3d\">3D-transformering</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:60(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-unified-transform\">Unified Transform</link>;" msgstr "" "<link linkend=\"gimp-tool-unified-transform\">Samlet transformering</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:65(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-handle-transform\">Handle Transform</link>;" msgstr "" "<link linkend=\"gimp-tool-handle-transform\">Håndtagstransformering</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:70(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-flip\">Flip</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-flip\">Vending</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:75(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-cage\">Cage Transform</link>;" msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-cage\">Burtransformering</link>;" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:80(para) msgid "<link linkend=\"gimp-tool-warp\">Warp Transform</link>." msgstr "<link linkend=\"gimp-tool-warp\">Fordrejningstransformerings</link>." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:88(para) msgid "" "Some options are shared by several transform tools. We will describe them " "here. More specific options will be described with their tool." msgstr "" "Nogle indstillingerer deles af flere transformationsværktøjer. De vil bliive " "beskrevet her. Mere specifikke indstillinger vil blive beskrevet under de " "forskellige værktøjer." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:94(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:312(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:317(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:592(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:597(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:689(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:694(secondary) msgid "Transform" msgstr "Transformering" # Der er fire #: src/toolbox/transform/common-features.xml:96(para) msgid "" "<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which " "image element the transform tool will work on." msgstr "" "<acronym>GIMP</acronym> har fire knapper, som lader dig vælge, hvilket " "billedelement transformeringsværktøjet skal arbejde på." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:101(para) msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool." msgstr "Husk, at indstillingerne bevares, når du afslutter værktøjet." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:108(para) msgid "" "When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "tool-options/affect-layer.png\"/></guiicon> the tool works on the active " "layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be " "transformed." msgstr "" "Når du aktiverer den første knap <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "tool-options/affect-layer.png\"/></guiicon>, virker værktøjet på det aktive " "lag. Hvis der ikke findes nogen markering i dette lag, vil hele laget blive " "transformeret." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:119(para) msgid "" "When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "tool-options/affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the " "selection contour only (the whole layer contour if no selection)." msgstr "" "Når du aktiverer den anden knap <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "tool-options/affect-selection.png\"/></guiicon>, virker værktøjet kun på " "markeringens omrids (hele lagets omrids, hvis der ikke er en markering)." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:130(para) msgid "" "When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "tool-options/affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path only." msgstr "" "Når du aktiverer den tredje knap, <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/" "tool-options/affect-path.png\"/></guiicon> virker værktøjet kun på kurven." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:140(para) msgid "" "When you activate the fourth button, new in GIMP-2.10.14, " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/affect-image.png\"/></" "guiicon> the transformation is applied to all layers." msgstr "" "Når du aktiverer den fjerde knap, som er ny i GIMP 2.10.14, " "<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/affect-image.png\"/></" "guiicon> udføres transformeringen på alle lag." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:149(title) msgid "Example with Rotate" msgstr "Eksempel med Rotation" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:156(para) msgid "" "Two layers, the red one being smaller. <menuchoice><guimenu>View</" "guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice> option checked." msgstr "" "To lag hvor det røde er mindre. Indstillingen <menuchoice><guimenu>Vis</" "guimenu><guimenuitem>Vis alt</guimenuitem></menuchoice> er markeret." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:169(para) msgid "" "Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer " "sizes." msgstr "" "Fjerde knap aktiveret og Rotation udført. Bemærk tilpasningen af " "lagstørrelser." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:176(para) msgid "" "Of course, you can get the same result linking layers, but this new option " "is easier to use." msgstr "" "Selvfølgelig kan du få det samme resultat ved at sammenkæde lag, men denne " "nye mulighed er lettere at bruge." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:185(term) msgid "Direction" msgstr "Retning" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:187(para) msgid "This option sets which way or direction a layer is transformed:" msgstr "" "Denne indstilling angiver, hvilken vej eller retning et lag skal " "transformeres:" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:191(para) msgid "" "The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer " "as one might expect. You just use the handles to perform the transformation " "you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed " "according to the shape and position you put the grid into." msgstr "" "Tilstanden <quote>Normal (fremad)</quote> vil transformere billedet eller " "laget, som man kunne forvente. Du bruger bare håndtagene til at udføre den " "transformering, du ønsker. Hvis du bruger et gitter (se nedenfor), " "transformeres billedet eller laget i henhold til den form og position, du " "sætter gitteret i." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:198(para) msgid "" "<quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used " "with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric " "errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical, etc). See <xref " "linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>." msgstr "" "<quote>Korrigerende (tilbage)</quote> inverterer retningen. Bruges primært " "sammen med Rotation til at reparere digitale billeder, der har nogle " "geometriske fejl (en horisont, der ikke er vandret, en væg, der ikke er " "lodret osv.). Se <xref linkend=\"gimp-tool-rotate\"/>." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:204(para) msgid "" "With GIMP-2.10.10, you can link these two options in Rotate, Scale, " "Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows " "moving handles without affecting the transformation, letting you manually " "readjust their position." msgstr "" "Siden GIMP 2.10.10 kan du forbinde disse to muligheder i værktøjerne " "Rotation, Skalering, Perspektiv, Samlet transformering og " "Håndtagstransformering. Dette gør det muligt at flytte håndtag uden at " "påvirke transformeringen, så du manuelt kan justere deres placering." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:215(para) msgid "" "This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the " "transformation:" msgstr "" "Denne rulleliste giver dig mulighed for at vælge metode og dermed kvaliteten " "af transformeringen:" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:221(term) msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:223(para) msgid "" "The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the " "original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</" "quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes " "this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>." msgstr "" "Farven på hver pixel kopieres fra den nærmeste nabopixel i det oprindelige " "billede. Dette resulterer ofte i ujævne kanter (<quote>trappetrins</" "quote>effekten) og et grovkornet billede, men det er den hurtigste metode. " "Nogle gange kaldes denne metode <quote>Nærmeste nabo</quote>." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:233(term) msgid "Linear" msgstr "Lineær" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:235(para) msgid "" "The color of each pixel is computed as the average color of the four closest " "pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most " "images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this " "method is called <quote>Bilinear</quote>." msgstr "" "Farven på hver pixel beregnes som gennemsnitsfarven af de fire nærmeste " "pixels i det oprindelige billede. Dette giver et tilfredsstillende resultat " "for de fleste billeder og er et godt kompromis mellem hastighed og kvalitet. " "Nogle gange kaldes denne metode <quote>Bilineær</quote>." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:245(term) msgid "Cubic" msgstr "Kubisk" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:247(para) msgid "" "The color of each pixel is computed as the average color of the eight " "closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but " "it naturally takes more time. Sometimes this method is called " "<quote>Bicubic</quote>." msgstr "" "Farven på hver pixel beregnes som gennemsnitsfarven af de otte nærmeste " "pixels i det oprindelige billede. Det giver som regel et godt resultat, men " "det tager naturligvis længere tid. Nogle gange kaldes denne metode " "<quote>Bikubisk</quote>." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:256(term) msgid "LoHalo, NoHalo" msgstr "LidtHalo, IngenHalo" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:258(para) msgid "" "Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the " "halo you can get when using <xref linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"/>. " "Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality " "samplers for GEGL and GIMP:" msgstr "" "Halo er en artefakt, der kan skabes ved interpolering. Det minder om den " "halo, du kan få, når du bruger <xref linkend=\"gimp-filter-unsharp-mask\"/>. " "Her er en note fra Nicolas Robidoux, skaberen af de nye kvalitetssamplere " "til GEGL og GIMP:" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:265(literallayout) #, no-wrap msgid "" "\n" " \"If haloing is not an issue with your content and use case, \n" " which of the two should you try first? \n" " (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the \n" " ticket.)\n" "\n" " If you are reducing an image, LoHalo is generally better.\n" "\n" " If your transformation is not an all around reduction, for \n" " example if you enlarge, rotate or apply a perspective \n" " transformation that keeps portions of the image at the same or \n" " higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, \n" " however, changes depending on the image content. If, for \n" " example, the image contains text or text-like objects or has \n" " significant areas with only a handful of different colours, \n" " like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if \n" " the image is quite noisy or marred by compression artifacts \n" " (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the \n" " image is noise free, very slightly blurry (meaning that when \n" " pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two \n" " or more pixels), and there are delicate skin tones to be \n" " preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that \n" " colours have not been preserved nicely after transforming an \n" " image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if \n" " reducing.\n" "\n" " In any case, these recommendations should not be taken as \n" " gospel. I still have much to learn and figure out. For \n" " example, how best to deal with transparency and different \n" " colour spaces is something I’m likely to be thinking about \n" " for a while.\"\n" " " msgstr "" "\n" " \"Hvis halo ikke er et problem med dit indhold og din brugssituation, \n" " hvilken af de to skal du så prøve først? \n" " (Det er klart, at hvis du vil minimere halo, så er IngenHalo \n" " vejen frem).\n" "\n" " Hvis du reducerer et billede, er LidtHalo generelt bedre.\n" "\n" " Hvis din transformation ikke er en generel reduktion, f.eks. \n" " hvis du for eksempel forstørrer, roterer eller anvender en \n" " perspektivisk transformering, der bevarer dele af billedet i samme \n" " eller højere opløsning, foretrækker jeg generelt IngenHalo. Denne præference, \n" " ændrer sig dog afhængigt af billedindholdet. Hvis billedet for \n" " eksempel indeholder tekst eller tekstlignende objekter eller har \n" " betydelige områder med kun en håndfuld forskellige farver, \n" " som gammeldags pixelkunst, ville jeg skifte til LidtHalo. Ligeledes hvis \n" " billedet indeholder meget støj eller skæmmes af komprimeringsartefakter \n" " (som de fleste JPEG'er, der findes på nettet). Omvendt, hvis billedet \n" " er støjfrit, meget lidt sløret (hvilket betyder, at når man ser nærmere efter,\n" " er linjerne og grænsefladerne smurt ud over to eller flere pixels), \n" " og der er sarte hudfarver, som skal bevares, ville jeg prøve IngenHalo først. \n" " Hvis jeg synes, at farverne ikke er blevet bevaret pænt efter at have \n" " transformeret et billede med LidtHalo, ville jeg straks skifte til IngenHalo, \n" " også selvom jeg reducerer.\n" "\n" " Under alle omstændigheder skal disse anbefalinger ikke tages strengt \n" " bogstaveligt. Jeg har stadig meget at lære og finde ud af. For eksempel \n" " hvordan man bedst håndterer gennemsigtighed og forskellige \n" " farverum, er noget, jeg sandsynligvis vil tænke over i et stykke tid.\"\n" " " #: src/toolbox/transform/common-features.xml:300(para) msgid "" "You can set the default interpolation method in the <link linkend=\"gimp-" "prefs-tool-options\">Tools Options Preferences</link> dialog." msgstr "" "Du kan indstille metoden til standardinterpolering i dialogen <link " "linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Værktøjsindstillinger</link>." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:319(para) msgid "" "After transformation, the image can be bigger. This option will clip the " "transformed image to the original image size." msgstr "" "Efter transformering kan billedet være blevet større. Denne indstilling vil " "tilpasse det transformerede billede til den oprindelige billedstørrelse." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:323(para) msgid "You can choose between several ways to clip:" msgstr "Du kan vælge mellem flere forskellige tilpasninger:" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:326(term) msgid "Adjust" msgstr "Justér" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:329(title) msgid "Original image for examples" msgstr "Oprindeligt billede til eksemplerne" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:336(para) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:439(para) msgid "Original image" msgstr "Oprindeligt billede" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:345(para) msgid "Rotation applied with <quote>Adjust</quote>" msgstr "Rotation med anvendelse af <quote>Justér</quote>" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:356(para) msgid "" "Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size" msgstr "" "Rotation med anvendelse af <quote>Justér</quote> og lærredet forstørret til " "lagets størrelse" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:363(para) msgid "" "With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new " "layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the " "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</" "guimenuitem></menuchoice> command." msgstr "" "Med Justér: Laget forstørres, så det indeholder hele det roterede lag. Den " "nye lagkant er synlig; hele laget bliver synligt ved at bruge kommandoen " "<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Tilpas lærred til lag</" "guimenuitem></menuchoice>." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:376(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:386(para) msgid "Clip" msgstr "Klip" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:379(title) msgid "Example for Clip" msgstr "Eksempel på Klip" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:390(para) msgid "With Clip: all what exceeds image limits is deleted." msgstr "Med Klip: Alt, hvad der rager ud over billedets grænser, slettes." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:396(term) msgid "Crop to result" msgstr "Beskær til resultat" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:399(title) msgid "Example for Crop to result" msgstr "Eksempel på Beskær til resultat" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:406(para) msgid "Rotation 45° with Crop to result" msgstr "45°-rotation med Beskær til resultat" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:415(para) msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included." msgstr "" "Beskæringsgrænsen er markeret med rødt. Intet gennemsigtigt område er " "inkluderet." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:422(para) msgid "" "If this option is selected, the image is cropped so that the transparent " "area, created by the transform operation in corners, will not be included in " "the resulting image." msgstr "" "Hvis denne indstilling er valgt, beskæres billedet, så det gennemsigtige " "område i hjørnerne, der skabes af transformationsoperationen, ikke kommer " "med i det færdige billede." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:430(term) msgid "Crop with aspect" msgstr "Beskær med forhold" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:433(title) msgid "Example for Crop with aspect" msgstr "Eksempel på Beskær med forhold" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:447(para) msgid "Rotation -22°" msgstr "Rotation på -22°" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:455(para) msgid "The rotated image" msgstr "Det roterede billede" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:460(para) msgid "" "This option works like the one described before, but makes sure, that the " "aspect ratio is maintained." msgstr "" "Denne indstilling virker på samme måde som den, der er beskrevet før, men " "sørger for, at højde-breddeforholdet bevares." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:471(term) msgid "Show image preview" msgstr "Forhåndsvis billede" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:474(primary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:489(primary) msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:475(secondary) msgid "Transformation tools" msgstr "Transformeringsværktøjer" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:477(para) msgid "" "If this is marked, which is the default setting, the transformed image will " "be visible on top of the original image or layer. There will also be a " "slider with which you may select the preview opacity." msgstr "" "Hvis denne indstilling er markeret, hvilket er standardindstillingen, vil " "det transformerede billede være synligt oven på det oprindelige billede " "eller lag. Der vil også være en skyder, hvor du kan vælge forhåndsvisningens " "uigennemsigtighed." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:486(term) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:490(secondary) msgid "Composited preview" msgstr "Sammensætningsforhåndsvisning" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:493(subscript) msgid "" "Inspired from <ulink url=\"https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-" "review\"/>" msgstr "" "Inspireret af <ulink url=\"https://librearts.org/2020/02/gimp-2-10-18-full-" "review\"/>" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:499(para) msgid "" "<emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you " "have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, " "transforming it means it pops up right above every other layer. So in a " "complex layers composition you can't align this layer against other layers " "without much trial and error." msgstr "" "<emphasis>Vis forhåndsvisning som en del af billedkompositionen</emphasis>: " "Når du har flere lag med hver sin blandingstilstand og uigennemsigtighed, " "betyder transformering, at det dukker op lige over alle andre lag. Så i en " "kompleks lagsammensætning kan du ikke justere dette lag i forhold til andre " "lag uden at prøve dig frem." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:506(para) msgid "" "The new Composited Preview option removes this problem in favor of rendering " "the preview of the transformed layer exactly where it is in the layers " "stack, exactly with the opacity and blending mode of choice." msgstr "" "Den nye indstilling Sammensætningsforhåndsvising fjerner dette problem til " "fordel for at gengive forhåndsvisningen af det transformerede lag præcis, " "hvor det er i lagstakken, præcis med den uigennemsigtighed og " "blandingstilstand, du har valgt." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:518(para) msgid "Original image: red layer opacity is 50%" msgstr "Oprindeligt billede: Rødt lags uigennemsigtighed er 50 %" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:522(title) msgid "Composited Preview Example" msgstr "Eksempel på Sammensætningsforhåndsvisning" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:529(para) msgid "" "Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers." msgstr "" "Indstillingen er ikke markeret: I forhåndsvisningen er det røde lag oven " "over alle andre lag." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:541(para) msgid "" "Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like " "in layer stack." msgstr "" "Indstillingen er markeret: I forhåndsvisningen er det røde lag på rette " "plads ligesom i lagstakken." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:552(para) msgid "" "<guilabel>Preview linked items</guilabel>: display transformation of all " "linked layers rather than the currently selected one." msgstr "" "<guilabel>Forhåndsvis kædede elementer</guilabel>: Vis transformering af " "alle sammenkædede lag i stedet for det aktuelt valgte." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:563(para) msgid "Two layers linked" msgstr "To lag sammenkædet" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:568(para) msgid "" "<guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The " "idea is to render the preview as soon as you change the transform. So " "instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result " "immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much " "smoother and more instant feedback." msgstr "" "<guilabel>Synkron forhåndsvisning</guilabel>: Denne indstilling er " "eksperimentel. Idéen er at gengive forhåndsvisningen, så snart du ændrer " "transformeringen. Så i stedet for at vente på, at musen holder op med at " "bevæge sig, gengiver den resultatet med det samme. Hvis GIMP kan gengive alt " "hurtigt nok, betyder det en meget jævnere og mere øjeblikkelig feedback." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:576(para) msgid "" "But this option also blocks everything until the preview is done rendering. " "This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is " "very large. That's why this is disabled by default." msgstr "" "Men denne indstilling blokerer også alt, indtil forhåndsvisningen er færdig " "med at gengive. Det betyder, at GIMP kan blive meget mindre responsiv, som " "oftest når laget er meget stort. Det er derfor, den er deaktiveret som " "standard." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:548(para) msgid "Two sub options are available: <placeholder-1/>" msgstr "Der er to underindstillinger: <placeholder-1/>" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:599(para) msgid "" "This is a drop down list where you select the type of guide lines which " "suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's " "outline in addition to the lines used by the different selections." msgstr "" "Dette er en rulleliste, hvor du vælger den type hjælpelinjer, der passer til " "din transformation. Alle hjælpelinjer bruger en ramme til at markere " "billedets omrids ud over de linjer, der bruges af de forskellige markeringer." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:607(term) msgid "No guides" msgstr "Ingen hjælpelinjer" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:609(para) msgid "As the name tells you, there are no guides used." msgstr "Som navnet siger, bruges ingen hjælpelinjer." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:615(term) msgid "Center lines" msgstr "Centerlinjer" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:617(para) msgid "" "Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the " "center of the image or layer." msgstr "" "Bruger en lodret linje og en vandret linje, der krydser hinanden i midten af " "billedet eller laget." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:624(term) msgid "Rule of thirds" msgstr "Tredjedele" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:626(para) msgid "" "Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal " "lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most " "interesting parts of the image should be placed at the intersection points." msgstr "" "Opdeler området, der skal transformeres, i ni lige store dele ved at tilføje " "to vandrette linjer og to lodrette linjer med lige stor afstand. Ifølge " "denne regel bør de mest interessante dele af billedet placeres i " "skæringspunkterne." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:635(term) msgid "Rule of fifths" msgstr "Femtedele" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:637(para) msgid "" "Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by " "five parts." msgstr "" "Ligesom <quote>Tredjedele</quote> men området deles i fem gange fem dele." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:644(term) msgid "Golden sections" msgstr "Gyldne snit" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:646(para) msgid "" "Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming " "area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to " "each others and to the area to be transformed." msgstr "" "Også kaldet <quote>Det gyldne forhold</qoute>. Deler området, der skal " "transformeres, i ni dele ved hjælp af en matematisk formel, der " "proportionerer delene til hinanden og til det område, der skal transformeres." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:655(term) msgid "Diagonal lines" msgstr "Diagonale linjer" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:657(para) msgid "Divide the transforming area using diagonally lines." msgstr "" "Opdeler området, der skal transformeres, ved hjælp af diagonale linjer." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:663(term) msgid "Number of lines" msgstr "Antal linjer" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:665(para) msgid "" "Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally " "lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide " "is selected." msgstr "" "Et rektangulært gitter med lige mange lodrette og vandrette linjer. Antallet " "af linjer indstilles i skyderen, der dukker op, når denne hjælpelinje er " "valgt." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:673(term) msgid "Line spacing" msgstr "Linjemellemrum" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:675(para) msgid "" "Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between " "the lines set in the slider." msgstr "" "Et rektangulært gitter i området, der skal transformeres, med den afstand " "mellem linjerne der er indstillet i skyderen." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:687(title) msgid "Transforming Paths" msgstr "Transformering af kurver" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:690(secondary) #: src/toolbox/transform/common-features.xml:693(primary) msgid "Paths" msgstr "Kurver" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:696(para) msgid "" "If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this " "using the transform tools." msgstr "" "Hvis du af en eller anden grund ønsker at transformere kurver, er det muligt " "at gøre dette ved hjælp af transformeringsværktøjerne." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:701(title) msgid "Rotating paths" msgstr "Rotation af kurver" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:707(para) msgid "Paths dialog" msgstr "Dialogen Kurver" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:715(para) msgid "Option modus: Path" msgstr "Transformeringstilstand: Kurve" #: src/toolbox/transform/common-features.xml:719(para) msgid "" "When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field " "before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. " "Then choose the transformation tool and in the upper part of the option " "dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path." msgstr "" "Når kurven er tegnet, skal du gå til dialogen Kurver og klikke på det første " "felt før kurvens omrids i dialogvinduet for at få øjeikonet synligt. Vælg " "derefter transformeringsværktøjet, og klik på kurveikonet i den øverste del " "af indstillingsdialogen for at fortælle værktøjet, at det skal virke på " "kurven." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:725(para) msgid "" "Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could " "be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path " "more recognizable." msgstr "" "Udfør transformeringen på den sædvanlige måde, og bekræft den, når du er " "færdig. Det kan være en god idé at sætte Hjælpelinjer til <quote>Ingen " "hjælpelinjer</quote> for at gøre kurven lettere at se." #: src/toolbox/transform/common-features.xml:730(para) msgid "" "When the transformation is finished, choose the path tool and click on the " "changed path to activate it again for further working on it." msgstr "" "Når transformeringen er færdig, skal du vælge kurveværktøjet og klikke på " "den ændrede kurve for at aktivere den igen, så du kan arbejde videre med den."