[GIMP dok] transformeringsværktøjer del 4 til genn emlæsning (ca. 155)

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:19(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-toolbox.png'; "
"md5=8d5a5389f7f8ab95885446442402a6a0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; "
"md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:80(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-dialog.png'; "
"md5=a7e0256afaf4dc6d8b3b438e33205689"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:144(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/cage.xml:151(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:6(title)
msgid "The Cage Tool"
msgstr "Værktøjet Burtransformering"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:10(secondary)
msgid "Cage Tool"
msgstr "Værktøjet Burtransformering"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:12(primary)
msgid "Cage"
msgstr "Bur"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:15(title)
msgid "The Cage Tool in the Toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Burtransformering</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:24(para)
msgid ""
"The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the "
"transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to "
"the way you do it with the Free Select tool. The tool adds nothing to the "
"image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</"
"keycap> key."
msgstr ""
"Værktøjet Burtransformering er et specielt transformeringsværktøj, der giver "
"dig mulighed for at vælge området, der skal transformeres ved at angive "
"ankerpunkter ved frihåndstegning på samme måde, som du gør det med værktøjet "
"Frihåndsmarkering. Værktøjet tilføjer intet til billedet, før du bekræfter "
"transformeringen ved at trykke på <keycap>Enter</keycap>-tasten."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:43(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Burtransformering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:66(para)
msgid ""
"By pressing the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo>."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:76(title)
msgid "Cage Tool options"
msgstr "Værktøjsindstillinger for <quote>Burtransformering</quote>"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:84(para)
msgid ""
"Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox "
"as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from "
"the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</"
"guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool."
msgstr ""
"Normalt vises værktøjsindstillingerne i et vindue under Værktøjskassen, så "
"snart du aktiverer et værktøj. Hvis de ikke gør, kan du få adgang til dem "
"fra billedmenulinjen via <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
"guimenu><guisubmenu>Dokbare vinduer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice>, "
"som åbner indstillingsvinduet for det valgte værktøj."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:97(term)
msgid "Create or adjust the cage"
msgstr "Opret eller justér buret"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:99(para)
msgid ""
"When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in "
"the image to make anchor points around the desired area. If you need to add "
"anchor points at a later stage, you click on this option."
msgstr ""
"Når du aktiverer Burtransformering, er denne indstilling valgt. Du kan nu "
"klikke i billedet for at lave ankerpunkter omkring det ønskede område. Hvis "
"du har brug for at tilføje ankerpunkter på et senere tidspunkt, klikker du "
"på denne indstilling."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:108(term)
msgid "Deform the cage to deform the image"
msgstr ""
"Deformér buret\n"
"for at deformere billedet"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:110(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage "
"outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in "
"the image and even outside it to transform the picture. The transforming "
"starts when you release the mouse button."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> skifter automatisk til denne indstilling, når burets "
"omrids er færdigt. Nu kan du trække ankerpunkterne rundt i billedet og endda "
"uden for det for at transformere billedet. Transformeringen starter, når du "
"slipper museknappen."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:116(para)
msgid ""
"You can activate more than one anchor point by holding down the "
"<keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select "
"more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle "
"around the desired points."
msgstr ""
"Du kan aktivere mere end ét ankerpunkt ved at holde <keycap>Skift</keycap> "
"nede, mens du klikker på punkterne. Du kan også vælge flere punkter ved at "
"holde museknappen nede, mens du tegner et rektangel omkring de ønskede "
"punkter."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:125(term)
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
msgstr "Udfyld den oprindelige placering af buret med en ensartet farve"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:127(para)
msgid ""
"If the transforming action results in empty areas these areas will be filled "
"with color if this option is checked. It looks like the color is picked from "
"the start pixel of the cage line."
msgstr ""
"Hvis transformeringen resulterer i tomme områder, vil disse områder blive "
"fyldt med farve, hvis denne indstilling er markeret. Det ser ud, som om "
"farven vælges fra burlinjens startpixel."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:138(title)
msgid "Using <quote>Cage</quote> tool"
msgstr "Brug af værktøjet <quote>Burtransformering</quote>"

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/cage.xml:140(title)
msgid "Cage Tool example"
msgstr "Eksempel på Burtransformering"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:146(caption)
msgid "The cage area selected"
msgstr "Burområdet markeret"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:153(caption)
msgid "Transformed"
msgstr "Transformeret"

#: src/toolbox/transform/cage.xml:157(para)
msgid ""
"When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to "
"<quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage "
"outline in the image by successively clicking around the area you want to "
"transform. Click on the starting point to finish the selection. "
"<acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the "
"<quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the "
"points on the line to deform the cage and the image."
msgstr ""
"Når du klikker på burikonet i værktøjskassen, sættes burindstillingen til "
"<quote>Opret eller justér buret</quote>. Du er nu i stand til at tegne et "
"buromrids i billedet ved successivt at klikke rundt i det område, du vil "
"transformere. Klik på startpunktet for at afslutte markeringen. "
"<acronym>GIMP</acronym> vil derefter lave noget matematik og aktivere "
"<quote>Deformér buret for at deformere billedet</quote>, så du kan trække i "
"punkterne på linjen for at deformere buret og billedet."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:166(para)
msgid ""
"The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image "
"to transform it. The transforming will occur every time you release the "
"press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient "
"especially when working with large images."
msgstr ""
"De(t) valgte punkt(er) bliver til en firkant. Træk punkterne rundt i "
"billedet for at transformere det. Transformeringen sker, hver gang du "
"slipper museknappen. Transformeringen kan tage noget tid, så vær tålmodig, "
"især når du arbejder med store billeder."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:172(para)
msgid ""
"If you desire to add more points to the line you have to select the "
"<quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the "
"points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform "
"the image</quote> to transform the image or layer."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at tilføje flere punkter til linjen, skal du vælge "
"<quote>Opret eller justér buret</quote> i dialogen med "
"værktøjsindstillinger. Sæt punkterne på linjen, og skift tilbage til "
"<quote>Deformér buret for at deformere billedet</quote> for at transformere "
"billedet eller laget."

#: src/toolbox/transform/cage.xml:178(para)
msgid ""
"When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it."
msgstr ""
"Når arbejdet er udført, skal du trykke på tasten <keycap>Enter</keycap> for "
"at bekræfte det."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-toolbox.png'; "
"md5=b1584c464fb2a76b4baab7b4d280f765"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:110(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-dialog.png'; "
"md5=936ec040a1865add39e1bc86ea6ddbb3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:232(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-orig.png'; "
"md5=7829c1957d82aba01d00a3aaf4709c84"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:245(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex1.png'; md5=8f48aa138212eaf34e5a4fa0e6559695"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:259(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex2.png'; md5=073e8fb0b62e4dd54aefd8a7b9b2da04"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:270(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex3.png'; md5=b624551b021248d2fef0d2c22c3e7919"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:390(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; "
"md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:404(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; "
"md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:415(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; "
"md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:436(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-relative-coords.png'; "
"md5=e452e8da2f46f0166dd9652373fe34c7"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:451(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; "
"md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:463(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; "
"md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:474(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; "
"md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:489(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; "
"md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:509(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; "
"md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/toolbox/transform/align.xml:521(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; "
"md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/toolbox/transform/align.xml:10(title)
#: src/toolbox/transform/align.xml:12(primary)
#: src/toolbox/transform/align.xml:16(secondary)
msgid "Align and Distribute"
msgstr "Justéring og fordeling"

#: src/toolbox/transform/align.xml:20(title)
msgid "The Align and Distribute tool in toolbox"
msgstr "Værktøjet <quote>Justering og fordeling</quote> i Værktøjskassen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:27(para)
msgid ""
"The Align and Distribute tool is useful to align the image layers with "
"various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns "
"to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you "
"choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, "
"you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small "
"squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons "
"in the dialog become active (they remain active during all the GIMP "
"session): they allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e "
"other layer, selection, path, the source will be aligned with."
msgstr ""
"Værktøjet Justering og fordeling er nyttigt til at justere billedlagene med "
"forskellige billedobjekter. Når dette værktøj er valgt, forvandles "
"musemarkøren til en lille hånd. Ved at klikke på et element i et lag i "
"billedet vælger du det lag, der skal flyttes (med <keycap>Skift </keycap> + "
"klik kan du vælge flere lag, der skal justeres); dette fokuserede lag har "
"små firkanter i hjørnerne og kaldes <emphasis>kilden</emphasis>. Derefter "
"bliver knapperne i dialogen aktive (de forbliver aktive under hele GIMP-"
"sessionen): De giver dig mulighed for at vælge <emphasis>målet</emphasis> "
"dvs. et andet lag, en anden markering eller kurve, som kilden vil blive "
"justeret mod."

#: src/toolbox/transform/align.xml:47(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align and "
"Distribute</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Transformeringsværktøjer</"
"guisubmenu><guimenuitem>Justering og fordeling</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:57(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/"
"align-icon.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/align-icon.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/transform/align.xml:67(para)
msgid "By pressing the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>Q</keycap>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:80(para)
msgid ""
"You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when "
"clicking the layers."
msgstr ""
"Du kan vælge flere lag ved at holde <keycap>Skift</keycap> nede, mens du "
"klikker på lagene."

#: src/toolbox/transform/align.xml:85(para)
msgid ""
"Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click "
"somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you "
"want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release "
"the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged "
"rectangle, is selected."
msgstr ""
"Nogle gange er det lettere at vælge flere lag ved hjælp af “elastikmetoden”: "
"Klik et sted uden for et imaginært rektangulært område, der dækker de lag, "
"du vil vælge. Udtræk derefter området ved at flytte markøren, og slip "
"museknappen. Nu er alle lag, som er helt inde i det udtrukne rektangel, "
"valgt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:93(para)
msgid ""
"Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected "
"layers can be aligned on."
msgstr ""
"Bemærk, at der nu ikke er noget <quote>Første element</quote> for målet, som "
"de valgte lag kan justeres efter."

#: src/toolbox/transform/align.xml:106(title)
msgid "Tool Options for the Align and Distribute tool"
msgstr "Værktøjsindstillinger for Justering og fordeling"

#: src/toolbox/transform/align.xml:119(term)
msgid "Align"
msgstr "Justering"

#: src/toolbox/transform/align.xml:123(term)
msgid "Relative to:"
msgstr "I forhold til:"

#: src/toolbox/transform/align.xml:125(para)
msgid ""
"In this drop down list, you select the target, the image object the layer "
"will be aligned with."
msgstr ""
"I denne rulleliste vælger du målet (billedobjektet), som laget skal justeres "
"efter."

#: src/toolbox/transform/align.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting "
"multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is "
"no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-"
"banding."
msgstr ""
"<guilabel>Første element</guilabel>: Det først valgte element, når du vælger "
"flere lag ved at holde <keycap>Skift</keycap>-tasten nede. Bemærk, at der "
"ikke er noget <quote>Første element</quote>, når du vælger flere lag ved "
"hjælp af elastikmetoden."

#: src/toolbox/transform/align.xml:140(para)
msgid "<guilabel>Image</guilabel>: the image is the target."
msgstr "<guilabel>Billede</guilabel>: Billedet er målet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:145(para)
msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target."
msgstr "<guilabel>Markering</guilabel>: Markeringen er målet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:151(para)
msgid ""
"<guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is "
"the target."
msgstr ""
"<guilabel>Aktivt lag</guilabel>: Det aktive lag i lagdialogen er målet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:157(para)
msgid ""
"<guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a "
"selection you made before, is the target."
msgstr ""
"<guilabel>Aktiv kanal</guilabel>: Den aktive kanal indeholdende en tidligere "
"oprettet markering er målet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:163(para)
msgid "<guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target."
msgstr "<guilabel>Aktiv kruve</guilabel>: Den aktive kurve er målet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:172(term)
msgid "Align buttons"
msgstr "Justeringsknapper"

# Denne og efterfølgende lader til at hedde noget andet i 3.0
#: src/toolbox/transform/align.xml:178(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
"><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of "
"source with left edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
"><guibutton>Tilpas målets venstre kant</guibutton>: for at justere kildens "
"venstre kant med målets venstre kant."

# Lidt uheldigt at det hedder Justér her og Tilpas i de andre, men sådan er det oversat i GIMP 2.10.36. I GIMP 3 hedder det noget helt andet, så problemet løser sig selv.
#: src/toolbox/transform/align.xml:185(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on "
"the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Justér målets centrum</guibutton>: for at justere kildens "
"centrum efter målets <emphasis>lodrette</emphasis> midterlinje."

#: src/toolbox/transform/align.xml:193(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/"
"><guibutton>Align right edge of target</guibutton>: to align right edge of "
"source with right edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/"
"><guibutton>Tilpas målets højre kant</guibutton>: for at justere kildens "
"højre kant med målets højre kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:200(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/"
"><guibutton>Align top edge of target</guibutton>: to align top edge of "
"source with top edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/"
"><guibutton>Tilpas målets øverste kant</guibutton>: for at justere kildens "
"øverste kant med målets øverste kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:207(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Align middle of target</guibutton>: to align center of source on "
"the <emphasis>horizontal</emphasis> middle line of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Tilpas målets midte</guibutton>: for at justere kildens centrum "
"efter målets <emphasis>vandrette</emphasis> midterlinje."

#: src/toolbox/transform/align.xml:215(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/"
"><guibutton>Align bottom edge of target</guibutton>: to align bottom edge of "
"source with bottom edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/"
"><guibutton>Tilpas målets nederste kant</guibutton>: for at justere kildens "
"nederste kant med målets nederste kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:174(para)
msgid "These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>"
msgstr "Diss knapper bliver aktive, når et mål er valgt. <placeholder-1/>"

# 'supersampling' dækker over 'adaptive supersampling' som vist nok går
# ud på en intelligent form for udjævning vha. ekstra prøver der hvor
# det er nødvendigt
#: src/toolbox/transform/align.xml:227(term)
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/toolbox/transform/align.xml:235(para)
msgid ""
"An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is "
"cropped to content, layer #3 is a text layer."
msgstr ""
"Et billede med en markering hvor lag nr. 1 (baggrund) er aktivt, lag nr. 2 "
"er beskåret til indholdet og lag nr. 3 er et tekstlag."

#: src/toolbox/transform/align.xml:248(para)
msgid ""
"We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send "
"this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</"
"guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>."
msgstr ""
"Vi klikker på den gule cirkel, så lag nr. 2 bliver kilden. Vi ønsker at "
"sende denne kilde til markeringens midte; indstillingen <guilabel>I forhold "
"til</guilabel> er sat til <quote>Markering</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:262(para)
msgid "<guibutton>Align center of target</guibutton> clicked"
msgstr "Der er klikket på <guibutton>Justér målets centrum</guibutton>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:273(para)
msgid "<guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked"
msgstr "Der er klikket på <guibutton>Tilpas målets midte</guibutton>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:285(term)
msgid "Distribute"
msgstr "Fordeling"

#: src/toolbox/transform/align.xml:289(term)
msgid "Distribute buttons"
msgstr "Fordelingsknapper"

#: src/toolbox/transform/align.xml:291(para)
msgid ""
"These options are used when you have several targets and want to arrange "
"them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called "
"<quote>targets</quote>. But they are actually sources. <quote>Relative to</"
"quote> options are active to set the target. These transformations are "
"usually relative to <quote>Image</quote>."
msgstr ""
"Disse indstillinger bruges, når du har flere mål og vil arrangere dem. Her "
"kaldes lag, der er valgt med <keycap>Skift</keycap> + klick, for <quote>mål</"
"quote>. Men de er faktisk kilder. Indstillingerne <quote>I forhold til</"
"quote> er aktive for at indstille målet. Disse transformeringer er normalt "
"relative til <quote>Billede</quote>."

#: src/toolbox/transform/align.xml:300(para)
msgid ""
"These options work as Align options, but you can add an offset and new "
"options are available to distribute sources evenly."
msgstr ""
"Disse indstillinger virker på samme måde som Justeringsindstillingerne, men "
"du kan tilføje en forskydning, og der er nye muligheder for at fordele "
"kilder jævnt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:307(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
"><guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute left "
"edges of sources on the left edge of the target (the image)."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24.png\"/"
"><guibutton>Fordél målenes venstre kant</guibutton>: for at fordele "
"kildernes venstre kant på målets venstre kant (billedet)."

#: src/toolbox/transform/align.xml:315(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Distribute horizontal centers of targets</guibutton>: to "
"distribute centers of sources with center of the target horizontally."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Fordél målenes vandrette centre</guibutton>: for at fordele "
"kildernes centrum med målets centrum i vandret retning."

#: src/toolbox/transform/align.xml:323(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/"
"><guibutton>Distribute right edges of targets</guibutton>: to distribute "
"right edges of sources on right edge of the target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-east-24.png\"/"
"><guibutton>Fordél målenes højre kant</guibutton>: for at fordele kildernes "
"højre kant på målets højre kant (billedet)."

#: src/toolbox/transform/align.xml:331(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-hfill.png\"/"
"><guibutton>Distribute targets evenly in the horizontal</guibutton>: to "
"distribute sources evenly horizontally."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-hfill.png\"/"
"><guibutton>Fordel målene jævnt vandret</guibutton>: for at fordele kilderne "
"jævnt i vandret retning."

# Fejl i kildeteksten
#: src/toolbox/transform/align.xml:339(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/"
"><guibutton>Distribute left edges of targets</guibutton>: to distribute top "
"edges of sources on top edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-north-24.png\"/"
"><guibutton>Fordél målenes øverste kant</guibutton>: for at fordele "
"kildernes øverste kanter på målets øverste kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:347(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Distribute vertical centers of targets</guibutton>: to "
"distribute centers of sources with center of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-vcenter-24.png\"/"
"><guibutton>Fordél målenes lodrette centre</guibutton>: for at fordele "
"kildernes centrum på målets centrum."

#: src/toolbox/transform/align.xml:355(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/"
"><guibutton>Distribute bottom edges of targets</guibutton>: to distribute "
"bottom edges of sources with bottom edge of target."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-south-24.png\"/"
"><guibutton>Fordél målenes nederste kant</guibutton>: for at fordele "
"kildernes nederste kanter på målets nederste kant."

#: src/toolbox/transform/align.xml:363(para)
msgid ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/"
"><guibutton>Distribute targets evenly in the vertical</guibutton>: to "
"distribute sources evenly vertically."
msgstr ""
"<inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/"
"><guibutton>Fordel målene jævnt lodret</guibutton>: for at fordele kilderne "
"jævnt i lodret retning."

#: src/toolbox/transform/align.xml:374(term)
msgid "Offset"
msgstr "Forskydning"

#: src/toolbox/transform/align.xml:376(para)
msgid ""
"This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. "
"Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top "
"edges, vertical centers, or bottoms of sources."
msgstr ""
"Forskydningen kan være positiv eller negativ og udtrykkes i pixels. "
"Fordeling tilføjer den til kildernes venstre kanter, vandrette centre, højre "
"kanter, øverste kanter, lodrette centre eller bundene."

#: src/toolbox/transform/align.xml:386(title)
msgid "Example for the <quote>Distribute</quote> commands"
msgstr "Eksempel på kommandoen <quote>Fordeling</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:393(para)
msgid ""
"Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
"options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon>(Distribute right edges of "
"targets) will be used."
msgstr ""
"Basisbillede med tre lag. <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-"
"options/stock-gravity-east-24.png\"/></guiicon>Fordel målenes højre kanter "
"vil blive brugt."

#: src/toolbox/transform/align.xml:406(caption)
msgid ""
"Active layer is yellow (target). Offset = 0: all layers are aligned on the "
"right edge of the yellow layer."
msgstr ""
"Det aktive lag er gult (mål). Forskydning = 0: Alle lag er justeret efter "
"det gule lags højre kant."

# Fejl med : - der følger ikke noget efter
#: src/toolbox/transform/align.xml:417(caption)
msgid "Active layer is yellow. Offset = 10:"
msgstr "Det aktive lag er gult. Forskydning = 10."

#: src/toolbox/transform/align.xml:425(term)
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

#: src/toolbox/transform/align.xml:427(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> shows relative coordinates (horizontal or vertical) "
"when moving guides and sample points. Coordinates are relative to the start "
"of moving."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> viser relative koordinater (vandret eller lodret), "
"når du flytter hjælpelinjer og prøvepunkter. Koordinaterne er relative i "
"forhold til bevægelsens start."

#: src/toolbox/transform/align.xml:445(title)
msgid "A practical example for <quote>Distribute</quote>"
msgstr "Et praktisk eksempel på <quote>Fordeling</quote>"

#: src/toolbox/transform/align.xml:447(title)
msgid "Origin"
msgstr "Begyndelse"

#: src/toolbox/transform/align.xml:453(caption)
msgid ""
"Four text layers, with same size. We want to align them at center of image."
msgstr ""
"Fire tekstlag med samme størrelse. Vi ønsker at justere dem i midten af "
"billedet."

#: src/toolbox/transform/align.xml:466(para)
msgid "We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click."
msgstr "De vælges som kilde med <keycap>Skift</keycap> + klik."

#: src/toolbox/transform/align.xml:477(para)
msgid ""
"The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</"
"quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"tool-options/align-vfill.png\"/></guiicon>(Distribute vertical centers of "
"targets) command."
msgstr ""
"Standardmålet (<guilabel>I forhold til</guilabel>) er <quote>Billede</"
"quote>. Forskydning = 0. Vi brugte kommandoen <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/tool-options/align-vfill.png\"/></guiicon>Fordél målenes "
"lodrette centre."

#: src/toolbox/transform/align.xml:492(para)
msgid ""
"After using the <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-"
"hfill.png\"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with "
"offset = 5."
msgstr ""
"Efter brug af <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/align-"
"hfill.png\"/></guiicon>Fordel målene jævnt vandret med forskydning = 5."

#: src/toolbox/transform/align.xml:504(title)
msgid "Align using the rubber-band box"
msgstr "Justering med brug af elastikboksen"

#: src/toolbox/transform/align.xml:506(title)
msgid "Align using rubber-band box"
msgstr "Justering med brug af elastikboks"

#: src/toolbox/transform/align.xml:512(para)
msgid ""
"We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region "
"covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the "
"bottom right corner."
msgstr ""
"Vi klikkede til venstre for og over det røde lag og trak et område ud, der "
"dækkede det røde og det gule lag, ved at flytte markøren mod nederste højre "
"hjørne."

#: src/toolbox/transform/align.xml:524(para)
msgid ""
"<quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
"png\"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the "
"selection."
msgstr ""
"<quote>Markeringen</quote> er referencen. Efter et klik på knappen "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/stock-gravity-west-24."
"png\"/></guiicon> justeres begge lag med markeringens venstre side."

#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:9(para)
msgid ""
"These options are described in <link linkend=\"gimp-tool-"
"transform\">Transform tools common options</link>."
msgstr ""
"Disse indstillinger beskrevet i <link linkend=\"gimp-tool-"
"transform\">Fællesindstillinger for transformeringsværktøjer</link>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"