Re: [GIMP dok] generelle filtre til gennemlæsning ( 200)

Hej Ask,

Rettet som foreslået med følgende kommentarer:



Den lør. 10. feb. 2024 kl. 14.59 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: src/filters/generic/distance-map.xml:65(para)
> msgid ""
> "<quote>Metric</quote> is a topology term. Three methods are available: "
> "<placeholder-1/>"
> msgstr ""
> "<quote>Målemetode</quote> er en topologisk term. Tre metoder er "
> "tilgængelige: <placeholder-1/>"
>
> Metrik er et begreb i topologien.
>

> (En metrik er en funktion, som definerer en form for afstand mellem punkter
> i et rum)
>

Lige nu er det oversat med Målemetode i GIMP. Pop op-tippet lyder:
Målemetode der skal bruges til afstandsberegning.
Ifølge https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=metrik er metrik "læren om
rytmiske virkemidler og rim i vers". Måske er det meget godt at bibeholde
Målemetode, så ikketopologikyndige bedre forstår det.
Alternativt kunne man bare kalde det Metode. Wikipedia har også
Afstandsfunktion (The distance is measured by a function
<https://en.wikipedia.org/wiki/Function_(mathematics)> called a
*metric* or *distance
function*.) Det kan man faktisk søge på, så det er måske bedre? Så kan man
sætte metrik i parentes i GIMP dok og tilføje det til pop op-tippet.


>
> #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:59(para)
> msgid ""
> "On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The
> "
> "initial pixel has a red border. The kernel action area has a green
> border. "
> "In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result."
> msgstr ""
> "Til venstre ses billedmatrixen: Hver pixel er markeret med sin værdi. Den
> "
>
> matriCen
>

Matrixen er ok ifølge RO

>
>
> #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:112(para)
> msgid ""
> "This is the 5×5 kernel matrix: you enter wanted values directly into
> boxes."
> msgstr ""
> "Dette er 5×5-kernematrixen: Du indtaster de ønskede værdier direkte i "
> "felterne."
>
> matriCen
>
> Mvh Ask
>
> Am Do., 16. Nov. 2023 um 10:23 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>