Re: [GIMP doc] Toolbox del 1 til gennemlæsning (193 )

Tak for gennemlæsningen, Ask.

#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:130(title)
msgid "Active Image Area"
msgstr "Aktivt billede-område"

billedområde

Det er faktisk ikke en fejl, for Aktivt billede hænger sammen, så det er et
område for det aktive billede. Men jeg omformulerer det for at undgå
misforståelser.

Mvh
Alan

Den lør. 10. feb. 2024 kl. 16.49 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> # Der findes ikke en Allow window resizing
> #: src/toolbox/zoom.xml:34(para)
> msgid ""
> "The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If
> you "
> "only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you
> can "
> "also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then,
> the "
> "action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window "
> "resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of
> this "
> "rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit
> the "
> "corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of
> the "
> "rectangle is width, then it will fit the width of the image window)."
> msgstr ""
> "Værktøjet Zoom bruges til at ændre zoomniveauet på dit arbejdsbillede.
> Hvis "
> "du blot klikker på billedet, zoomes der ind på hele billedet. Men du kan "
> "også klikke og trække musemarkøren for at oprette et zoom-rektangel. Du
> kan "
> "bedre forstå, hvad dette rektangel gør, hvis indstillingen <quote>Auto-"
> "tilpas vinduesstørrelse</quote> ikke er markeret: Du kan se, at indholdet
> af "
> "dette rektangel forstørres eller formindskes, så dets største dimension "
> "passer til den tilsvarende dimension i billedvinduet (hvis rektangelets "
>
> rektanGLEts
>
>
>
>
> #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:130(title)
> msgid "Active Image Area"
> msgstr "Aktivt billede-område"
>
> billedområde
>
> også et par steder nedenfor
>
>
> #: src/toolbox/path.xml:95(para)
> msgid ""
> "Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</"
> "guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. "
> "<keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</"
> "keycap> (or
> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) "
> "key toggles between Design and Move."
> msgstr ""
> "Der er tre måder at arbejde med værktøjet Kurver på: <guilabel>Design</"
> "guilabel>,<guilabel>Redigér</guilabel> og <guilabel>Flyt</guilabel>. "
>
>
> mellemrum efter komma
>
>
>
> #: src/toolbox/path.xml:193(para)
> msgid ""
> "<emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</"
> "keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse "
> "pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in
> the "
> "hovered point of the path."
> msgstr ""
> "<emphasis>Indsæt et nyt knudepunkt</emphasis>: Når du trykker på "
> "<keycap>Ctrl</keycap> og holder musemarkøren over den eksisterende kurve,
> "
> "skifter musemarkøren til “+”-tegnet. Hvis du klikker, oprettes et ny "
>
> et nyT
>
> "kurveknudepunkt i det punkt på kurven, du holder musemarkøren over."
>
>
> #: src/toolbox/path.xml:322(para)
> msgid "If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line."
> msgstr "Er kurve ikke lukket, vil GIMP lukke den med en lige linje."
>
> kurveN
>
> Mvh Ask
>
> Am Do., 11. Jan. 2024 um 21:09 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>> ---------- Forwarded message ---------
>> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
>> Date: tir. 9. jan. 2024 18.59
>> Subject: [GIMP doc] Toolbox del 1 til gennemlæsning (193)
>> To: <[email protected]>
>>
>>
>>
>>