Re: [GIMP dok] concepts del 1 af 6 til gennemlæsnin g (185)

Jeg kom til at sende nedenstående som svar til "markeringsværktøjer 1", men
det skulle have været her til concepts 1.  Her kommer det for god ordens
skyld det rigtige sted:

#: src/concepts/tools-presets.xml:23(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs "
"allow you to <link linkend=\"gimp-tool-options-save\">save</link>, <link "
"linkend=\"gimp-tool-options-restore\">restore</link>, <link
linkend=\"gimp-"
"tool-options-delete\">delete</link>, or <link linkend=\"gimp-tool-options-"
"reset\">reset</link> presets."
msgstr ""
"<placeholder-1/> Fire knapper nederst i alle værktøjsindstillingsdialoger "
"giver dig mulighed for at <link linkend = \"gimp-tool-options-save\">
gemme</"

(egentlig: fjern mellemrum før "gemme")

"link, <link linkend = \"gimp-tool-options-restore\">gendanne</link>, <link
"
"linkend = \"gimp-tool-options-delete\"> slette</link> eller <link linkend
= "

(...og "slette")



#: src/concepts/toolbox.xml:28(para)
msgid ""
"In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
"mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a "
"<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
"frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse
over "
"an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing "
"that is underneath the mouse."
msgstr ""
"I værktøjskassen, som i de fleste dele af <acronym>GIMP</acronym>, vil du "
"ved en bevægelse af musen over noget og lad det hvile et øjeblik normalt
få "
"vist et <quote>værktøjstip</quote>, der beskriver elementet. Genvejstaster
"

der mangler vist et eller andet i sætningen her.  Måske:

  ... vil der, hvis du lader musemarkøren hvile et øjeblik over noget,
normalt vises ...



#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
#. text.xml file. A large part can be copy-pasted
#: src/concepts/text-management.xml:19(para)
msgid ""
"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer
containing "
"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of
the "
"text box. Its name is the beginning of the text."
msgstr ""
"Tekst håndteres med tekstværktøjet. Dette værktøj opretter et nyt lag, der
"
"indeholder teksten; laget placeres over det aktuelle lag i lagdialogen og "
"har tekstfeltets størrelse. Dets navn er begyndelsen af teksten."

Burde vi spørge udviklerne om genbrug af information fra text.xml jf.
kommentaren?

#: src/concepts/text-management.xml:170(para)
msgid ""
"Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
"characters, provided that the required glyphs for these characters are "
"supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
msgstr ""
"Selvfølgelig er denne funktion mere nyttig til indtastning af specielle "
"(endda eksotiske) tegn, forudsat at de nødvendige glyffer til disse tegn "
"leveres af den valgte skrifttype &mdash; kun få skrifttyper understøtter "
"klingonsk. ;-)"

sproget hedder snarere klingon (
https://da.wikipedia.org/wiki/Klingon_(sprog))


#: src/concepts/text-management.xml:245(title)
msgid "Warning lose modifications"
msgstr "Advarsel om ændringer går tabt"

måske "om tab af"

# https://da.wikipedia.org/wiki/Underl%C3%A6ngde
#: src/concepts/text-management.xml:304(para)
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In "
"European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
"letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML, "
"there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
"Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
"descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You can
"
"use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line "
"spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Ændre grundlinje for markeret tekst</emphasis>: “I
"
"europæisk typografi og håndskrift er grundlinjen den linje, som de fleste "
"bogstaver “sidder på”, og under hvilken nedadgående linjer strækker "
"sig” (Wikipedia). I HTML er der flere slags grundlinjer (alfabetisk, "
"ideografisk, bund...). Her skal du vide, at grundlinjen er “bund” og "

bund …




#: src/concepts/text-management.xml:385(para)
msgid ""
"Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and
"
"letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is
added "
"at the place of the mouse pointer between two characters."
msgstr ""
"Mellemrum, 2 pixels brede, tilføjes mellem alle valgte tegn, og
bogstavernes "

måske: Mellemrum på to pixel tilføjes



#: src/concepts/setup.xml:20(para)
msgid ""
"When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
"configure options and directories. The configuration process creates a
user-"
"writable configuration directory named <filename
class=\"directory\">GIMP</"
"filename>, with a per-version subdirectory, i.e. <filename "
"class=\"directory\">GIMP/2.10</filename>. All of the configuration "
"information is stored in this directory. If you remove or rename the "
"directory, <acronym>GIMP</acronym> repeats the initial configuration "
"process, creating a new <filename class=\"directory\">GIMP/2.10</filename>
"
"directory. Use this capability to explore different configuration options "
"without deleting your existing installation, or to recover if your "
"configuration files are damaged."
msgstr ""
"Når GIMP køres første gang, udfører <acronym>GIMP</acronym> en række trin "
"for at konfigurere indstillinger og mapper. Konfigurationsprocessen
opretter "
"en brugerskrivbar konfigurationsmappe med navnet <filename "
"class=\"directory\">GIMP</filename>, med en undermappe pr. version, dvs. "
"<filename class=\"directory\">GIMP/2.10.</filename> Alle "
"konfigurationsoplysninger gemmes i denne mappe. Hvis du fjerner eller "
"omdøber mappen, gentager <acronym>GIMP</acronym> den indledende "
"konfigurationsproces og opretter en ny <fielname "


fILEname


#: src/concepts/setup.xml:59(para)
msgid ""
"Just a couple of suggestions before you start, though: First,
<acronym>GIMP</"
"acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
"guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered
"
"useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading.
"
"Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you "
"are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
"suddenly stopped functioning, the section <link
linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
msgstr ""
"Bare et par forslag, før du starte. For det første giver <acronym>GIMP</"

starteR



#: src/concepts/selection.xml:18(title)
msgid "The Selection"
msgstr "Markering2n"

mangler e

#: src/concepts/selection.xml:25(para)
msgid ""
"Often when you operate on an image, you only want part of it to be
affected. "
"In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
"emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
"associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations "
"act only on the selected portions of the image."
msgstr ""
"Når du arbejder på et billede, vil du ofte kun have en del af det
påvirket. "
"I <acronym>GIMP</acronym> får du dette til at ske ved <emphasis>at
markere</"
"emphasis> den del. Hvert billede har en <emphasis>markering</emphasis> "
"tilknyttet. De fleste, men ikke alle, <acronym>GIMP</acronym>-handlinger "
"virker kun på de merkerede dele af billedet."

mArkerede





#: src/concepts/selection.xml:141(para)
msgid ""
"Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so
that "
"the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings."
msgstr ""
"Udtynding er især nyttigt, når du klipper og klistrer, så det indsatte "
"objekt blander jævnt og diskret sammen med omgivelserne."

gerne blandeS


#: src/concepts/selection.xml:173(para)
msgid ""
"You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a
selection. "
"It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
"following methods to set the layer opacity:"
msgstr ""
"Du kan indstille lagets uigennemsigtighed, men du kan ikke gøre det
direkte "
"for en markering. Det er ret nyttigt at gøre billedet af et glas "

DetTE er ret nyttigt TIL at gøre....


#: src/concepts/selection.xml:239(para)
msgid ""
"To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>,
"
"add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background.
Then, "
"use the Color Picker tool to select the background color, which becomes
the "
"foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
"color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which
erases "
"pixels with the selected color; other pixels are partially erased and
their "
"color is changed."
msgstr ""
"For at <emphasis>gøre den ensfarvede baggrund i et billede gennemsigtigt</"
"emphasis> skal du tilføje en alfakanal og bruge udflydende markering til
at "

gennemsigtiG

Mvh Ask



Am Di., 28. Nov. 2023 um 10:26 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>