Re: [GIMP dok] concepts del 2 af 6 til gennemlæsnin g (208)

#: src/concepts/script-fu.xml:35(para)
msgid ""
"Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come
"
"with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve
as "
"models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of "
"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in
"
"the next section if you want to learn more about how to write your own "
"scripts."
msgstr ""
"Husk, at du kan gøre en hel masse med Script-Fu. De programmer, der følger
"
"med <acronym>GIMP</acronym>, kan være ret nyttige, men de kan også tjene
som "
"modeller til at lære Script-Fu, eller i det mindste som en ramme og kilde "
"til ændring, når du laver dit eget program. Læs Script-Fu-selvstudiet i "


måske ændre "eller i det mindste som" til "eller måske som
inspiration, hvis du vil skrive dit eget program."



"næste afsnit, hvis du vil lære mere om, hvordan du skriver dine egne "

gerne "vide mere om"


#: src/concepts/script-fu.xml:55(secondary)
#: src/concepts/plugins.xml:141(secondary)
msgid "Install"
msgstr "Installér"

(kan være Installation)



#: src/concepts/script-fu.xml:79(para)
msgid ""
"To be able to use the new script without closing <acronym>GIMP</acronym>
you "
"have to refresh the list of scripts by using
<menuchoice><guimenu>Filters</"
"guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</"
"guimenuitem></menuchoice> from the menu. The script will now appear in one
"
"of GIMP's menus. If you can't find it, look for it under the "
"<guimenu>Filters</guimenu> menu, or use the <link
linkend=\"gimp-help-search-"
"and-run\">command search</link> using <keycap>/</keycap>. If it doesn't "
"appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains
syntax "
"errors)."
msgstr ""
"For at kunne bruge det nye program uden at lukke <acronym>GIMP</acronym> "
"skal du opdatere listen over programmer ved hjælp af "
"<menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</"
"guisubmenu><guimenuitem>Genindlæs programmer</guimenuitem></menuchoice>
fra "
"menuen. Progrmmet vises nu i en af GIMPs menuer. Hvis du ikke kan finde
det, "

progRAMmet

#: src/concepts/script-fu.xml:101(title)
msgid "Do's and Don'ts"
msgstr "Tilladt og forbudt"

måske Råd — eller Råd og fraråd



#: src/concepts/script-fu.xml:164(para)
msgid ""
"Some older scripts that haven't been updated may still appear in a
dedicated "
"top-level <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu."
msgstr ""
"Nogle ældre programmer, der ikke er blevet opdateret, vises muligvis
stadig "
"i en dedikeret <guimenu>Script-Fu</guimenu>-menu på øverste niveau."


foreslår: i en særlig Script-Fu-menu ...

#: src/concepts/qmask.xml:39(para)
msgid ""
"Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by "
"<quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there
may "
"be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</"
"acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering "
"the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully "
"selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected "
"pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside "
"the boundary is really just a slice through a continuum."
msgstr ""
"Sædvanligvis er et udvalg i <acronym>GIMP</acronym> repræsenteret af "

udvalg lyder usædvenligt, burde det være markering?  Kan også være "udvalgt
område"

"<quote>marcherende myrer</quote>, der omgiver markeringsomridset, men en "
"markering kan omfatte mere, end de marcherende myrer viser. En "
"<acronym>GIMP</acronym>.markering er faktisk en fuldgyldig gråtonekanal,
der "

GIMP-markering med bindestreg


#: src/concepts/qmask.xml:50(para)
msgid ""
"The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full
structure "
"of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the
"
"selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small "
"outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask
on "
"and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants
mode. "
"You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle "
"QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and "
"marching ants mode."
msgstr ""
"Ekspresmasken er <acronym>GIMP</acronym>s måde at vise den fulde struktur
af "
"markeringen. Ekspresmaske giver også mulighed for at interagere med "
"markeringen på nye og væsentligt mere kraftfulde måder. Klik på den lille "

måske: på nye måder og med væsentligt mere funktionalitet



#: src/concepts/qmask.xml:86(para)
msgid ""
"To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a "
"selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use "
"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</"
"guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog "
"called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates "
"<quote>…copy#1</quote>, <quote>…copy#2</quote> and so on)."
msgstr ""
"Sådan gemmer du en Ekspresmaske-markering i en ny kanal: Sørg for, at der
er "
"en markering, og at Ekspresmaske-tilstanden ikke er aktiv i billedvinduet.
"
"Brug <menuchoice><guimenu>Markering</guimenu><guimenuitem>Gem som kanal</"
"guimenuitem></menuchoice>. til at oprette en ny kanal i kanaldialogen
kaldet "

fjern punktum før "til"


#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
msgid ""
"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection
masks</"
"link> in the section dedicated to the channel dialog."
msgstr ""
"Du kan læse mere om <link
linkend=\"gimp-channel-mask\">Markeringssmasker</"
"link> i afsnittet om kanaldialogen."

markerinGSMasker



#: src/concepts/plugins.xml:19(para)
msgid ""
"One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its "
"functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> "
"plugins are external programs that run under the control of the main "
"<acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. "
"Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their "
"advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</"
"acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of "
"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable
"
"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
msgstr ""
"En af de bedste ting ved <acronym>GIMP</acronym> er, hvor let dens "

måske dens -> programmets
el. blot 'hvor let funktionalitet'

"funktionalitet kan udvides ved hjælp af udvidelsesmoduler.
Udvidelsesmoduler "
"til <acronym>GIMP</acronym> er eksterne programmer, der kører under
kontrol "
"af <acronym>GIMP</acronym>-programmet og interagerer meget tæt med den. "

med deT (programmet)



#: src/concepts/plugins.xml:62(para)
msgid ""
"Plugins, being full-fledged executable programs, can do all of the things "
"that any other program can do. This includes installing back-doors on your
"
"system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless
"
"it comes from a trusted source."
msgstr ""
"Udvidelsesmoduler, der er fuldgyldige eksekverbare programmer, kan gøre
alle "
"de ting, som ethvert andet program kan gøre. Dette inkluderer installation
"
"af bagdøre på dit system eller på anden måde kompromittere dets sikkerhed.
"

kompromitterING (jf. installation)



#: src/concepts/plugins.xml:123(para)
msgid ""
"Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they
do "
"not have any mechanism for being informed about changes you make to an
image "
"after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter
the "
"image using some other tool, the plugin may crash. Even if it doesn't,
doing "
"this may cause incorrect results. You should avoid running more than one "
"plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until "
"the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only
"
"could you screw up the image, you may also screw up the undo system, so
that "
"you won't be able to recover from your mistake."
msgstr ""
"På grund af den måde udvidelsesmoduler kommunikerer med <acronym>GIMP</"
"acronym> på, har de ingen mekanisme til at blive informeret om ændringer,
du "
"foretager i et billede, efter at udvidelsesmoduletet er startet. Hvis du "

modulET

"starter et udvidelsesmodul og derefter ændrer billedet ved hjælp af et
andet "
"værktøj, kan udvidelsesmodulet gå ned. Selvom det ikke gør det, kan det "
"medføre forkerte resultater. Du bør undgå at køre mere end ét "
"udvidelsesmodul ad gangen på et billede og undgå at gøre noget ved
billedet, "
"indtil udvidelsesmodulet er færdig med at arbejde på det. Hvis du
ignorerer "
"dette råd, kan du ikke kun ødelægge billedet, du kan også forstyrre "
"fortrydelsessystemet, så du ikke kan komme dig efter din fejl."

måske: ... fortrydelsessystemet, så du ikke kan genoprette tilstanden
fra før fejlen.


#: src/concepts/plugins.xml:164(para)
msgid ""
"For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, "
"installing it is just a matter of running the command
<command>gimptool-2.0 "
"--install borker.c</command>. This command compiles the plugin and
installs "
"it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.10/plug-ins</"
"filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded "
"automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't "
"need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the
plugin "
"fails to compile, well, be creative."
msgstr ""
"For et simpelt udvidelsesmodul med en fil, lad os kalde det
<filename>borker."
"c</filename>, er installation af det bare et spørgsmål om at køre
kommandoen "
"<command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Denne kommando "
"kompilerer udvidelsesmodulet og installerer det i din personlige "
"udvidelsesmodulmappe, <filename>~/gimp-2.10/plug-ins</filename>, medmindre
"
"du har ændret det. Dette medfører, at den indlæses automatisk, næste gang
du "


skal komma ikke flyttes til efter "næste gang,"?

"starter <acronym>GIMP</acronym>. Du behøver ikke at være administrator for
"
"at gøre disse ting. Faktisk bør du ikke være det. Hvis udvidelsesmodulet "
"ikke kompileres, skal du være kreativ."

gerne ", må du være kreativ."


#: src/concepts/plugins.xml:208(para)
msgid ""
"If, on the other hand, you prefer to grab a prebuilt
<acronym>GIMP</acronym> "
"package like GIMP.app, you most likely want to a prebuilt plugin too. You "
"can try to get a prebuilt version of the plugin of your dreams from the "
"author of the plugin. Building your own binaries unfortunately involves "
"installing <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Hvis du på den anden side foretrækker at få fat i en forudbygget "
"<acronym>GIMP</acronym>-pakke som f.eks. GIMP.app, vil du sandsynligvis
også "
"gerne have et forudbygget udvidelsesmodul. Du kan prøve at få en
forudbygget "
"version af drømmeudvidelsesmodulet fra forfatteren af udvidelsesmodulet. "
"Kompilering af dine egne binære filer involverer desværre installation af "

jeg ville kalde dem binærfiler


#: src/concepts/plugins.xml:233(para)
msgid ""
"For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, "
"there usually is a file inside called either <filename>INSTALL</filename>
or "
"<filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is
"
"to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any
"
"code written with so little concern for the user is likely to be
frustrating "
"in myriad ways."
msgstr ""
"For mere komplekse udvidelsesmoduler, organiseret som en mappe med flere "
"filer, er der normalt en fil indeni kaldet enten <filename>INSTALL</"
"filename> eller <filename>README</filename>, med instruktioner. Hvis ikke,
"

fjern komma i ", med"


#: src/concepts/plugins.xml:256(secondary)
msgid "Write"
msgstr "Skrive"

bør den være "Skriv"?

#: src/concepts/patterns.xml:89(para)
msgid ""
"When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns,
which "
"seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new "
"patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the "
"vast number available online."
msgstr ""
"Når du installerer GIMP, kommer det med et par dusin mønstre, som ser ud
til "

måske: , medfølger et par ...

"at være valgt mere eller mindre tilfældigt. Du kan også tilføje nye
mønstre, "

måske tilfældigt -> vilkårligt


#: src/concepts/palettes.xml:41(para)
msgid ""
"They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a "
"maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap
"
"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
"De danner farvekort af indekserede billeder. Et indekseret billede kan "
"maksimalt bruge 256 forskellige farver, men disse kan være alle farver. "

måske "...disse kan vælges som enhver farve."



#: src/concepts/palettes.xml:68(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several "
"dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the "
"predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> "
"palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</"
"quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less "
"whimsically. You can access all of the available palettes using the <link "
"linkend=\"gimp-palette-dialog\">Palettes dialog</link>. This is also the "
"starting point if you want to create a new palette."
msgstr ""
"Når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, indeholder den flere dusin "

jeg opfatter GIMP som "det" (et program), så jeg vil foreslå at undvige
artikler.  Evt. ", medfølger flere..."

"foruddefinerede paletter, og du kan også oprette nye. Nogle af de "
"foruddefinerede paletter er almindeligt nyttige, såsom <quote>Web</quote>-"
"paletten, som indeholder det sæt farver, der betragtes som <quote>sikre at
"
"bruge i forbindelse med www</quote>; mange af paletterne ser ud til at
være "
"blevet valgt mere eller mindre finurligt. Du kan få adgang til alle de "
"tilgængelige paletter ved hjælp af <link linkend=\"gimp-palette-"
"dialog\">dialogen Paletter</link>. Dette er også udgangspunktet, hvis du
vil "
"oprette en ny palette."

paleT.

#: src/concepts/palettes.xml:88(para)
msgid ""
"Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link "
"linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette Editor</link>, showing the "
"colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the
"
"palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to "
"that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets "
"<acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on."
msgstr ""
"Dobbeltklik på en palet i dialogboksen Paletter åbner <link
linkend=\"gimp-"
"palette-editor-dialog\">Paletredigering</link>, der viser farverne fra den
"
"palet, du klikkede på. Du kan bruge dette til at male med paletten: Ved at
"
"klikke på en farve indstilles <acronym>GIMP</acronym>s forgrund til den "
"farve, som vist i farveområdet i værktøjskassen. Hvis du holder
<keycap>Ctrl-"

som ER vist i


#: src/concepts/layers.xml:41(para)
msgid ""
"There is no limit to the number of layers an image can have, only the
amount "
"of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users
to "
"work with images containing dozens of layers. You can group layers to make
"
"your work easier, and there are many commands to handle layers."
msgstr ""
"Der er ingen grænse for, hvor mange lag et billede kan have, kun hvor
meget "
"hukommelse der er til rådighed på systemet. Det er ikke ualmindeligt for "

skal det være: ... have — kun hvor meget hukommelse...?


#: src/concepts/layers.xml:47(para)
msgid ""
"The organization of layers in an image is shown in the Layers dialog,
which "
"is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</"
"acronym>, after the Main Toolbox. How it works is described in detail in
the "
"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Layers Dialog</link> section, but we "
"will touch some aspects of it here, in relation to the layer properties
that "
"they display."
msgstr ""
"Organiseringen af lag i et billede vises i lagdialogen, som er den "
"næstvigtigste type dialogvindue i <acronym>GIMP</acronym> efter "
"hovedværktøjskassen. Hvordan den fungerer, er beskrevet i detaljer i "
"afsnittet <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">Lagdialog</link>, men vi vil
"
"berøre nogle aspekter af den her, i forhold til de lagegenskaber, de
viser."

fjern næstsidste komma

#: src/concepts/layers.xml:68(para)
msgid ""
"In the menu bar, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, "
"containing a number of commands that affect the active layer of the image.
"
"The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog."
msgstr ""
"I menulinjen kan du finde en menu kaldet <guimenu>Lag</guimenu>, der "
"indeholder et antal kommandoer, der påvirker billedets aktive. Du kan få "
"adgang til den samme menu ved at højreklikke i dialogen Lag."

aktive LAG.


#: src/concepts/layers.xml:263(para)
msgid ""
"The main reason this matters is that some filters (in the
<guimenu>Filters</"
"guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear disabled in
"
"the menu if the active layer does not have a supported type. Often you can
"
"rectify this either by changing the mode of the image, or by adding or "
"removing an alpha channel."
msgstr ""
"Hovedårsagen til, at dette betyder noget, er, at nogle filtre (i menuen "
"<guimenu>Filtre</guimenu>) kun accepterer et undersæt af lagtyper og vises
"

undersæt -> delmængde


#: src/concepts/layers.xml:417(para)
msgid ""
"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100,
"
"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
msgstr ""
"Et lags uigennemsigtighed bestemmer, i hvilket omfang det lader farver fra
"
"lag under det i stakken ses igennem. Uigennemsigtighed varierer fra 0 til "

måske "skinne igennem" eller "ses igennem det"



#: src/concepts/layers.xml:447(para)
msgid ""
"In addition to the alpha channel, there is another way to control the "
"transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>,
which "
"is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not
"
"have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, "
"and how to work with them, are described much more extensively in the
<link "
"linkend=\"gimp-layer-mask\">Layer Mask</link> section."
msgstr ""
"Ud over alfakanalen er der en anden måde at kontrollere gennemsigtigheden
af "
"et lag på: ved at tilføje en <emphasis>lagmaske</emphasis>, som er et
ekstra "
"gråtonetegneflade tilknyttet laget. Et lag har som standard ikke en "

eN ekstra

Hilsen fra Lausanne, Schweiz
Ask

Am Di., 28. Nov. 2023 um 10:26 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>