[GNOME circle] Pika-backup til gennemlæsning (18)

--- Line 11 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation for pika-backup.
 # Copyright (C) 2020 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
 # scootergrisen, 2020-2021.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–23.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–24.
 #
 # scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet i programmet
 #
 # repository -> opbevaringssted
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pika-backup main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-15 22:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-28 19:23+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 309 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/log_json.rs:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Rebuilding main database"
 msgid "Verifying main database"
-msgstr "Genopbygger hoveddatabase"
+msgstr "Bekræfter hoveddatabase"

--- Line 313 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/log_json.rs:204
 msgid "Verifying references"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræfter referencer"

--- Line 438 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Only available for completed backups:"
 msgid "<span line_height='1.6'>Only available for completed backups:</span>"
-msgstr "Kun tilgængelig til fuldførte sikkerhedskopieringer:"
+msgstr ""
+"<span line_height='1.6'>Kun tilgængelig til fuldførte sikkerhedskopieringer:"
+"</span>"

--- Line 452 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:101
 msgid "Repository ID of the borg repository"
-msgstr "borg-opbevaringsstedets ID"
+msgstr "borg-opbevaringsstedets opbevaringssteds-ID"

--- Line 464 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/scripts.rs:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Either COMPLETED, ABORTED or FAILED"
 msgid "Either <tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> or <tt>FAILED</tt>"
-msgstr "FULDFØRT, AFBRUDT eller MISLYKKET"
+msgstr "Enten <tt>FULDFØRT</tt>, <tt>AFBRUDT</tt> eller <tt>MISLYKKET</tt>"

--- Line 531 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/borg/task.rs:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Start Operation"
 msgid "Generic Operation"
-msgstr "Start handling"
+msgstr "Generisk handling"

--- Line 651 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. The config is incompatible with this app version
 #: src/config/loadable.rs:37
 msgid ""
 "The loaded configuration file version {} is incompatible with this version "
 "of Pika Backup"
 msgstr ""
+"Den indlæste konfigurationsfils version {} er ikke kompatibel med denne "
+"version af Pika Backup"

--- Line 720 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/daemon/init.rs:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not load configuration file."
 msgid "Error loading configuration"
-msgstr "Kunne ikke indlæse konfigurationsfil."
+msgstr "Der opstod en fejl under indlæsning af konfigurationen"

--- Line 724 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/daemon/init.rs:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Monitoring Backup Schedule"
 msgid "Not monitoring backup schedule."
-msgstr "Overvågning af planlagte sikkerhedskopieringer"
+msgstr "Overvåger ikke planlagte sikkerhedskopieringer."

--- Line 742 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/daemon/init.rs:162 src/daemon/init.rs:164 src/daemon/init.rs:171
 msgid "Error restarting monitor daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl ved genstart af overvågningsdæmonen"

--- Line 887 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:205
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Archives are being mounted.\n"
-#| "This might take a while."
 msgid "Archives are being mounted. This might take a while."
-msgstr ""
-"Arkiverne er ved at blive monteret.\n"
-"Det kan tage noget tid."
+msgstr "Arkiverne er ved at blive monteret. Det kan tage noget tid."

--- Line 1021 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/app_window.ui:692
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferred Day"
 msgid "Preferred Day of Month"
-msgstr "Foretrukket dag"
+msgstr "Foretrukket månedsdag"

--- Line 1369 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_check_result.ui:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Integrity Check Aborted"
 msgid "Integrity Check Result"
-msgstr "Integritetskontrol afbrudt"
+msgstr "Resultat af integritetskontrol"

--- Line 1573 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:154
 msgid "Run on Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Kør på batteri"

--- Line 1577 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_preferences.ui:155
 msgid "Allow scheduled backups when device is battery powered"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad planlagte sikkerhedskopieringer, når enheden er batteridrevet"

--- Line 1761 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup.ui:268
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ssh://[email protected]/~/backup\n"
-#| "smb://[email protected]/files/backup\n"
-#| "                                    "
 msgid ""
 "ssh://[email protected]/~/backup\n"
 "smb://[email protected]/files/backup"
 msgstr ""
 "ssh://[email protected]/~/sikkerhedskopi\n"
-"smb://[email protected]/filer/sikkerhedskopi\n"
-"                                    "
+"smb://[email protected]/filer/sikkerhedskopi"

--- Line 1909 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/dialog_setup/insert.rs:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup Existing Repository"
 msgid "Getting Repository Information"
-msgstr "Opsætning af eksisterende opbevaringssted"
+msgstr "Henter information om opbevaringssted"

--- Line 2086 (pika-backup_ny.po-ui.main.da.po) 
 #: src/ui/page_backup/events.rs:38
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Archives are currently being deleted. Aborting now will cause some "
-#| "deletion progress to be lost. Free space will not be reclaimed."
 msgid ""
 "Archives are currently being deleted. Free space will not be reclaimed when "
 "aborting."
 msgstr ""
-"Arkiver er i gang med at blive slettet. Hvis du afbryder nu, vil noget af "
-"sletningen gå tabt. Fri plads vil ikke blive genvundet."
+"Arkiver er i gang med at blive slettet. Fri plads vil ikke blive genvundet, "
+"hvis du afbryder."

 =============================================================================
 Number of messages: 18
 =============================================================================