Re: [GNOME 46] nautilus til gennemlæsning (154)

--- Line 157 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available
values "
-#| "are “local-only”, “always”, “never”."
 msgid ""
 "Locations in which Files should search subfolders. Available values are "
 "“local-only”, “always”, “never”."
 msgstr ""
-"De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er "
-"“local-only”, “always”, “never”."
+"De steder, hvor Filer skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er
“local-"
+"only”, “always”, “never”."

uden komma i begyndelsen


--- Line 1327 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/nautilus-dnd.c:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Dropped image"
 msgid "Dropped Image"
 msgstr "Slap billedet"

(er "Gav slip på" pænere?)

--- Line 1971 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/nautilus-file-operations.c:2336
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to unmount %s"
+#, c-format
 msgid "Unable to unmount “%s”"
-msgstr "Kunne ikke afmontere %s"
+msgstr "Kunne ikke afmontere “%s”"

foreslår "Kan ikke".  Jeg plejer at bruge nutid i de tilfælde, hvor den
oprindelige streng ikke har taget stilling

--- Line 3392 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
 #: src/nautilus-main.c:61
 msgid ""
 "\n"
 "========================================================\n"
 "This app cannot work correctly if run as root (not even\n"
 "with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.\n"
 "========================================================"
 msgstr ""
+"\n"
+"========================================================\n"
+"Dette program kan ikke fungere korrekt, hvis det køres som root (ikke\n"
+"engang med sudo). Overvej at køre “nautilus admin:/” i stedet.\n"
+"========================================================"


Gør "====" lidt længere, så teksten passer (i monospace)


Mvh Ask

Am Di., 27. Feb. 2024 um 19:25 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>