Re: [GNOME 46] orca til gennemlæsning (83)

Hej,

Ved at køre "git log ORCA_45_2" kan jeg se, at der har været en opdatering
i september 2023, som kom med i version 45:

commit 865f433205f3033b625be17ddb9401de7f5ce792
Author: Alan Mortensen <[email protected]>
Date:   Sun Sep 10 17:36:16 2023 +0000

    Update Danish translation

Dette commit findes ikke i main-grenen -- det nyeste commit er fra 2022
ligesom diffen siger.

Når man committer til en anden gren (f.eks. release branch) end
udviklingsgrenen (normalt main/master), bør damned lies som standard
foreslå at "cherrypicke" ændringerne i udviklingsgrenen.  Måske har den
ikke foreslået det pga. f.eks. en konfigurationsfejl i damned-lies, som
sandsynligvis opstår hvis udviklerne ændrer navn på udviklingsgrenen.


I princippet kan jeg patche diffen til en ny pofil som dernæst diffes med
45-udgaven for at isolere seneste ændringer (det bliver til blot 33
egentlige ændringer), men jeg har gennemlæst hele den vedhæftede diff:


--- Line 1516 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
 #. notification message.
 #: src/orca/cmdnames.py:718
-#, fuzzy
-#| msgid "Present last notification message"
 msgid "Present next notification message"
-msgstr "Præsenter seneste underretningsmeddelelse"
+msgstr "Præsenter næste underretningsmeddelelse"

blot underretning?

--- Line 1997 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
presented
 #. as a hierarchy.
 #: src/orca/cmdnames.py:1038
 msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til til objektets overelement med navigatorfokus."

til til (poabc finder gentagne ord)


--- Line 2003 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
presented
 #. as a hierarchy.
 #: src/orca/cmdnames.py:1042
 msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til til objektets første underelement med navigatorfokus."

^

--- Line 2009 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
presented
 #. as a hierarchy.
 #: src/orca/cmdnames.py:1046
 msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til til objektets næste sidestillede element med
navigatorfokus."

^

--- Line 7160 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This
message
 #. presents the plugged-in status to the user.
 #: src/orca/messages.py:53
 msgctxt "Battery"
 msgid "plugged in"
-msgstr ""
+msgstr "Tilsluttet strøm"

(med lille?)

--- Line 7167 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This
message
 #. presents the plugged-in status to the user.
 #: src/orca/messages.py:57
 msgctxt "Battery"
 msgid "not plugged in"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke tilsluttet strøm"

(^)

--- Line 7505 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: This message is presented to the user when the specified
speech
 #. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers
with
 #. different voices and languages. The first string substituted in is the
user-
 #. provided speech system. The second string substituted is a comma
separated
 #. list of avaialable speech systems.
 #: src/orca/messages.py:299
 #, python-format
 msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Talesystemet “%s” er ikke tilgængelig (tilgængelige: %s)"

tilgængeligT



--- Line 9614 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
presented
 #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
hierarchy
 #. has no next sibling.
 #: src/orca/messages.py:1864
 msgid "No next."
-msgstr ""
+msgstr "Intet næste element."

udelad gerne element

En orca-bruger fortalte engang, at det var bedst at gøre
navigationsbeskederne kortest mulige for at minimere ventetiden


--- Line 9628 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
presented
 #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
hierarchy
 #. has no previous sibling.
 #: src/orca/messages.py:1874
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous word"
 msgid "No previous."
-msgstr "Gå til forrige ord"
+msgstr "Intet forrige element."

^

--- Line 9635 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
presented
 #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with
navigation. This
 #. message is spoken when the simplified view is enabled.
 #: src/orca/messages.py:1879
 msgid "Simplified navigation enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Simplificeret navigation slået til."

gerne Forenklet

--- Line 9642 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
presented
 #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with
navigation. This
 #. message is spoken when the simplified view is disabled.
 #: src/orca/messages.py:1884
 msgid "Simplified navigation disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Simplificeret navigation slået fra."

^


Mvh Ask


Am Do., 22. Feb. 2024 um 19:43 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Det lader til, at mange af dem har været oversat før. I hvert fald var
> mange af dem allerede i oversættelsesprogrammets hukommelse.
>