Re: [GNOME 46] orca til gennemlæsning (83)

Tak, Ask. Rettet med følgende kommentar:

--- Line 1516 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
 #. notification message.
 #: src/orca/cmdnames.py:718
-#, fuzzy
-#| msgid "Present last notification message"
 msgid "Present next notification message"
-msgstr "Præsenter seneste underretningsmeddelelse"
+msgstr "Præsenter næste underretningsmeddelelse"

blot underretning?

Det lader til, der bliver skelnet. Notification lader til at være selve
indholdet og notification message er selve beskeden (lige som en mail og
indholdet af mailen).

Mvh
Alan

Den søn. 3. mar. 2024 kl. 16.19 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

> Hej,
>
> Ved at køre "git log ORCA_45_2" kan jeg se, at der har været en opdatering
> i september 2023, som kom med i version 45:
>
> commit 865f433205f3033b625be17ddb9401de7f5ce792
> Author: Alan Mortensen <[email protected]>
> Date:   Sun Sep 10 17:36:16 2023 +0000
>
>     Update Danish translation
>
> Dette commit findes ikke i main-grenen -- det nyeste commit er fra 2022
> ligesom diffen siger.
>
> Når man committer til en anden gren (f.eks. release branch) end
> udviklingsgrenen (normalt main/master), bør damned lies som standard
> foreslå at "cherrypicke" ændringerne i udviklingsgrenen.  Måske har den
> ikke foreslået det pga. f.eks. en konfigurationsfejl i damned-lies, som
> sandsynligvis opstår hvis udviklerne ændrer navn på udviklingsgrenen.
>
>
> I princippet kan jeg patche diffen til en ny pofil som dernæst diffes med
> 45-udgaven for at isolere seneste ændringer (det bliver til blot 33
> egentlige ændringer), men jeg har gennemlæst hele den vedhæftede diff:
>
>
> --- Line 1516 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: this is a command which causes Orca to present the next
>  #. notification message.
>  #: src/orca/cmdnames.py:718
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Present last notification message"
>  msgid "Present next notification message"
> -msgstr "Præsenter seneste underretningsmeddelelse"
> +msgstr "Præsenter næste underretningsmeddelelse"
>
> blot underretning?
>
> --- Line 1997 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
> presented
>  #. as a hierarchy.
>  #: src/orca/cmdnames.py:1038
>  msgid "Go to the parent of the object with navigator focus."
> -msgstr ""
> +msgstr "Gå til til objektets overelement med navigatorfokus."
>
> til til (poabc finder gentagne ord)
>
>
> --- Line 2003 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
> presented
>  #. as a hierarchy.
>  #: src/orca/cmdnames.py:1042
>  msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
> -msgstr ""
> +msgstr "Gå til til objektets første underelement med navigatorfokus."
>
> ^
>
> --- Line 2009 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
> presented
>  #. as a hierarchy.
>  #: src/orca/cmdnames.py:1046
>  msgid "Go to the next sibling of the object with navigator focus."
> -msgstr ""
> +msgstr "Gå til til objektets næste sidestillede element med
> navigatorfokus."
>
> ^
>
> --- Line 7160 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This
> message
>  #. presents the plugged-in status to the user.
>  #: src/orca/messages.py:53
>  msgctxt "Battery"
>  msgid "plugged in"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tilsluttet strøm"
>
> (med lille?)
>
> --- Line 7167 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: Orca has a command to report the battery status. This
> message
>  #. presents the plugged-in status to the user.
>  #: src/orca/messages.py:57
>  msgctxt "Battery"
>  msgid "not plugged in"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ikke tilsluttet strøm"
>
> (^)
>
> --- Line 7505 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: This message is presented to the user when the specified
> speech
>  #. system is unavailable. A speech system provides various synthesizers
> with
>  #. different voices and languages. The first string substituted in is the
> user-
>  #. provided speech system. The second string substituted is a comma
> separated
>  #. list of avaialable speech systems.
>  #: src/orca/messages.py:299
>  #, python-format
>  msgid "Speech system “%s” is unavailable (available: %s)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Talesystemet “%s” er ikke tilgængelig (tilgængelige: %s)"
>
> tilgængeligT
>
>
>
> --- Line 9614 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
> presented
>  #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
> hierarchy
>  #. has no next sibling.
>  #: src/orca/messages.py:1864
>  msgid "No next."
> -msgstr ""
> +msgstr "Intet næste element."
>
> udelad gerne element
>
> En orca-bruger fortalte engang, at det var bedst at gøre
> navigationsbeskederne kortest mulige for at minimere ventetiden
>
>
> --- Line 9628 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
> presented
>  #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the
> hierarchy
>  #. has no previous sibling.
>  #: src/orca/messages.py:1874
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Go to previous word"
>  msgid "No previous."
> -msgstr "Gå til forrige ord"
> +msgstr "Intet forrige element."
>
> ^
>
> --- Line 9635 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
> presented
>  #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with
> navigation. This
>  #. message is spoken when the simplified view is enabled.
>  #: src/orca/messages.py:1879
>  msgid "Simplified navigation enabled."
> -msgstr ""
> +msgstr "Simplificeret navigation slået til."
>
> gerne Forenklet
>
> --- Line 9642 (orca_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: the object navigator allows users to explore UI objects
> presented
>  #. as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with
> navigation. This
>  #. message is spoken when the simplified view is disabled.
>  #: src/orca/messages.py:1884
>  msgid "Simplified navigation disabled."
> -msgstr ""
> +msgstr "Simplificeret navigation slået fra."
>
> ^
>
>
> Mvh Ask
>
>
> Am Do., 22. Feb. 2024 um 19:43 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>> Det lader til, at mange af dem har været oversat før. I hvert fald var
>> mange af dem allerede i oversættelsesprogrammets hukommelse.
>>
>