Re: [GNOME 46] nautilus til gennemlæsning (154)

Hej Ask,

Tak for gennemlæsningen. Rettet som foreslået. Ændret til Gav slip på (også
andre steder).

Mvh
Alan

Den søn. 3. mar. 2024 kl. 15.38 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> --- Line 157 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available
> values "
> -#| "are “local-only”, “always”, “never”."
>  msgid ""
>  "Locations in which Files should search subfolders. Available values are "
>  "“local-only”, “always”, “never”."
>  msgstr ""
> -"De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er "
> -"“local-only”, “always”, “never”."
> +"De steder, hvor Filer skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er
> “local-"
> +"only”, “always”, “never”."
>
> uden komma i begyndelsen
>
>
> --- Line 1327 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: src/nautilus-dnd.c:257
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Dropped image"
>  msgid "Dropped Image"
>  msgstr "Slap billedet"
>
> (er "Gav slip på" pænere?)
>
> --- Line 1971 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: src/nautilus-file-operations.c:2336
> -#, fuzzy, c-format
> -#| msgid "Unable to unmount %s"
> +#, c-format
>  msgid "Unable to unmount “%s”"
> -msgstr "Kunne ikke afmontere %s"
> +msgstr "Kunne ikke afmontere “%s”"
>
> foreslår "Kan ikke".  Jeg plejer at bruge nutid i de tilfælde, hvor den
> oprindelige streng ikke har taget stilling
>
> --- Line 3392 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: src/nautilus-main.c:61
>  msgid ""
>  "\n"
>  "========================================================\n"
>  "This app cannot work correctly if run as root (not even\n"
>  "with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.\n"
>  "========================================================"
>  msgstr ""
> +"\n"
> +"========================================================\n"
> +"Dette program kan ikke fungere korrekt, hvis det køres som root (ikke\n"
> +"engang med sudo). Overvej at køre “nautilus admin:/” i stedet.\n"
> +"========================================================"
>
>
> Gør "====" lidt længere, så teksten passer (i monospace)
>
>
> Mvh Ask
>
> Am Di., 27. Feb. 2024 um 19:25 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>