Re: [GNOME 46] control-center til gennemlæsning (33 5)

--- Line 187 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
 msgid ""
 "App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. "
 "These apps may use permissions which are not shown."
 msgstr ""
+"Programindstillingerkan ikke håndhæves fuldt ud for apps, der ikke er i "

mangler mellemrum


--- Line 777 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or
localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#|
"device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
-#| "removable;media;autorun;"
 msgid ""
 "application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;"
 "dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;"
 msgstr ""
-"enhed;system;standard;program;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;"
-"medie;autokørsel;"
+"program;flatpak.;rettighed;tilladelse;indstilling;standard;foretrukken;"

fjern punktum ved flatpak

--- Line 1733 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #. 'Join' as in 'Join displays'
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Join"
 msgid "_Join"
-msgstr "Side om side"
+msgstr "_Sammensæt"

hvis det er "join displays" er _Side om side måske bedst?

Jeg tror, det typisk er en visning a la [skærm1][skærm2], men egentlig
kan det nok også sættes op som:

[skærm1]
[skærm2]

som selvfølgelig ikke er side om side!

--- Line 3724 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:105
 msgid ""
 "An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
 msgstr ""
+"En slutpunkts-IP eller -værtsnavn efterfulgt af et kolon og et
portnummer."


måske uden artikel: Slutpunkts-
for at undgå en/et-problem

--- Line 3734 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
 msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
-msgstr ""
+msgstr "En base64 offentlig nøgle udregnet af “wg pubkey” fra en privat
nøgle."

En offentlig base64-nøgle


--- Line 3742 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
 msgid ""
 "A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be "
 "omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be
mixed "
 "into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
 "resistance."
 msgstr ""
+"En base64 foruddelt nøgle, genereret af “wg genpsk”. Valgfri og kan "

[adjektiv] base64-nøgle


+"udelades. Tilføjer et yderligere lag med kryptering af symmetrisk nøgle
til "
+"at blive blandet ind i den allerede eksisterende kryptering af offentlige
"

til at blive blandet ind i --> som kombineres med

offentliG


+"nøgle for at være modstandsdygtig over for “post-quantum”."

gerne: af hensyn til “post-kvante”-sikkerhed


--- Line 3772 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
 msgid ""
 "How often to send an authenticated empty packet to the peer for the
purpose "
 "of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and
"
 "not recommended outside of specific setups."
 msgstr ""
+"Hvor ofte der skal sendes en godkendt tom pakke til modparten med det
formål "
+"at holde en tilsvarende firewall- eller NAT-kortlægning gyldig. Den er "

stateful == "tilstandsholdig" -> måske tilstandsafhængig

ville nok sige NAT mapping -> NAT-afbildning

+"valgfri og anbefales ikke uden for særlige opsætninger."

gerne Den er valgfri --> Denne indstilling er valgfri



--- Line 7163 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/system/cc-system-panel.ui:59
 msgid "Allow this device to be used remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad, at denne enhed kan bruges fra distancen"

gerne fra distancen -> over netværk


--- Line 7367 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #. Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or
localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;"
-#|
"application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
 msgid ""
 "device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;"
 "operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;"
 "timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;"
 msgstr ""
-"enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;"
-"program;foretrukne;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;"
-"autokørsel;"
+"enhed;system;information;detaljer;værtsnavn;hukommelse;processor;version;"


standard; (for "default")

+"software;program;;styresystem;operativsystem;os;model;sprog;region;land;"

fjern dobbelt ;;


--- Line 8074 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/system/users/cc-user-page.ui:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Account"
 msgid "Remove Avatar"
-msgstr "Fjern konto"
+msgstr "Fjern profilbilled"

billedE



--- Line 8789 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 # ?
 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Follow Behavior"
 msgid "_Follow Behavior"
-msgstr "Opførsel for zoom"
+msgstr "Opf_ørsel for zoom"

(lidt overraskende oversættelse, måske værd lige at kigge på
omkringliggende strenge)



--- Line 9115 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:363
-#, fuzzy
-#| msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation"
 msgid "Art pen with pressure, tilt, and rotation"
-msgstr "Airbrushpen med tryk, hældning og rotation"
+msgstr "Kunstnerisk pen med tryk, hældning og rotation"

Skal art mon forstås mere som blot tegne-?  "Kunst" på dansk virker lidt
finere
end engelsk art.

Mvh Ask

Am Mo., 26. Feb. 2024 um 18:14 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>