Re: [GNOME 46] control-center til gennemlæsning (33 5)

Tak, Ask. Rettet med følgende kommentar:

--- Line 8789 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
 # ?
 #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Follow Behavior"
 msgid "_Follow Behavior"
-msgstr "Opførsel for zoom"
+msgstr "Opf_ørsel for zoom"

(lidt overraskende oversættelse, måske værd lige at kigge på
omkringliggende strenge)

Dem, der kommer før, har følgende kommentar:
Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area

Dem, der kommer efter, har følgende kommentar:
Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior

Men jeg er enig i, at det er lidt underligt

Mvh
Alan

Den ons. 6. mar. 2024 kl. 00.18 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> --- Line 187 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
>  msgid ""
>  "App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. "
>  "These apps may use permissions which are not shown."
>  msgstr ""
> +"Programindstillingerkan ikke håndhæves fuldt ud for apps, der ikke er i "
>
> mangler mellemrum
>
>
> --- Line 777 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or
> localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>  #: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#|
> "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
> -#| "removable;media;autorun;"
>  msgid ""
>
>  "application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;"
>  "dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;"
>  msgstr ""
>
> -"enhed;system;standard;program;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;"
> -"medie;autokørsel;"
> +"program;flatpak.;rettighed;tilladelse;indstilling;standard;foretrukken;"
>
> fjern punktum ved flatpak
>
> --- Line 1733 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. 'Join' as in 'Join displays'
>  #: panels/display/cc-display-panel.ui:99
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Join"
>  msgid "_Join"
> -msgstr "Side om side"
> +msgstr "_Sammensæt"
>
> hvis det er "join displays" er _Side om side måske bedst?
>
> Jeg tror, det typisk er en visning a la [skærm1][skærm2], men egentlig
> kan det nok også sættes op som:
>
> [skærm1]
> [skærm2]
>
> som selvfølgelig ikke er side om side!
>
> --- Line 3724 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:105
>  msgid ""
>  "An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
>  msgstr ""
> +"En slutpunkts-IP eller -værtsnavn efterfulgt af et kolon og et
> portnummer."
>
>
> måske uden artikel: Slutpunkts-
> for at undgå en/et-problem
>
> --- Line 3734 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
>  msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
> -msgstr ""
> +msgstr "En base64 offentlig nøgle udregnet af “wg pubkey” fra en privat
> nøgle."
>
> En offentlig base64-nøgle
>
>
> --- Line 3742 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
>  msgid ""
>  "A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be "
>  "omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be
> mixed "
>  "into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
>  "resistance."
>  msgstr ""
> +"En base64 foruddelt nøgle, genereret af “wg genpsk”. Valgfri og kan "
>
> [adjektiv] base64-nøgle
>
>
> +"udelades. Tilføjer et yderligere lag med kryptering af symmetrisk nøgle
> til "
> +"at blive blandet ind i den allerede eksisterende kryptering af
> offentlige "
>
> til at blive blandet ind i --> som kombineres med
>
> offentliG
>
>
> +"nøgle for at være modstandsdygtig over for “post-quantum”."
>
> gerne: af hensyn til “post-kvante”-sikkerhed
>
>
> --- Line 3772 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
>  msgid ""
>  "How often to send an authenticated empty packet to the peer for the
> purpose "
>  "of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional
> and "
>  "not recommended outside of specific setups."
>  msgstr ""
> +"Hvor ofte der skal sendes en godkendt tom pakke til modparten med det
> formål "
> +"at holde en tilsvarende firewall- eller NAT-kortlægning gyldig. Den er "
>
> stateful == "tilstandsholdig" -> måske tilstandsafhængig
>
> ville nok sige NAT mapping -> NAT-afbildning
>
> +"valgfri og anbefales ikke uden for særlige opsætninger."
>
> gerne Den er valgfri --> Denne indstilling er valgfri
>
>
>
> --- Line 7163 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/system/cc-system-panel.ui:59
>  msgid "Allow this device to be used remotely"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tillad, at denne enhed kan bruges fra distancen"
>
> gerne fra distancen -> over netværk
>
>
> --- Line 7367 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #. Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate
> or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>  #: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:15
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;"
> -#|
> "application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
>  msgid ""
>
>  "device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;"
>  "operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;"
>  "timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;"
>  msgstr ""
>
> -"enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;"
> -"program;foretrukne;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;"
> -"autokørsel;"
>
> +"enhed;system;information;detaljer;værtsnavn;hukommelse;processor;version;"
>
>
> standard; (for "default")
>
> +"software;program;;styresystem;operativsystem;os;model;sprog;region;land;"
>
> fjern dobbelt ;;
>
>
> --- Line 8074 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/system/users/cc-user-page.ui:59
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Remove Account"
>  msgid "Remove Avatar"
> -msgstr "Fjern konto"
> +msgstr "Fjern profilbilled"
>
> billedE
>
>
>
> --- Line 8789 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  # ?
>  #: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:91
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Follow Behavior"
>  msgid "_Follow Behavior"
> -msgstr "Opførsel for zoom"
> +msgstr "Opf_ørsel for zoom"
>
> (lidt overraskende oversættelse, måske værd lige at kigge på
> omkringliggende strenge)
>
>
>
> --- Line 9115 (gnome-control-center_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:363
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation"
>  msgid "Art pen with pressure, tilt, and rotation"
> -msgstr "Airbrushpen med tryk, hældning og rotation"
> +msgstr "Kunstnerisk pen med tryk, hældning og rotation"
>
> Skal art mon forstås mere som blot tegne-?  "Kunst" på dansk virker lidt
> finere
> end engelsk art.
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 26. Feb. 2024 um 18:14 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>