Re: [Evolution] til gennemlæsning (69+185+6)

Tak, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den søn. 10. mar. 2024 kl. 01.38 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> --- Line 3818 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:120
>  msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message."
> -msgstr ""
> +msgstr "security library: improperly formatted DER-encoded message."
>
> foreslår f.eks.
>
> sikkerhedsbibliotek: DER-kodet meddelelse formateret forkert.
>
> --- Line 3822 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:121
> -#, fuzzy
> -#| msgid "The certificate has expired."
>  msgid "Peer's certificate has an invalid signature."
> -msgstr "Certifikatet er udløbet."
> +msgstr "Peers certifikatet har en ugyldig underskrift."
>
> certifikaT
>
> --- Line 3826 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:122
> -#, fuzzy
> -#| msgid "The certificate has expired."
>  msgid "Peer's Certificate has expired."
> -msgstr "Certifikatet er udløbet."
> +msgstr "Peers certifikatet er udløbet."
>
> ^
>
> --- Line 3830 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:123
> -#, fuzzy
> -#| msgid "The certificate has expired."
>  msgid "Peer's Certificate has been revoked."
> -msgstr "Certifikatet er udløbet."
> +msgstr "Peers certifikatet er blevet tilbagekaldt."
>
> ^
>
>
> --- Line 3884 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:136
>  msgid "Error refiling the key for this certificate."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der opstod en fejl, da dette certifikats nøgle skulle gemmes
> igen."
>
> filing kunne også forstås som at indrapportere, f.eks. registrere hos en
> certifikatmyndighed.  Jeg ved ikke hvad jeg taler om, så den fortolkning
> kan sagtens være forkert :).  Men "refile" kunne evt. være genregistrere
>
>
> --- Line 4011 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:161
>  msgid ""
>  "Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and "
>  "return it to your issuer."
>  msgstr ""
> +"Fortezza-kort er ikke blevet rigtigt initialiseret. Fjerne det og
> returnér "
>
> fjerN
>
>
>
> --- Line 4233 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:210
>  msgid "Unable to export.  Key database corrupt or deleted."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kunne ikke eksportere. Nøgledatabasen er ødelagt eller slette."
>
> sletteT
>
> --- Line 4297 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:224
>  msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid."
>  msgstr ""
> +"Listen over tilbagekaldte nøgler til dette certifikat er endnu ikke
> gyldigt."
>
> gyldiG (listen)
>
> --- Line 4302 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:225
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "The certificate has been revoked according to the connection’s "
> -#| "certificate revocation list."
>  msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet
> valid."
>  msgstr ""
> -"Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er
> certifikatet "
> -"blevet tilbagekaldt."
> +"Listen over tilbagekaldte certifikater til dette certifikat er endnu
> ikke "
> +"gyldigt."
>
> ^
>
> --- Line 4312 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:227
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Signing certificate not found"
>  msgid "The signer's certificate could not be found."
> -msgstr "Signeringscertifikatet blev ikke fundet"
> +msgstr "Underskriverens certifikatet blev ikke fundet."
>
> certifikaT
>
> --- Line 4378 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:242
>  msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the
> future)."
> -msgstr ""
> +msgstr "OCSP-svaret er endnu ikke gyldigt (indeholder i dato i
> fremtiden)."
>
> EN dato
>
>
> --- Line 4386 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:244
>  msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message."
> -msgstr ""
> +msgstr "CMS- eller PKCS #7-sammendraget blev ikke fundet i underskrevet
> brev."
>
> digest skal nok snarere forstås som en kontrolsum/hashsum
>
>
>
>
>
>
> --- Line 4534 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:279
>  msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation."
> -msgstr ""
> +msgstr "Libpkix intern fejl opstod under validering af certifikat."
>
> gerne Der opstod en intern libpkix-fejl
>
> --- Line 4538 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:280
>  msgid ""
>  "A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an "
>  "unrecoverable error has occurred."
>  msgstr ""
> +"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_GENERAL_ERROR, hvilket indikerer, at
> der "
>
> foreslår indicating ~ angiver, betyder
>
>
> --- Line 4546 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:281
>  msgid ""
>  "A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the "
>  "requested function could not be performed.  Trying the same operation
> again "
>  "might succeed."
>  msgstr ""
> +"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_FUNCTION_FAILED, hvilket indikerer, at
> den "
> +"ønskede funktion ikke kunne udføres. Hvis du prøver den samme handling
> igen, "
> +"kan det være, det lykkes."
>
> ^
>
> --- Line 4556 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/camel/camel-smime-context.c:282
>  msgid ""
>  "A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem
> has "
>  "occurred with the token or slot."
>  msgstr ""
> +"Et PKCS #11-modul returnerede CKR_DEVICE_ERROR, hvilket indikerer, at
> der er "
> +"opstået et problem med symbolet eller porten."
>
> ^
>
>
> Mvh Ask
>
> Am Mi., 21. Feb. 2024 um 19:54 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>