Re: [GNOME] gtk til gennemlæsning (111)

Hej Ask,

Gennemlæst med følgende kommentarer:

--- Line 1810 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: gtk/gtkaccessible.c:873
-#, fuzzy
-#| msgctxt "accessibility"
-#| msgid "command"
 msgctxt "accessibility"
 msgid "comment"
-msgstr "kommando"
+msgstr "kommantar"

kommEntar

--- Line 4009 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: gtk/inspector/general.ui:671
-#, fuzzy
-#| msgid "GL Vendor"
 msgid "GL Backend Vendor"
-msgstr "GL-producent"
+msgstr "Producent af GL-motor"

--- Line 4013 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: gtk/inspector/general.ui:698
 msgid "GL_VENDOR"
-msgstr ""
+msgstr "GL_UDBYDER"

Måske udbyder/producent i begge

--- Line 7584 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool.c:35
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH\n"
 "\n"
 "Perform various tasks on paths.\n"
 "\n"
 "Commands:\n"
 "  decompose    Decompose the path\n"
 "  reverse      Reverse the path\n"
 "  restrict     Restrict the path to a segment\n"
 "  show         Display the path in a window\n"
 "  render       Render the path as an image\n"
 "  info         Print information about the path\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Brug:\n"
+"  gtk4-path-tool [KOMMANDO] [TILVALG …] STI\n"
+"\n"
+"Udfør forskellige opgaver på stier.\n"
+"\n"
+"Kommandoer:\n"
+"  decompose    Opdel sti i elementer\n"
+"  reverse      Omvend stien\n"
+"  restrict     Begræns stien til et segment\n"
+"  show         Vis stien i et vindue\n"
+"  render       Optegn stien som et billede\n"
+"  info         Vis oplysninger om stien\n"
+"\n"

Hvis det her er "path" i GIMP-forstand, så skal det være "kurve"

--- Line 7622 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:86
 msgid "Allow conic Bézier curves"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad kegle-Bézierkurver"

evt. kegleformede

--- Line 7628 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:87 tools/gtk-path-tool-info.c:88
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:125 tools/gtk-path-tool-restrict.c:38
 #: tools/gtk-path-tool-reverse.c:34 tools/gtk-path-tool-show.c:147
 msgid "PATH"
-msgstr ""
+msgstr "STI"

--- Line 7632 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:99
 msgid "Decompose a path."
-msgstr ""
+msgstr "Opdel sti i elementer."

--- Line 7637 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:112 tools/gtk-path-tool-info.c:113
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:64 tools/gtk-path-tool-reverse.c:58
 msgid "No paths given."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen stier givet."

--- Line 7646 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Provide information about the render node."
 msgid "Print information about a path."
-msgstr "Vis information om en rendernode."
+msgstr "Vis information om en sti."

--- Line 7650 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:121
 msgid "Path is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Stien er tom."

--- Line 7654 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:127
 msgid "Path is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Stien er lukket"

--- Line 7658 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-info.c:129
 msgid "Path length"
-msgstr ""
+msgstr "Stilængde"

--- Line 7693 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:117 tools/gtk-path-tool-show.c:140
 msgid "Fill the path (the default)"
-msgstr ""
+msgstr "Udfyld stien (standard)"

--- Line 7697 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:118 tools/gtk-path-tool-show.c:141
 msgid "Stroke the path"
-msgstr ""
+msgstr "Optegn stien"

--- Line 7701 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:119 tools/gtk-path-tool-show.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Show other locations"
 msgid "Show path points"
-msgstr "Vis andre steder"
+msgstr "Vis punkter på sti"

Do. vedrørende path

--- Line 7759 gtk.po-ui.main.da.po ---
+# Man kan søge på f.eks. "linje style miter bevel" for at se eksempler
+#
+# Findes der bedre/mere standardiserede navne?
+#
+# Disse kunne også være nøgleord, (måske gtk-path-tool
--linestyle=miter-clip) som ikke skal oversættes.  Det er ikke let at se
fra kildekoden, men andre sprog har valgt at oversætte.
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:135 tools/gtk-path-tool-show.c:157
 msgid "Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
-msgstr ""
+msgstr "Hjørne (skarp, skarp-klip, rund, æselhjørne, buer)"

--- Line 7763 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:136 tools/gtk-path-tool-show.c:158
 msgid "Miter limit (number)"
-msgstr ""
+msgstr "Grænse for skarpt hjørne (tal)"

miter er i gimp oversat med spids og bevel er for nylig ændret til fas

--- Line 7779 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Render a .node file to an image."
 msgid "Render the path to a png image."
-msgstr "Gengiv en .node-fil på et billede."
+msgstr "Gengiv en .node-fil som et png-billede."

Gengiv kurven(?) som et png-billede.

--- Line 7791 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:181 tools/gtk-path-tool-show.c:191
 msgid "Options related to stroking"
-msgstr ""
+msgstr "Tilvalg relateret til linjetegning"

optegning

--- Line 7799 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:199 tools/gtk-path-tool-show.c:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Reason not specified"
 msgid "No path specified"
-msgstr "Ingen årsag angivet"
+msgstr "Ingen sti angivet"

--- Line 7803 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Can only preview a single .ui file\n"
 msgid "Can only render a single path"
-msgstr "Kan kun forhåndsvise en enkelt .ui-fil\n"
+msgstr "Kan kun gengive en enkelt sti"

path

--- Line 7825 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-render.c:317
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Output written to %s.\n"
+#, c-format
 msgid "Output written to '%s'."
-msgstr "Output skrevet til %s.\n"
+msgstr "Output skrevet til \"%s\"."

“”

--- Line 7829 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:36
 msgid "Beginning of segment"
-msgstr ""
+msgstr "Begyndelse af segment"

--- Line 7837 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:37
 msgid "End of segment"
-msgstr ""
+msgstr "Slutning af segment"

Evt. Segmentets begyndelse/afslutning

--- Line 7841 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-restrict.c:51
 msgid "Restrict a path to a segment."
-msgstr ""
+msgstr "Begræns en sti til et segment."

--- Line 7845 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-reverse.c:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Reverse portrait"
 msgid "Reverse a path."
-msgstr "Omvendt portræt"
+msgstr "Omvend en sti."

--- Line 7849 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-show.c:46 tools/gtk-path-tool-show.c:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Pre_view"
 msgid "Path Preview"
-msgstr "_Forhåndsvisning"
+msgstr "Forhåndsvisning af sti"

--- Line 7853 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-show.c:180
 msgid "Display the path."
-msgstr ""
+msgstr "Vis stien."

--- Line 7857 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-show.c:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Can only preview a single .ui file\n"
 msgid "Can only show a single path"
-msgstr "Kan kun forhåndsvise en enkelt .ui-fil\n"
+msgstr "Kan kun vise en enkelt sti"

--- Line 7872 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-path-tool-utils.c:83
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to save %s: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to parse '%s' as path.\n"
-msgstr "Kunne ikke gemme %s: %s\n"
+msgstr "Kunne ikke fortolke “%s” som sti.\n"

Path

--- Line 7896 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-rendernode-tool.c:35
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Usage:\n"
-#| "  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
-#| "\n"
-#| "Perform various tasks on GTK render nodes.\n"
-#| "\n"
-#| "Commands:\n"
-#| "  info         Provide information about the node\n"
-#| "  show         Show the node\n"
-#| "  render       Take a screenshot of the node\n"
-#| "\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
 "\n"
 "Perform various tasks on GTK render nodes.\n"
 "\n"
 "Commands:\n"
 "  benchmark    Benchmark rendering of a node\n"
 "  compare      Compare nodes or images\n"
 "  info         Provide information about the node\n"
 "  show         Show the node\n"
 "  render       Take a screenshot of the node\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Brug:\n"
 "  gtk4-rendernode-tool [KOMMANDO] [TILVALG…] FIL\n"
 "\n"
 "Udfør diverse handlinger på GTK-rendernodes.\n"
 "\n"
 "Kommandoer:\n"
-"  info         Vis information om rendernode\n"
-"  show         Vis rendernode\n"
-"  render       Tag et skærmbillede af rendernode\n"
+"  benchmark    Benchmark optegning af en node\n"
+"  compare      Sammenlign noder eller billeder\n"
+"  info         Vis information om node\n"
+"  show         Vis node\n"
+"  render       Tag et skærmbillede af en node\n"
 "\n"

Ofte bruger vi knude for node (det foreslår klid)

--- Line 7942 gtk.po-ui.main.da.po ---
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:96
 msgid "Don’t download result/wait for GPU to finish"
-msgstr ""
+msgstr "Hent ikke resultat/vent på at GPU'en bliver færdig"

på,

Mvh
Alan

Den søn. 10. mar. 2024 kl. 14.45 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gtk.po-ui.main.da.podiff
>
> Der forekommer en del GIMP-agtige kurveoptegningsbegreber.  Jeg har
> forsøgt nogle navne, som minder om GIMP, men Alan ved nok bedre (forslag
> modtages gerne).
>
> Mvh Ask
>