Re: [GNOME] gtk til gennemlæsning (111)

Tak for gennemlæsning.  Rettet jf. nedenfor:

Am So., 10. März 2024 um 15:47 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> --- Line 4009 gtk.po-ui.main.da.po ---
>  #: gtk/inspector/general.ui:671
> -#, fuzzy
> -#| msgid "GL Vendor"
>  msgid "GL Backend Vendor"
> -msgstr "GL-producent"
> +msgstr "Producent af GL-motor"
>
> --- Line 4013 gtk.po-ui.main.da.po ---
>  #: gtk/inspector/general.ui:698
>  msgid "GL_VENDOR"
> -msgstr ""
> +msgstr "GL_UDBYDER"
>
> Måske udbyder/producent i begge
>

Ja, ændret til udbyder



>
> --- Line 7622 gtk.po-ui.main.da.po ---
>  #: tools/gtk-path-tool-decompose.c:86
>  msgid "Allow conic Bézier curves"
> -msgstr ""
> +msgstr "Tillad kegle-Bézierkurver"
>
> evt. kegleformede
>

Ændret (et par steder) til keglesnit, som bør være teknisk nøjagtigt


--- Line 7759 gtk.po-ui.main.da.po ---
> +# Man kan søge på f.eks. "linje style miter bevel" for at se eksempler
> +#
> +# Findes der bedre/mere standardiserede navne?
> +#
> +# Disse kunne også være nøgleord, (måske gtk-path-tool
> --linestyle=miter-clip) som ikke skal oversættes.  Det er ikke let at se
> fra kildekoden, men andre sprog har valgt at oversætte.
>  #: tools/gtk-path-tool-render.c:135 tools/gtk-path-tool-show.c:157
>  msgid "Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hjørne (skarp, skarp-klip, rund, æselhjørne, buer)"
>
> --- Line 7763 gtk.po-ui.main.da.po ---
>  #: tools/gtk-path-tool-render.c:136 tools/gtk-path-tool-show.c:158
>  msgid "Miter limit (number)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Grænse for skarpt hjørne (tal)"
>
> miter er i gimp oversat med spids og bevel er for nylig ændret til fas
>

Ændret så vi følger GIMP

Nodes er nu fortrinsvis knuder, men jeg har beholdt "rendernode" (måske med
"knude" i parentes) i visse tilfælde hvor det kan være relevant eller i
mere teknisk sammenhæng.


Mvh Ask