Re: [GNOME 46] epiphany, kalender og software til ge nnemlæsning (78+46+122)

Tak, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan

--- Line 3781 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po)
>  #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Enable search suggestions in the URL entry."
>  msgid "Enable search suggestions in the URL entry"
> -msgstr "Aktivér søgeforslag i URL-indtastningen."
> +msgstr "Aktivér søgeforslag i URL-indtastningen"
>
> ofte bruger vi entry ~ indtastningsfelt (dog kunne vi overveje at ændre
> til tekstfelt for at undgå, at det bliver så langt)
>

Går med indtastningsfelt - det andet er ikke så meget kortere i denne
sammenhæng

>
> --- Line 4461 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: src/gs-shell.c:1388
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Unable to install %s: AC power is required"
>  msgid "Unable to install: device must be plugged in"
> -msgstr "Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet"
> +msgstr "Kunne ikke installere: enhed skal være sat i"
>
>
> måske "tilsluttet ekstern strømforsyning" (el. "elnettet" el. lign.),
> mens "sat i" kunne have andre fortolkninger
>
> elnettet er kortere til disse korte meddelelser, så det tager jeg