Re: [GNOME] værktøjer til gennemlæsning (~120)

Hej Ask,

--- Line 273 connections.po-ui.master.da.po ---
 #: src/ui/dialog.ui:333
 msgid "Delete Local Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Slet lokale certifikater"

lokalt certifikat

--- Line 212 console.po-ui.main.da.po ---
-# scootergrisen: tjek om der skal tilføjes punktum i slutningen af kilden
 #: src/kgx-close-dialog.c:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some commands are still running, closing this window will kill them
and "
-#| "may lead to unexpected outcomes"
 msgid ""
 "A command is still running, closing this window will kill it and may lead
to "
 "unexpected outcomes"
 msgid_plural ""
 "Some commands are still running, closing this window will kill them and
may "
 "lead to unexpected outcomes"
-msgstr[0] ""
-"Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes hvis vinduet lukkes, hvilket
kan "
-"føre til uventede resultater."
-msgstr[1] ""
-"Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes hvis vinduet lukkes, hvilket
kan "
-"føre til uventede resultater."
+msgstr[0] "Der kører stadig en kommando. Den dræbes, hvis fanebladet
lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater."
+msgstr[1] "Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes, hvis fanebladet
lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater."

På engelsk er det vinduer og ikke faneblade. I den efterfølgende streng er
det "tabs".

--- Line 189 gnome-contacts.po-ui.main.da.po ---
 #: data/ui/contacts-import-dialog.ui:12
-#, fuzzy
-#| msgid "About Contacts"
 msgid "Import Contacts"
-msgstr "Om Kontakter"
+msgstr "Importér kontakter"

Længere nede er det kontaktpersoner

--- Line 31 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
 #: src/grd-ctl.c:617
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  rdp                                        - RDP subcommands:\n"
-#| "    enable                                   - Enable the RDP
backend\n"
-#| "    disable                                  - Disable the RDP
backend\n"
-#| "    set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS "
-#| "certificate\n"
-#| "    set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key\n"
-#| "    set-credentials <username> <password>    - Set username and
password\n"
-#| "                                               credentials\n"
-#| "    clear-credentials                        - Clear username and "
-#| "password\n"
-#| "                                               credentials\n"
-#| "    enable-view-only                         - Disable remote control
of "
-#| "input\n"
-#| "                                               devices\n"
-#| "    disable-view-only                        - Enable remote control
of "
-#| "input\n"
-#| "                                               devices\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "  rdp                                        - RDP subcommands:\n"
 "    set-port                                 - Set port the server binds
to\n"
 "    enable                                   - Enable the RDP backend\n"
 "    disable                                  - Disable the RDP backend\n"
 "    set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS
certificate\n"
 "    set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key\n"
 "    set-credentials <username> <password>    - Set username and
password\n"
 "                                               credentials\n"
 "    clear-credentials                        - Clear username and
password\n"
 "                                               credentials\n"
 "    enable-view-only                         - Disable remote control of "
 "input\n"
 "                                               devices\n"
 "    disable-view-only                        - Enable remote control of "
 "input\n"
 "                                               devices\n"
 "    enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen
to\n"
 "                                               a different port\n"
 "    disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't
listen\n"
 "                                               to a different port\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "  rdp                                        - RDP-underkommandoer:\n"
+"    set-port                                 - Angiv den port, serveren
binder\n"
+"                                               til\n"
 "    enable                                   - Slå RDP-motor til\n"
 "    disable                                  - Slå RDP-motor fra\n"
 "    set-tls-cert <sti-til-cert>              - Angiv sti til
TLS-certifikat\n"
 "    set-tls-key <sti-til-nøgle>              - Angiv sti til TLS-nøgle\n"
-"    set-credentials <username> <password>    - Angiv brugernavn og "
-"adgangskode\n"
-"    clear-credentials                        - Ryd brugernavn og "
-"adgangskode\n"
-"    enable-view-only                         - Slå fjernstyring af "
-"inputenheder\n"
+"    set-credentials <username> <password>    - Angiv brugernavn og
adgangskode\n"
+"    clear-credentials                        - Ryd brugernavn og
adgangskode\n"
+"    enable-view-only                         - Slå fjernstyring af
inputenheder\n"
 "                                               fra\n"
-"    disable-view-only                        - Slå fjernstyring af "
-"inputenheder\n"
-"                                               til\n"
+"    disable-view-only                        - Slå fjernstyring af
inputenheder\n"

Slå ... til

+"    enable-port-negotiation                  - Hvis utilgængelig, så lyt
på en\n"
+"                                               anden port\n"
+"    disable-port-negotiation                 - Hvis utilgængelig, så lyt
ikke\n"
+"                                               på en anden port\n"

Ikke komma efter utilgængelig (heller ikke i den efterfølgende, som ikke er
citeret her)

--- Line 111 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
 #: src/grd-ctl.c:661
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
-#| "\n"
-#| "Options:\n"
-#| "  --headless                                 - Use headless
credentials "
-#| "storage\n"
-#| "  --help                                     - Print this help text\n"
 msgid ""
 "  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
 "\n"
 "Options:\n"
 "  --headless                                 - Use headless credentials "
 "storage\n"
 "  --system                                   - Configure system daemon\n"
 "  --help                                     - Print this help text\n"
 msgstr ""
 "  status [--show-credentials]                - Vis nuværende status\n"
 "\n"
 "Tilvalg:\n"
 "  --headless                                 - Brug “headless” lagring
af\n"
+"  --system                                   - Konfigurér
systemdæmonen\n"        - *denne skal rykkes en linje ned*
 "                                               legitimationsinformation\n"
 "  --help                                     - Udskriv denne
hjælpetekst\n"

--- Line 141 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
 #. Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1".
 #. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
 #: src/grd-daemon-handover.c:350
 #, c-format
 msgid ""
 "Do you want to continue with an insecure connection?\n"
 "To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the RDP
"
 "config file."
 msgstr ""
+"Vil du fortsætte med en usikker forbindelse?\n"
+"For at sikre den, kan du angive <b>“use redirection server name:i:1”</b>
i RDP-konfigurationsfilen."

ikke komma

--- Line 166 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
 #: src/grd-daemon-user.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.\n"
 "This is because the Remote Sessions service has been activated and it has
a "
 "higher priority to use port <b>%i</b>."
 msgstr ""
+"Skrivebordsdelingens port er ændret fra <b>%i</b> til <b>%i</b>.\n"
+"Dette skyldes, at fjernsessionstjenesten er blevet aktiveret, og den
prioriterer porten <b>%i</b>."

man kunne eventuelt skrive: og den har fortrinsret til porten

--- Line 420 gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po ---
 #: data/menus.ui:159
-#, fuzzy
-#| msgid "_Kill"
 msgid "_Kill…"
-msgstr "_Terminér"
+msgstr "_Terminér …"

I et andet modul blev kill oversat til dræbt - jeg synes terminér lyder
mindre dramatisk

Mvh
Alan

Den man. 11. mar. 2024 kl. 11.15 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-utilities-2024-03-09-podiff
>
> Omfatter:
>
> connections.po-ui.master.da.po
> console.po-ui.main.da.po
> gnome-bluetooth.po-ui.master.da.po
> gnome-clocks.po-ui.master.da.po
> gnome-contacts.po-ui.main.da.po
> gnome-initial-setup.po-ui.master.da.po
> gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po
> gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po
>
> Mvh Ask
>