[GNOME46] orca + control-center til gennemlæsning ( 3+33)

--- Line 20 (orca_ny.po-ui.main.da.po) 
 # Danish translation of orca
 # Copyright (C) 2007-2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the orca package.
 # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2017
 # scootergrisen, 2016, 2020.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2018
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-22, 24.
 #
 # Konventioner:
 # pixel -> pixel(s) (ikke skærmpunkt(er))
 #
 # I oversættelsen af farver har jeg bevidst valgt at skrive lys grøn i stedet for lysegrøn, fordi det gør det nemmere og symmetrisk når der skal oversættes sådan noget som "pale green" at det så kan gøres til bleg grøn. Ligeledes har jeg undladt at tilføje "-farvet" på alle den ting som er opkaldt efter en blomst, et dyr eller tilsvarende idet jeg antager at farvekonteksten er implicit.
 #
 # I forbindelse med oversættelse af MathML ligninger har jeg lagt vægt på at de
 # skal være nemme at forstå/visualisere. Det går nogle gange ud over
 # sproget. F.eks. er "fraction start" ikke, som måske ville være pænere dansk,
 # oversat til "start af brøk" men til "brøk start", med start og slut til
 # sidst. Det er gjort for at det skal være nemmere at skelne hvornår man rent
 # faktisk starter på det omtalte objekt.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-04 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-22 19:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 1365 (orca_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the
 #. associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
 #. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
 #. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
 #. be used in editors to move the current line of text down. By temporarily
 #. disabling Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as
 #. expected in the editor.
 #: src/orca/cmdnames.py:603
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle table navigation keys"
 msgid "Toggle all Orca command keys"
-msgstr "Slå taster til tabelnavigering til eller fra"
+msgstr "Slå alle Orcas kommandotaster til eller fra"

--- Line 7237 (orca_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
 #. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
 #. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
 #. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
 #. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
 #. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
 #. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
 #. being toggled off.
 #: src/orca/messages.py:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Structural navigation keys off."
 msgid "Orca command keys off."
-msgstr "Taster til strukturel navigation er slået fra."
+msgstr "Orcas kommandotaster fra."

--- Line 7249 (orca_ny.po-ui.main.da.po) 
 #. Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that
 #. the associated keystroke can by consumed by the native application. For example,
 #. if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down
 #. would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not be
 #. used in editors to move the current line of text down. By temporarily disabling
 #. Orca commands, Alt+Down would be ignored by Orca and work as expected in the
 #. editor. This string is what Orca presents to the user when Orca's commands are
 #. being toggled back on.
 #: src/orca/messages.py:119
 msgid "Orca command keys on."
-msgstr ""
+msgstr "Orcas kommandotaster til."

 =============================================================================
 Number of messages: 3
 =============================================================================

--- Line 33 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 # Danish translation of the Gnome Control Center.
 # Copyright (C) 1998-2018
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000.
 # Birger Langkjer <[email protected]>.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 06.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05.
 # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006.
 # flemming christensen <[email protected]>, 2011.
 # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014.
 # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
 # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2020.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-24.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   detach -> frigøre
 #   display -> skærm (fysisk)
 #           -> skærmvisning (logisk, når der skal skelnes; ellers skærm)
 #   extension -> endelse (det refererer nemlig som regel til f.eks. '.html')
 #   GL -> 3d
 #   help browser -> hjælpefremviser
 #   properties -> indstillinger
 #   torn off -> frigøre
 #   typing break -> tastepause
 #   toggle key -> skiftetast
 #   modifier key -> modifikationstast
 #   universal access -> tilgængelighed (med mindre nogen kan finde grund til at der bør skelnes)
 #
 # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-11 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 18:41+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 1796 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #. Translators:
 #. * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
 #. * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash
 #. *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
 #.
 #: panels/display/cc-display-settings.c:198
 #, c-format
 msgid "Variable (%d–%.2lf Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Variabel (%d–%.2lf Hz)"

--- Line 1802 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #. Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
 #: panels/display/cc-display-settings.c:205
 #, c-format
 msgid "Variable (up to %.2lf Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "Variabel (op til %.2lf Hz)"

--- Line 1821 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:66
-#, fuzzy
-#| msgid "R_efresh Rate"
 msgid "_Variable Refresh Rate"
-msgstr "Op_dateringsfrekvens"
+msgstr "_Variabel opdateringsfrekvens"

--- Line 1825 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/display/cc-display-settings.ui:74
-#, fuzzy
-#| msgid "R_efresh Rate"
 msgid "Re_fresh Rate"
 msgstr "Op_dateringsfrekvens"

--- Line 7519 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:373
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-session-page.c:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Username copied"
 msgid "Port number copied"
-msgstr "Brugernavn kopieret"
+msgstr "Portnummer kopieret"

--- Line 7533 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:13
 msgid ""
 "Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses "
 "the existing screen resolution"
 msgstr ""
+"Del dit eksisterende skrivebord med andre enheder. Fjernforbindelsen bruger "
+"den eksisterende skærmopløsning"

--- Line 7541 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:28
-#, fuzzy
-#| msgid "_File Sharing"
 msgid "_Desktop Sharing"
-msgstr "_Fildeling"
+msgstr "_Skrivebordsdeling"

--- Line 7549 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Allows remote connections to control the screen"
 msgid "Allows desktop shares to control the screen"
-msgstr "Tillader, at fjernforbindelser styrer skærmen"
+msgstr "Tillader, at skrivebordsdelinger styrer skærmen"

--- Line 7559 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:44
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-session-page.ui:42
 msgid ""
 "Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional "
 "information about the device’s network location may also be required."
 msgstr ""
+"Brug et fjernskrivebordsprogram til at oprette forbindelse ved hjælp af RDP-"
+"protokollen. Yderligere oplysninger om enhedens netværksplacering kan også "
+"være nødvendig."

--- Line 7569 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:47
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-session-page.ui:45
-#, fuzzy
-#| msgid "_Username"
 msgid "_Hostname"
-msgstr "_Brugernavn"
+msgstr "_Værtsnavn"

--- Line 7587 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:68
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-session-page.ui:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Port"
 msgid "_Port"
-msgstr "Port"
+msgstr "_Port"

--- Line 7592 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:91
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-session-page.ui:89
-#, fuzzy
-#| msgid "View Details"
 msgid "Login Details"
-msgstr "Vis detaljer"
+msgstr "Logindetaljer"

--- Line 7597 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:132
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-session-page.ui:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate Random Password"
 msgid "_Generate New Password"
-msgstr "Generer tilfældig adgangskode"
+msgstr "_Generér ny adgangskode"

--- Line 7610 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:39
-#, fuzzy
-#| msgid "File Sharing"
 msgid "Desktop Sharing"
-msgstr "Fildeling"
+msgstr "Skrivebordsdeling"

--- Line 7624 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/cc-remote-session-page.ui:18
 msgid ""
 "Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display "
 "resolution can be set from the remote."
 msgstr ""
+"Opret fjernforbindelse til din brugerkonto, når den ikke er i brug. "
+"Skærmopløsningen kan indstilles fra fjernforbindelsen."

--- Line 7644 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable or disable remote login"
 msgid "Enable or disable remote sessions"
-msgstr "Slå fjernlogin til eller fra"
+msgstr "Slå fjernsessioner til eller fra"

--- Line 7648 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"
 msgid "Authentication is required to enable or disable remote sessions"
 msgstr ""
-"Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernlogin"
+"Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernsessioner"

--- Line 7743 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:285
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:476
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That login name didn’t work.\n"
-#| "Please try again."
 msgid "That login name didn’t work"
-msgstr ""
-"Det loginnavn virkede ikke.\n"
-"Prøv venligst igen."
+msgstr "Det loginnavn virkede ikke"

--- Line 7748 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:292
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:483
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That login password didn’t work.\n"
-#| "Please try again."
 msgid "That login password didn’t work"
-msgstr ""
-"Adgangskoden for login virkede ikke.\n"
-"Prøv venligst igen."
+msgstr "Adgangskoden for login virkede ikke"

--- Line 7752 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That login name didn’t work.\n"
-#| "Please try again."
 msgid "That hostname didn’t work"
-msgstr ""
-"Det loginnavn virkede ikke.\n"
-"Prøv venligst igen."
+msgstr "Det værtsnavn virkede ikke"

--- Line 7763 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:352
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
-#| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
-#| "type their domain password here."
+#, c-format
 msgid ""
 "To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with "
 "<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and "
 "password."
 msgstr ""
-"For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer\n"
-"være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator\n"
-"til at skrive vedkommendes adgangskode her."
+"For at kunne tilføje en enterprise-loginkonto skal denne enhed være være med "
+"i <b>%s</b>. Få din domæneadministrator til at skrive vedkommendes navn og "
+"adgangskode."

--- Line 7773 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:538
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to join domain"
 msgid "Valid domain"
-msgstr "Kunne ikke slutte til domænet"
+msgstr "Gyldigt domæne"

--- Line 7777 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:542
-#, fuzzy
-#| msgid "Location not found"
 msgid "Domain not found"
-msgstr "Sted ikke fundet"
+msgstr "Domæne ikke fundet"

--- Line 7781 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:585
 msgid "Checking domain…"
-msgstr ""
+msgstr "Undersøger domæne …"

--- Line 7785 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgid "Failed to contact realmd service"
-msgstr "Kunne ikke kontakte kontotjenesten"
+msgstr "Kunne ikke kontakte realmd-tjenesten"

--- Line 7790 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:28
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Enterprise Login"
 msgid "Add Enterprise Login"
-msgstr "Enterprise-login"
+msgstr "Tilføj enterprise-login"

--- Line 7794 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "printer state"
-#| msgid "Offline"
 msgid "Offline"
-msgstr "Ikke tilsluttet"
+msgstr "Offline"

--- Line 7798 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:38
-#, fuzzy
-#| msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts"
 msgid "A network connection is needed to add enterprise login accounts."
-msgstr "Ingen internetforbindelse — forbind for at sætte nye onlinekonti op"
+msgstr ""
+"En netværksforbindelse er nødvendig for at tilføje enterprise-loginkonti."

--- Line 7803 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:84
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
-#| "used on this device. You can also use this account to access company "
-#| "resources on the internet."
 msgid ""
 "Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on "
 "this device."
 msgstr ""
 "Enterprise-login tillader, at der bruges en eksisterende, centralt håndteret "
-"brugerkonto på denne enhed. Du kan også bruge denne konto til at tilgå "
-"firmaressourcer på internettet."
+"brugerkonto på denne enhed."

--- Line 7816 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Should match the web address of your login provider."
 msgid "Should match the web domain of the account provider"
-msgstr "Skal passe med webadressen til din loginudbyder."
+msgstr "Skal passe med kontoudbyderens webdomæne"

--- Line 7820 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Input Device"
 msgid "Enroll Device"
-msgstr "Inputenhed"
+msgstr "Tilkny enhed"

--- Line 7835 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Administrator _Password"
-msgstr "Adgangskode for administrator"
+msgstr "A_dgangskode for administrator"

--- Line 8223 (gnome-control-center_ny.po-ui.gnome-46.da.po) 
 #: panels/system/users/cc-users-page.ui:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Enterprise"
 msgid "Add Enterprise User"
-msgstr "Enterprise"
+msgstr "Tilføj enterprise-bruger"

 =============================================================================
 Number of messages: 33
 =============================================================================