Re: [GNOME] værktøjer til gennemlæsning (~120)

Mange tak for gennemlæsning.  Rettet på nær kill/terminér, da det nok er en
lidt større omgang at sikre, at disse begreber bruges konsistent.  Burde vi
skrive en liste over den slags ting?

Jeg integrerer.

Mvh Ask

Am Mo., 11. März 2024 um 17:18 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> --- Line 273 connections.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/ui/dialog.ui:333
>  msgid "Delete Local Certificate"
> -msgstr ""
> +msgstr "Slet lokale certifikater"
>
> lokalt certifikat
>
> --- Line 212 console.po-ui.main.da.po ---
> -# scootergrisen: tjek om der skal tilføjes punktum i slutningen af kilden
>  #: src/kgx-close-dialog.c:96
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Some commands are still running, closing this window will kill them
> and "
> -#| "may lead to unexpected outcomes"
>  msgid ""
>  "A command is still running, closing this window will kill it and may
> lead to "
>  "unexpected outcomes"
>  msgid_plural ""
>  "Some commands are still running, closing this window will kill them and
> may "
>  "lead to unexpected outcomes"
> -msgstr[0] ""
> -"Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes hvis vinduet lukkes, hvilket
> kan "
> -"føre til uventede resultater."
> -msgstr[1] ""
> -"Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes hvis vinduet lukkes, hvilket
> kan "
> -"føre til uventede resultater."
> +msgstr[0] "Der kører stadig en kommando. Den dræbes, hvis fanebladet
> lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater."
> +msgstr[1] "Nogle kommandoer kører stadigvæk. De dræbes, hvis fanebladet
> lukkes, hvilket kan føre til uventede resultater."
>
> På engelsk er det vinduer og ikke faneblade. I den efterfølgende streng er
> det "tabs".
>
> --- Line 189 gnome-contacts.po-ui.main.da.po ---
>  #: data/ui/contacts-import-dialog.ui:12
> -#, fuzzy
> -#| msgid "About Contacts"
>  msgid "Import Contacts"
> -msgstr "Om Kontakter"
> +msgstr "Importér kontakter"
>
> Længere nede er det kontaktpersoner
>
> --- Line 31 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/grd-ctl.c:617
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "  rdp                                        - RDP subcommands:\n"
> -#| "    enable                                   - Enable the RDP
> backend\n"
> -#| "    disable                                  - Disable the RDP
> backend\n"
> -#| "    set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS "
> -#| "certificate\n"
> -#| "    set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key\n"
> -#| "    set-credentials <username> <password>    - Set username and
> password\n"
> -#| "                                               credentials\n"
> -#| "    clear-credentials                        - Clear username and "
> -#| "password\n"
> -#| "                                               credentials\n"
> -#| "    enable-view-only                         - Disable remote control
> of "
> -#| "input\n"
> -#| "                                               devices\n"
> -#| "    disable-view-only                        - Enable remote control
> of "
> -#| "input\n"
> -#| "                                               devices\n"
> -#| "\n"
>  msgid ""
>  "  rdp                                        - RDP subcommands:\n"
>  "    set-port                                 - Set port the server binds
> to\n"
>  "    enable                                   - Enable the RDP backend\n"
>  "    disable                                  - Disable the RDP backend\n"
>  "    set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS
> certificate\n"
>  "    set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key\n"
>  "    set-credentials <username> <password>    - Set username and
> password\n"
>  "                                               credentials\n"
>  "    clear-credentials                        - Clear username and
> password\n"
>  "                                               credentials\n"
>  "    enable-view-only                         - Disable remote control of
> "
>  "input\n"
>  "                                               devices\n"
>  "    disable-view-only                        - Enable remote control of "
>  "input\n"
>  "                                               devices\n"
>  "    enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen
> to\n"
>  "                                               a different port\n"
>  "    disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't
> listen\n"
>  "                                               to a different port\n"
>  "\n"
>  msgstr ""
>  "  rdp                                        - RDP-underkommandoer:\n"
> +"    set-port                                 - Angiv den port, serveren
> binder\n"
> +"                                               til\n"
>  "    enable                                   - Slå RDP-motor til\n"
>  "    disable                                  - Slå RDP-motor fra\n"
>  "    set-tls-cert <sti-til-cert>              - Angiv sti til
> TLS-certifikat\n"
>  "    set-tls-key <sti-til-nøgle>              - Angiv sti til TLS-nøgle\n"
> -"    set-credentials <username> <password>    - Angiv brugernavn og "
> -"adgangskode\n"
> -"    clear-credentials                        - Ryd brugernavn og "
> -"adgangskode\n"
> -"    enable-view-only                         - Slå fjernstyring af "
> -"inputenheder\n"
> +"    set-credentials <username> <password>    - Angiv brugernavn og
> adgangskode\n"
> +"    clear-credentials                        - Ryd brugernavn og
> adgangskode\n"
> +"    enable-view-only                         - Slå fjernstyring af
> inputenheder\n"
>  "                                               fra\n"
> -"    disable-view-only                        - Slå fjernstyring af "
> -"inputenheder\n"
> -"                                               til\n"
> +"    disable-view-only                        - Slå fjernstyring af
> inputenheder\n"
>
> Slå ... til
>
> +"    enable-port-negotiation                  - Hvis utilgængelig, så lyt
> på en\n"
> +"                                               anden port\n"
> +"    disable-port-negotiation                 - Hvis utilgængelig, så lyt
> ikke\n"
> +"                                               på en anden port\n"
>
> Ikke komma efter utilgængelig (heller ikke i den efterfølgende, som ikke
> er citeret her)
>
> --- Line 111 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/grd-ctl.c:661
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
> -#| "\n"
> -#| "Options:\n"
> -#| "  --headless                                 - Use headless
> credentials "
> -#| "storage\n"
> -#| "  --help                                     - Print this help text\n"
>  msgid ""
>  "  status [--show-credentials]                - Show current status\n"
>  "\n"
>  "Options:\n"
>  "  --headless                                 - Use headless credentials "
>  "storage\n"
>  "  --system                                   - Configure system daemon\n"
>  "  --help                                     - Print this help text\n"
>  msgstr ""
>  "  status [--show-credentials]                - Vis nuværende status\n"
>  "\n"
>  "Tilvalg:\n"
>  "  --headless                                 - Brug “headless” lagring
> af\n"
> +"  --system                                   - Konfigurér
> systemdæmonen\n"        - *denne skal rykkes en linje ned*
>  "
> legitimationsinformation\n"
>  "  --help                                     - Udskriv denne
> hjælpetekst\n"
>
> --- Line 141 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
>  #. Translators: Don't translate "use redirection server name:i:1".
>  #. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
>  #: src/grd-daemon-handover.c:350
>  #, c-format
>  msgid ""
>  "Do you want to continue with an insecure connection?\n"
>  "To make it secure set <b>“use redirection server name:i:1”</b> in the
> RDP "
>  "config file."
>  msgstr ""
> +"Vil du fortsætte med en usikker forbindelse?\n"
> +"For at sikre den, kan du angive <b>“use redirection server name:i:1”</b>
> i RDP-konfigurationsfilen."
>
> ikke komma
>
> --- Line 166 gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po ---
>  #: src/grd-daemon-user.c:98
>  #, c-format
>  msgid ""
>  "The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.\n"
>  "This is because the Remote Sessions service has been activated and it
> has a "
>  "higher priority to use port <b>%i</b>."
>  msgstr ""
> +"Skrivebordsdelingens port er ændret fra <b>%i</b> til <b>%i</b>.\n"
> +"Dette skyldes, at fjernsessionstjenesten er blevet aktiveret, og den
> prioriterer porten <b>%i</b>."
>
> man kunne eventuelt skrive: og den har fortrinsret til porten
>
> --- Line 420 gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po ---
>  #: data/menus.ui:159
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Kill"
>  msgid "_Kill…"
> -msgstr "_Terminér"
> +msgstr "_Terminér …"
>
> I et andet modul blev kill oversat til dræbt - jeg synes terminér lyder
> mindre dramatisk
>
> Mvh
> Alan
>
> Den man. 11. mar. 2024 kl. 11.15 skrev Ask Hjorth Larsen <
> [email protected]>:
>
>> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-utilities-2024-03-09-podiff
>>
>> Omfatter:
>>
>> connections.po-ui.master.da.po
>> console.po-ui.main.da.po
>> gnome-bluetooth.po-ui.master.da.po
>> gnome-clocks.po-ui.master.da.po
>> gnome-contacts.po-ui.main.da.po
>> gnome-initial-setup.po-ui.master.da.po
>> gnome-remote-desktop.po-ui.master.da.po
>> gnome-system-monitor.po-ui.master.da.po
>>
>> Mvh Ask
>>
>