Re: [GNOME] gnome-online-accounts til gennemlæsning (46)

Hej Ask,

--- Line 227 gnome-online-accounts.po-ui.master.da.po ---
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:543
 msgid "Connect to an email account"
-msgstr ""
+msgstr "Forbind til en e-mail-konto"

e-mailkonto

--- Line 309 gnome-online-accounts.po-ui.master.da.po ---
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:596
 msgid "Example principal: [email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel på primær: [email protected]"

I et eller andet modul (muligvis kbr5auth) har vi valgt bare at bruge
principal på dansk

--- Line 86 gnome-online-accounts.po-ui.master.da.po ---
 #. provider name
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:373
 msgid ""
 "Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts
and "
 "files"
-msgstr ""
+msgstr "Forbind til en Microsoft Exchange-udbyder for at give adgang til
kalendere, kontakter og filer"

--- Line 358 gnome-online-accounts.po-ui.master.da.po ---
 #. provider name
 #: src/goabackend/goamsgraphprovider.c:385
 msgid ""
 "Connect to a Microsoft 365 provider to access calendars, contacts and
files"
-msgstr ""
+msgstr "Forbind til en Microsoft 365-udbyder for at tilgå kalendere,
kontakter og filer"

Måske gøre dem mere ens på dansk
I et andet modul, jeg læste korrektur på i går, blev brugt kontaktpersoner
(ikke så vigtigt). Bruges flere steder

--- Line 518 gnome-online-accounts.po-ui.master.da.po ---
 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:607
 msgid ""
 "If you remove this Online Account you will have to connect to it again to
"
 "use it with apps and services."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du fjerne denne onlinekonto, vil du skulle forbinde til den
igen for at bruge den med programmer og tjenester."

fjerneR

--- Line 532 gnome-online-accounts.po-ui.master.da.po ---
 #: src/goabackend/goaproviderdialog.c:688
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign in to enable this account."
 msgid "Sign in to reconnect to this account"
-msgstr "Log ind for at aktivere denne konto."
+msgstr "Log ind for at genforbinde til denne konto"

evt. forbinde ... igen (genforbinde er ikke i ordbogen)

--- Line 656 gnome-online-accounts.po-ui.master.da.po ---
 #: src/goabackend/goawebdavprovider.c:463
 msgid ""
 "Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server
"
 "and account details"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj konto for kalender, kontakter og filer ved at indtaste
oplysninger om din WebDAV-server og konto"

-konto ?

Mvh
Alan

Den tirs. 12. mar. 2024 kl. 00.21 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-online-accounts.po-ui.master.da.podiff
>