Re: [GNOME/circle] flere til gennemlæsning (~140)

Hej Ask,

--- Line 325 boatswain.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:41
 #: src/plugins/desktop/desktop-keyboard-shortcut-action.c:257
-#, fuzzy
-#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "_Tastaturgenveje"
+msgstr "Tastaturgenveje"

ental

--- Line 329 boatswain.po-ui.main.da.po ---
 #: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:42
-#, fuzzy
-#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgid "Trigger a keyboard shortcut"
-msgstr "_Tastaturgenveje"
+msgstr "Tastaturgenveje"

Udløs (?) en tastaturgenvej

--- Line 932 secrets.po-ui.master.da.po ---
 #: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Shortcut window description"
-#| msgid "Close Window"
 msgid "New _Window"
-msgstr "Luk vindue"
+msgstr "Luk _vindue"

Nyt

--- Line 1063 secrets.po-ui.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Path to last used key for composite database unlocking."
 msgid "Key provider for composite database unlocking."
-msgstr ""
-"Sti til den nøgle der blev brugt sidste gang til med kombinering at låse
op "
-"for databasen."
+msgstr "Nøgleudbyder for oplåsning af database med kombineringsnøgle."

Der er ikke kombineringsnøgle på engelsk, men det er måske underforstået?
Jeg ved ikke helt, hvad en composite database er

--- Line 1274 secrets.po-ui.master.da.po ---
 #: gsecrets/provider/file_provider.py:51
gsecrets/provider/file_provider.py:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Keyfile"
 msgid "Clear Keyfile"
 msgstr "Vælg nøglefil"

Ryd

--- Line 1371 secrets.po-ui.master.da.po ---
 #: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:223
 msgid "Touch YubiKey"
-msgstr ""
+msgstr "Rør YubiKey"

Berør?

Mvh
Alan

Den tors. 14. mar. 2024 kl. 11.34 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-circle-2024-03-14.podiff
>
> Det er alle dem, jeg selv er Last-Translator for.  Inkluderer:
>
> apostrophe.po-ui.main.da.po
> boatswain.po-ui.main.da.po
> citations.po-ui.master.da.po
> health.po-ui.master.da.po
> polari.po-ui.main.da.po
> secrets.po-ui.master.da.po
> warp.po-ui.main.da.po
>
> Mvh Ask
>