Re: [GIMP dok] markeringsværktøjer del 1 til genne mlæsning (191)

Hermed gennemlæsning af den (forhåbentlig :)) korrekte diff.

#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:163(para)
msgid ""
"When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: "
"<guiicon><inlinegraphic
fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon> "
"as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a
rectangular "
"(or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line "
"(<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary
to "
"adjust the selection with care; you can resize it easily later."
msgstr ""
"Når dette værktøj er valgt, ser musemarkøren sådan her ud: "
"<guiicon><inlinegraphic
fileref=\"images/toolbox/cross-pt.png\"/></guiicon>, "
"så snart den er over billedet. Et træk og slip gør det muligt at få en "

måske "sådan ud, når den er over billedet: [xml]."


#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:185(para)
msgid ""
"- within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into
various "
"shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas.
These "
"<emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In
selection "
"corners the pointer changes into a shape according to the context; for "
"instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/corner-pt.png\"/></guiicon>. So, by click-and-"
"dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over "
"median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into "
"appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse "
"pointer is over the median right side, the pointer looks like: "
"<guiicon><inlinegraphic
fileref=\"images/toolbox/side-pt.png\"/></guiicon>. "
"So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by "
"moving the chosen boundary."
msgstr ""
"- i de perifere dele af markeringen skifter musemarkøren til forskellige "
"former, og et rektangulær markeret område vises. Disse <emphasis>håndtag</"

rektangulærT



#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:27(para)
msgid ""
"The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has
"
"some features in common with Free Select, some features in common with the
"
"Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying
"
"to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use
the "
"Scissors, you click to create a set of \"control nodes\", also referred to
"
"as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to
"
"select. The tool produces a continuous curve passing through these control
"
"nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky,
the "
"path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to "
"select."
msgstr ""
"Værktøjet Intelligent saks er et interessant værktøj: Det har nogle "

gerne f.eks. "Værktøjet ..... er ganske interessant:" for at undgå 2x
værktøj



#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:133(para)
msgid ""
"Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, "
"which is connected to the last control point by a curve that tries to
follow "
"edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor
changes "
"to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by "
"dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes.
When "
"you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a "
"selection."
msgstr ""
"Hver gang du venstreklikker med musen, oprettes et nyt kontrolpunkt, som
er "
"forbundet med det sidste kontrolpunkt med en kurve, der forsøger at følge "
"kanter i billedet. Klik på det første punkt for at afslutte (markøren
ændrer "
"sig for at indikere, at du er på det rigtige sted). Du kan justere kurven "

gerne "for a vise,".  Indikerer lyder lidt "oversat"


#: src/toolbox/selection/iscissors.xml:142(para)
msgid ""
"As said above when you click with this tool you drop points. The selection
"
"boundary is driven by these control points. During creation you can move "
"each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The "
"selection is closed when you are clicking the last point over the first
one. "
"When the selection is closed the pointer shape changes according to its "
"position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-"
"mouse.png\"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic "
"fileref=\"images/toolbox/cissors-plus.png\"/></guiicon>, and outside "
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-bad.png\"/></"
"guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on "
"the boundary or by moving each control points (merged first and last
point). "
"The selection is validated when you click inside."
msgstr ""
"Som nævnt ovenfor sætter du punkter, når du klikker med dette værktøj. "
"Markeringsgrænsen styres af disse kontrolpunkter. Under oprettelsen kan du
"
"flytte hvert enkelt ved at klikke og trække, undtagen det første og det "
"sidste. Markeringen lukkes, når du klikker på det første punkt igen. Når "
"markeringen er lukket, ændres markørens form alt efter dens placering:
inde "
"i <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/cissors-mouse.
png\"/></"

der er et mellemrum før " png"



#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:58(para)
msgid ""
"Note that as the selected area expands outward from the center, it does
not "
"only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping "
"over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To "
"increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the "
"first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or "
"upward (or to the left)."
msgstr ""
"Bemærk, at når det valgte område udvides udad fra midten, forplanter det
sig "
"ikke kun til pixels, der rører hinanden: Det er i stand til at springe
over "
"små huller, afhængigt af <guilabel>Tærskel</guilabel>-indstillingen. Du
kan "

uden komma


#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:185(para)
msgid ""
"This option becomes relevant when you have several layers in your image,
and "
"the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer
Mode "
"than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be "
"different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample "
"Merged</quote> option is unchecked, the Fuzzy Selection will only react to
"
"the color in the active layer when it creates a selection. If it is
checked "
"it will react to the composite color of all visible layers. For further "
"information, see the glossary entry <link linkend=\"glossary-"
"samplemerge\">Sample Merged</link>."
msgstr ""
"Denne indstilling er relevant, når du har flere lag i dit billede, og det "
"aktive lag enten er halvgennemsigtigt eller er indstillet til en anden "
"lagtilstand end Normal. Hvis det er tilfældet, vil farverne i laget være "
"forskellige fra farverne i det sammensatte billede. Hvis indstillingen "
"<quote>Basér farve på alle lag</quote> ikke er markeret, vil Udflydende "
"markering kun reagere på farven i det aktive lag, når en markering
oprettes. "
"Hvis den er markeret, vil værktøjet reagere på den sammensatte farve af
alle "
"synlige lag. For yderligere oplysninger se i ordlisten under <link "
"linkend=\"glossary-samplemerge\">Basér farve på alle lag</link>."

Jeg synes, "for ... se ..." virker lidt engelsk.
evt. Yderligere oplysninger findes i ordlisten ...


#: src/toolbox/selection/fuzzy.xml:203(para)
msgid ""
"When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as "
"connected when calculating the affected area. In other words, instead of "
"looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all "
"eight pixels"
msgstr ""
"Når aktiveret, betragter værktøjet diagonalt tilstødende pixels som "

uden komma



#: src/toolbox/selection/free.xml:86(para)
msgid ""
"Free Select is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a "
"selection; it is not so good for precise definition. Experienced users
find "
"that it is often convenient to begin with the Free Select tool, but then "
"switch to <link linkend=\"gimp-quick-mask\">QuickMask</link> mode for
detail "
"work."
msgstr ""
"Frihåndsmarkering er ofte et godt værktøj at bruge til
<quote>groft</quote> "
"at skitsere en markering; den er ikke så god til præcisionsarbejde.
Erfarne "

deT ... godT (værktøjet)


#: src/toolbox/selection/free.xml:201(para)
msgid ""
"Since GIMP-2.10.12, selection modes work differently. Marching ants come "
"with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet
and "
"that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with
the "
"Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>,
"
"<keycap>Ctrl</keycap> yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key.
"
"Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a "
"selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</"
"keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are "
"satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate
the "
"selection."
msgstr ""
"Fra og med GIMP 2.10.12 har markeringstilstande fungeret anderledes. "
"Marcherende myrer har en kontinuerlig linje, hvilket betyder, at
markeringen "

evt. kontinuerlig = ubrudt

Mvh Ask

Am So., 18. Feb. 2024 um 17:31 Uhr schrieb Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> Hov, jeg har igen sendt svar til den forkerte!  Denne skulle have været
> til "concepts 1".
>
> Am So., 18. Feb. 2024 um 17:16 Uhr schrieb Ask Hjorth Larsen <
> [email protected]>:
>
>>
>> #: src/concepts/tools-presets.xml:23(para)
>> msgid ""
>> "<placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs "
>> "allow you to <link linkend=\"gimp-tool-options-save\">save</link>, <link
>> "
>> "linkend=\"gimp-tool-options-restore\">restore</link>, <link
>> linkend=\"gimp-"
>> "tool-options-delete\">delete</link>, or <link
>> linkend=\"gimp-tool-options-"
>> "reset\">reset</link> presets."
>> msgstr ""
>> "<placeholder-1/> Fire knapper nederst i alle
>> værktøjsindstillingsdialoger "
>> "giver dig mulighed for at <link linkend = \"gimp-tool-options-save\">
>> gemme</"
>>
>> (egentlig: fjern mellemrum før "gemme")
>>
>> "link, <link linkend = \"gimp-tool-options-restore\">gendanne</link>,
>> <link "
>> "linkend = \"gimp-tool-options-delete\"> slette</link> eller <link
>> linkend = "
>>
>> (...og "slette")
>>
>>
>>
>> #: src/concepts/toolbox.xml:28(para)
>> msgid ""
>> "In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
>> "mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays
>> a "
>> "<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also
>> "
>> "frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse
>> over "
>> "an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the
>> thing "
>> "that is underneath the mouse."
>> msgstr ""
>> "I værktøjskassen, som i de fleste dele af <acronym>GIMP</acronym>, vil
>> du "
>> "ved en bevægelse af musen over noget og lad det hvile et øjeblik normalt
>> få "
>> "vist et <quote>værktøjstip</quote>, der beskriver elementet.
>> Genvejstaster "
>>
>> der mangler vist et eller andet i sætningen her.  Måske:
>>
>>   ... vil der, hvis du lader musemarkøren hvile et øjeblik over noget,
>> normalt vises ...
>>
>>
>>
>> #. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
>> #. text.xml file. A large part can be copy-pasted
>> #: src/concepts/text-management.xml:19(para)
>> msgid ""
>> "Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer
>> containing "
>> "the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of
>> the "
>> "text box. Its name is the beginning of the text."
>> msgstr ""
>> "Tekst håndteres med tekstværktøjet. Dette værktøj opretter et nyt lag,
>> der "
>> "indeholder teksten; laget placeres over det aktuelle lag i lagdialogen
>> og "
>> "har tekstfeltets størrelse. Dets navn er begyndelsen af teksten."
>>
>> Burde vi spørge udviklerne om genbrug af information fra text.xml jf.
>> kommentaren?
>>
>> #: src/concepts/text-management.xml:170(para)
>> msgid ""
>> "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic)
>> "
>> "characters, provided that the required glyphs for these characters are "
>> "supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon.
>> ;-)"
>> msgstr ""
>> "Selvfølgelig er denne funktion mere nyttig til indtastning af specielle "
>> "(endda eksotiske) tegn, forudsat at de nødvendige glyffer til disse tegn
>> "
>> "leveres af den valgte skrifttype &mdash; kun få skrifttyper understøtter
>> "
>> "klingonsk. ;-)"
>>
>> sproget hedder snarere klingon (
>> https://da.wikipedia.org/wiki/Klingon_(sprog))
>>
>>
>> #: src/concepts/text-management.xml:245(title)
>> msgid "Warning lose modifications"
>> msgstr "Advarsel om ændringer går tabt"
>>
>> måske "om tab af"
>>
>> # https://da.wikipedia.org/wiki/Underl%C3%A6ngde
>> #: src/concepts/text-management.xml:304(para)
>> msgid ""
>> "<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>:
>> \"In "
>> "European typography and penmanship, baseline is the line upon which most
>> "
>> "letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In
>> HTML, "
>> "there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…).
>> "
>> "Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
>> "descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You
>> can "
>> "use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust
>> line "
>> "spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
>> msgstr ""
>> "<emphasis role=\"bold\">Ændre grundlinje for markeret tekst</emphasis>:
>> “I "
>> "europæisk typografi og håndskrift er grundlinjen den linje, som de
>> fleste "
>> "bogstaver “sidder på”, og under hvilken nedadgående linjer strækker "
>> "sig” (Wikipedia). I HTML er der flere slags grundlinjer (alfabetisk, "
>> "ideografisk, bund...). Her skal du vide, at grundlinjen er “bund” og "
>>
>> bund …
>>
>>
>>
>>
>> #: src/concepts/text-management.xml:385(para)
>> msgid ""
>> "Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters
>> and "
>> "letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is
>> added "
>> "at the place of the mouse pointer between two characters."
>> msgstr ""
>> "Mellemrum, 2 pixels brede, tilføjes mellem alle valgte tegn, og
>> bogstavernes "
>>
>> måske: Mellemrum på to pixel tilføjes
>>
>>
>>
>> #: src/concepts/setup.xml:20(para)
>> msgid ""
>> "When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
>> "configure options and directories. The configuration process creates a
>> user-"
>> "writable configuration directory named <filename
>> class=\"directory\">GIMP</"
>> "filename>, with a per-version subdirectory, i.e. <filename "
>> "class=\"directory\">GIMP/2.10</filename>. All of the configuration "
>> "information is stored in this directory. If you remove or rename the "
>> "directory, <acronym>GIMP</acronym> repeats the initial configuration "
>> "process, creating a new <filename
>> class=\"directory\">GIMP/2.10</filename> "
>> "directory. Use this capability to explore different configuration
>> options "
>> "without deleting your existing installation, or to recover if your "
>> "configuration files are damaged."
>> msgstr ""
>> "Når GIMP køres første gang, udfører <acronym>GIMP</acronym> en række
>> trin "
>> "for at konfigurere indstillinger og mapper. Konfigurationsprocessen
>> opretter "
>> "en brugerskrivbar konfigurationsmappe med navnet <filename "
>> "class=\"directory\">GIMP</filename>, med en undermappe pr. version, dvs.
>> "
>> "<filename class=\"directory\">GIMP/2.10.</filename> Alle "
>> "konfigurationsoplysninger gemmes i denne mappe. Hvis du fjerner eller "
>> "omdøber mappen, gentager <acronym>GIMP</acronym> den indledende "
>> "konfigurationsproces og opretter en ny <fielname "
>>
>>
>> fILEname
>>
>>
>> #: src/concepts/setup.xml:59(para)
>> msgid ""
>> "Just a couple of suggestions before you start, though: First,
>> <acronym>GIMP</"
>> "acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
>> "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
>> "guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is
>> considered "
>> "useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth
>> reading. "
>> "Please read the tips when you have the time. Second, if at some point
>> you "
>> "are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
>> "suddenly stopped functioning, the section <link
>> linkend=\"gimp-using-getting-"
>> "unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
>> msgstr ""
>> "Bare et par forslag, før du starte. For det første giver <acronym>GIMP</"
>>
>> starteR
>>
>>
>>
>> #: src/concepts/selection.xml:18(title)
>> msgid "The Selection"
>> msgstr "Markering2n"
>>
>> mangler e
>>
>> #: src/concepts/selection.xml:25(para)
>> msgid ""
>> "Often when you operate on an image, you only want part of it to be
>> affected. "
>> "In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by
>> <emphasis>selecting</"
>> "emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
>> "associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym>
>> operations "
>> "act only on the selected portions of the image."
>> msgstr ""
>> "Når du arbejder på et billede, vil du ofte kun have en del af det
>> påvirket. "
>> "I <acronym>GIMP</acronym> får du dette til at ske ved <emphasis>at
>> markere</"
>> "emphasis> den del. Hvert billede har en <emphasis>markering</emphasis> "
>> "tilknyttet. De fleste, men ikke alle, <acronym>GIMP</acronym>-handlinger
>> "
>> "virker kun på de merkerede dele af billedet."
>>
>> mArkerede
>>
>>
>>
>>
>>
>> #: src/concepts/selection.xml:141(para)
>> msgid ""
>> "Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so
>> that "
>> "the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its
>> surroundings."
>> msgstr ""
>> "Udtynding er især nyttigt, når du klipper og klistrer, så det indsatte "
>> "objekt blander jævnt og diskret sammen med omgivelserne."
>>
>> gerne blandeS
>>
>>
>> #: src/concepts/selection.xml:173(para)
>> msgid ""
>> "You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a
>> selection. "
>> "It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
>> "following methods to set the layer opacity:"
>> msgstr ""
>> "Du kan indstille lagets uigennemsigtighed, men du kan ikke gøre det
>> direkte "
>> "for en markering. Det er ret nyttigt at gøre billedet af et glas "
>>
>> DetTE er ret nyttigt TIL at gøre....
>>
>>
>> #: src/concepts/selection.xml:239(para)
>> msgid ""
>> "To <emphasis>make the solid background of an image
>> transparent</emphasis>, "
>> "add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background.
>> Then, "
>> "use the Color Picker tool to select the background color, which becomes
>> the "
>> "foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
>> "color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which
>> erases "
>> "pixels with the selected color; other pixels are partially erased and
>> their "
>> "color is changed."
>> msgstr ""
>> "For at <emphasis>gøre den ensfarvede baggrund i et billede
>> gennemsigtigt</"
>> "emphasis> skal du tilføje en alfakanal og bruge udflydende markering til
>> at "
>>
>> gennemsigtiG
>>
>> Mvh Ask
>>
>> Am Sa., 20. Jan. 2024 um 13:15 Uhr schrieb Alan Mortensen <
>> [email protected]>:
>>
>>>
>>>