Re: [GNOME/circle] flere til gennemlæsning (~140)

Mange tak for gennemlæsningen.  Jeg retter det hele og integrerer.

Det var lidt sjusket, indrømmet, måske var det lidt for sent om natten.

Mvh Ask

Am Do., 14. März 2024 um 16:52 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> --- Line 325 boatswain.po-ui.main.da.po ---
>  #: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:41
>  #: src/plugins/desktop/desktop-keyboard-shortcut-action.c:257
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
>  msgid "Keyboard Shortcut"
> -msgstr "_Tastaturgenveje"
> +msgstr "Tastaturgenveje"
>
> ental
>
> --- Line 329 boatswain.po-ui.main.da.po ---
>  #: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:42
> -#, fuzzy
> -#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
>  msgid "Trigger a keyboard shortcut"
> -msgstr "_Tastaturgenveje"
> +msgstr "Tastaturgenveje"
>
> Udløs (?) en tastaturgenvej
>
> --- Line 932 secrets.po-ui.master.da.po ---
>  #: data/gtk/unlocked_headerbar.ui:88
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "Shortcut window description"
> -#| msgid "Close Window"
>  msgid "New _Window"
> -msgstr "Luk vindue"
> +msgstr "Luk _vindue"
>
> Nyt
>
> --- Line 1063 secrets.po-ui.master.da.po ---
>  #: data/org.gnome.World.Secrets.gschema.xml.in:53
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Path to last used key for composite database unlocking."
>  msgid "Key provider for composite database unlocking."
> -msgstr ""
> -"Sti til den nøgle der blev brugt sidste gang til med kombinering at låse
> op "
> -"for databasen."
> +msgstr "Nøgleudbyder for oplåsning af database med kombineringsnøgle."
>
> Der er ikke kombineringsnøgle på engelsk, men det er måske underforstået?
> Jeg ved ikke helt, hvad en composite database er
>
> --- Line 1274 secrets.po-ui.master.da.po ---
>  #: gsecrets/provider/file_provider.py:51
> gsecrets/provider/file_provider.py:142
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Select Keyfile"
>  msgid "Clear Keyfile"
>  msgstr "Vælg nøglefil"
>
> Ryd
>
> --- Line 1371 secrets.po-ui.master.da.po ---
>  #: gsecrets/provider/yubikey_provider.py:223
>  msgid "Touch YubiKey"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rør YubiKey"
>
> Berør?
>
> Mvh
> Alan
>
> Den tors. 14. mar. 2024 kl. 11.34 skrev Ask Hjorth Larsen <
> [email protected]>:
>
>> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-circle-2024-03-14.podiff
>>
>> Det er alle dem, jeg selv er Last-Translator for.  Inkluderer:
>>
>> apostrophe.po-ui.main.da.po
>> boatswain.po-ui.main.da.po
>> citations.po-ui.master.da.po
>> health.po-ui.master.da.po
>> polari.po-ui.main.da.po
>> secrets.po-ui.master.da.po
>> warp.po-ui.main.da.po
>>
>> Mvh Ask
>>
>