[GNOME other apps] mange små til gennemlæsning (23 2)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
samlet.diff
(text/x-patch, 98.5 KB)
--- Line 17 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of Accerciser # Copyright (C) 2007-2008, 2012, 2015, 2018, Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the accerciser package. # # Aputsiaq Niels Janussen <[email protected]>, 2011. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007-2008, 2012, 2015. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2020, 24. # # Konventioner # Accessible (adj) -> tilgængelig # Accessible (n) -> (indtil videre) komponent # Ordet "accessible" bruges som substantiv til at betegne en komponent # der har en eller anden form for tilgængelighedsfunktionalitet. Det ville # være godt hvis nogen kunne finde et godt begreb der er mindre generisk. # NB! Dogtail er navnet på et program msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: accerciser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/accerciser/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-31 10:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:07+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 243 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/event_monitor.ui:161 plugins/interface_view.ui:1661 #: plugins/validate.ui:200 src/lib/accerciser/plugin/message.py:293 msgid "_Clear" -msgstr "" +msgstr "_Ryd" --- Line 247 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/event_monitor.ui:208 plugins/validate.ui:154 msgid "_Save" -msgstr "" +msgstr "_Gem" --- Line 251 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/event_monitor.ui:274 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgid "Select _All" -msgstr "Markér alle" +msgstr "Marker _alle" --- Line 308 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/event_monitor.py:478 -#, fuzzy -#| msgid "Event monitor" msgid "Save monitor output" -msgstr "Handlingsovervågning" +msgstr "Gem overvågningsoutput" --- Line 313 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/event_monitor.py:481 plugins/validate.py:316 #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1136 msgid "_OK" -msgstr "" +msgstr "_OK" --- Line 317 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/event_monitor.py:482 plugins/validate.py:317 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Annullér" --- Line 747 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: plugins/validate.py:313 msgid "Save validator output" -msgstr "" +msgstr "Gem validatoroutput" --- Line 880 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/accerciser.py:92 msgid "_Quit" -msgstr "" +msgstr "_Afslut" --- Line 892 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/accerciser.py:98 msgid "_About" -msgstr "" +msgstr "_Om" --- Line 961 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/menus.py:25 -#, fuzzy -#| msgctxt "menu" -#| msgid "_Bookmarks" msgid "_Bookmarks" msgstr "_Bogmærker" --- Line 965 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/menus.py:27 -#, fuzzy -#| msgctxt "menu" -#| msgid "_View" msgid "_View" msgstr "_Vis" --- Line 974 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:39 src/lib/accerciser/bookmarks.py:306 #: src/lib/accerciser/plugin/view.py:1138 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Luk" --- Line 1010 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/about_dialog.py:52 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ask Hjorth Larsen\n" "Aputsiaq Janussen\n" +"Alan Mortensen\n" "\n" "Dansk-gruppen <[email protected]>\n" "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" --- Line 1048 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:321 msgid "_Add" -msgstr "" +msgstr "_Tilføj" --- Line 1052 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:324 msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "_Fjern" --- Line 1056 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/bookmarks.py:327 msgid "_Jump to" -msgstr "" +msgstr "Hop _til" --- Line 1092 (accerciser_ny.po-ui.master.da.po) #: src/lib/accerciser/plugin/message.py:294 -#, fuzzy -#| msgid "Refresh all" msgid "_Refresh" -msgstr "Opdatér alle" +msgstr "_Opdatér" ============================================================================= Number of messages: 17 ============================================================================= --- Line 6 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for icon-tool. # Copyright (C) 2019 icon-tool's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the icon-tool package. # scootergrisen, 2019-2020. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: icon-tool master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/app-icon-" "preview\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-24 00:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:12+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 39 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.design.AppIconPreview.metainfo.xml.in.in:9 msgid "Icon design helper" -msgstr "" +msgstr "Hjælp til ikondesign" --- Line 233 (app-icon-preview_ny.po-ui.master.da.po) #: src/widgets/window.rs:216 -#, fuzzy -#| msgid "Select" msgid "Select a file" -msgstr "Vælg" +msgstr "Vælg en fil" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 46 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of balsa. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Kenneth Christiansen <[email protected]>. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-2002. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-24. # scootergrisen, 2020. # # built -> bygget (måske kompileret?) # clipboard -> udklipsholder # compose window -> skrivevindue # connect -> forbinde (alternativ tilslutte) # decrypt -> dekryptere # draftbox -> kladder # entry -> post # expunge -> fjern # flowed text -> gennemløbet tekst # header -> brevhoved # highlight -> marker (se mark) # inline -> inkluderet (nb ordliste har integreret, men inkluderet virker # mere korrekt her). Ask har nævnt indsat som en mulighed. # mailbox -> postkasse # mark -> mærk (se highlight) # message -> besked # message part -> omskriv til del af en besked (er vist ikke noget der hedder # beskeddel eller beskedsdel. # Message Disposition Notification -> underretning om beskedens status # (https://en.wikipedia.org/wiki/Return_receipt) # multipart/encrypted -> multipart/encrypted (rfc-udtryk) # multipart/signed -> multipart/signed (rfc-udtryk) # node -> knude # options -> indstillinger # outbox -> udbakke (udgående boks, udboks, sendtkasse, udkasse med flere). Se sentbox # passphrase -> adgangsfrase # post -> send eller post (engelsk tekst ikke helt konsekvent) # sentbox -> sendt (andre overvejelser udbakke, send post). Se outbox # signatur -> underskrift # toolbar -> værktøjslinje # validity -> gyldighed # # Anbefaler at bevare "multipart/..." jf. klids ordliste, da det er # rfc-udtryk som normalt ikke oversættes. Den tyske har tilsvarende bevaret rfc-udtrykkene: # http://git.gnome.org/browse/balsa/commit/?id=3f5e994fdcbb2a2fad1534cfa4d5c9d86298cf35 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: balsa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-23 06:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-13 14:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 13:26+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 170 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: #1 address book name; #2 error message #: libbalsa/address-book-carddav.c:411 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error saving LDAP credentials for address book %s: %s" +#, c-format msgid "Error saving CardDAV credentials for address book “%s”: %s" msgstr "" -"Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen %s " -"skulle gemmes: %s" +"Der opstod en fejl, da CardDAV-legitimationsoplysningerne for adressebogen " +"%s skulle gemmes: %s" --- Line 178 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: #1 address book name; #2 error message #: libbalsa/address-book-carddav.c:452 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error loading LDAP credentials for address book %s: %s" +#, c-format msgid "Error loading CardDAV credentials for address book “%s”: %s" msgstr "" -"Der opstod en fejl, da LDAP-legitimationsoplysningerne for adressebogen %s " -"skulle indlæses: %s" +"Der opstod en fejl, da CardDAV-legitimationsoplysningerne for adressebogen " +"%s skulle indlæses: %s" --- Line 1292 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/libbalsa-carddav.c:442 -#, fuzzy -#| msgid "The signature is invalid." msgid "The server returned an invalid reply." -msgstr "Underskriften er ugyldig." +msgstr "Serveren returnerede et ugyldigt svar." --- Line 1296 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/libbalsa-carddav.c:514 -#, fuzzy -#| msgid "the server does not support quotas" msgid "The server does not support any usable address book report." -msgstr "serveren understøtter ikke kvoter" +msgstr "Serveren understøtter ikke nogen brugbar adressebogsrapport." --- Line 1302 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message #: libbalsa/libbalsa-carddav.c:542 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Error opening address book “%s”:\n" -#| "%s" +#, c-format msgid "" "CardDAV error for address book “%s” (URL %s):\n" "%s" msgstr "" -"Kunne ikke åbne adressebogen “%s”:\n" +"CardDAV-fejl for adressebogen “%s” (URL %s):\n" "%s" --- Line 1312 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: #1 error message #: libbalsa/libbalsa-carddav.c:564 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error: %s" +#, c-format msgid "CardDAV error: %s" -msgstr "fejl: %s" +msgstr "CardDAV-fejl: %s" --- Line 1835 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:237 libbalsa/libbalsa-webdav.c:290 -#, fuzzy -#| msgid "failed to create a temporary folder" msgid "failed to evaluate XPath expression" -msgstr "kunne ikke oprette en midlertidig mappe" +msgstr "kunne ikke evaluere XPath-udtryk" --- Line 1842 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:349 libbalsa/libbalsa-webdav.c:402 #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:721 libbalsa/libbalsa-webdav.c:818 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "IMAP response: %s" +#, c-format msgid "WebDAV response %d: %s" -msgstr "IMAP-svar: %s" +msgstr "WebDAV-svar %d: %s" --- Line 1847 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:725 libbalsa/libbalsa-webdav.c:732 #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:820 msgid "WebDAV: empty response" -msgstr "" +msgstr "WebDAV: tomt svar" --- Line 1851 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:736 libbalsa/libbalsa-webdav.c:824 msgid "cannot parse the WebDAV server response as XML" -msgstr "" +msgstr "kan ikke fortolke WebDAV-serverens svar som XML" --- Line 1855 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:963 msgid "cannot add namespaces to XPath context" -msgstr "" +msgstr "kan ikke filføje navnerum til XPath-kontekst" --- Line 1859 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: libbalsa/libbalsa-webdav.c:966 -#, fuzzy -#| msgid "could not create context" msgid "cannot create XPath context" -msgstr "kunne ikke oprette kontekst" +msgstr "kan ikke oprette XPath-kontekst" --- Line 3765 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:711 msgid "DNS service record not found" -msgstr "" +msgstr "DNS-tjenesteoptegnelse ikke fundet" --- Line 3770 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:712 #, c-format msgid "" "No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. " "Please enter the “https://” URI manually." msgstr "" +"Der blev ikke fundet nogen DNS-tjenesteeoptegnelse for domænet “%s” og " +"tjenesten “carddavs”. Indtast venligst \"https://\" URI manuelt." --- Line 3778 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:716 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication cancelled" msgid "Authorization failed" -msgstr "Godkendelse annulleret" +msgstr "Godkendelse mislykkedes" --- Line 3783 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:717 #, c-format msgid "" "The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name " "and the pass phrase" msgstr "" +"Serveren afviste godkendelsen for “%s”. Tjek venligst brugernavnet og " +"adgangskoden" --- Line 3791 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:721 -#, fuzzy -#| msgid "Error:" msgid "Error" -msgstr "Fejl:" +msgstr "Fejl" --- Line 3795 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:770 -#, fuzzy -#| msgid "_Domain:" msgid "D_omain or URL:" -msgstr "_Domæne:" +msgstr "_Domæne eller URL:" --- Line 3799 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:789 -#, fuzzy -#| msgid "Address book name" msgid "_CardDAV address book name:" -msgstr "Navn på adressebog" +msgstr "Navn på _CardDAV-adressebog" --- Line 3803 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:798 msgid "_Refresh period:" -msgstr "" +msgstr "_Genopfriskningsinterval:" --- Line 3812 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:808 msgid "Force _Multiget for non-standard server" -msgstr "" +msgstr "Gennemtving _Multiget for ikkestandardserver" --- Line 3841 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/address-book-config.c:1179 -#, fuzzy -#| msgid "LDAP Address Book" msgid "CardDAV Address Book" -msgstr "LDAP-adressebog" +msgstr "CardDAV-adressebog" --- Line 5866 (balsa_ny.po-ui.master.da.po) #: src/main-window.c:1074 msgid "translator-credits" msgstr "" "Birger Langkjer <[email protected]>, 1999\n" "Kenneth Christiansen <[email protected]>, \n" "Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-2002\n" "Joe Hansen <[email protected]>, 2009\n" -"Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-2022\n" +"Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-2024\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" ============================================================================= Number of messages: 23 ============================================================================= --- Line 9 (frogr_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for frogr. # Copyright (C) 2018 frogr's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the frogr package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012, 2013. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018-19, 2024. # # title -> navn (kunne også være titel). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: frogr master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/frogr/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-08 16:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-22 19:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 13:28+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 71 (frogr_ny.po-ui.master.da.po) #: src/frogr-about-dialog.c:70 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2011, 2012, 2013.\n" -"Alan Mortensen, 2016.\n" +"Alan Mortensen, 2016-2024.\n" "\n" "Dansk-gruppen <[email protected]>\n" "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" --- Line 320 (frogr_ny.po-ui.master.da.po) #: src/frogr-controller.c:666 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Invalid verification code.\n" -#| "Please try again." +#, c-format msgid "" "Invalid signature.\n" "Please try again." msgstr "" -"Ugyldig verificeringskode.\n" +"Ugyldig underskrift.\n" "Prøv venligst igen." ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 9 (geary_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for Geary. # Copyright (C) 2018 Software Freedom Conservancy Inc. # This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1. # Nikolaj64 <[email protected]>, 2013, 2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-20, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-20, 2022-24. # scootergrisen, 2020-2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: geary\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-21 17:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-13 14:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 13:31+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1121 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. / Translators: The label for an in-app notification. #: src/client/application/application-controller.vala:1490 -#, fuzzy -#| msgid "Email sent to %s" msgid "Email sent" -msgstr "E-mail sendt til %s" +msgstr "E-mail sendt" --- Line 1133 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. / Translators: The label for an in-app notification. #: src/client/application/application-controller.vala:2556 -#, fuzzy -#| msgid "Email address" msgid "Email saved as draft" -msgstr "E-mailadresse" +msgstr "E-mail gemt som kladde" --- Line 1145 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #. / Translators: The label for an in-app notification. The #. / string substitution is a list of recipients of the email. #: src/client/application/application-controller.vala:2611 -#, fuzzy -#| msgid "Email to %s discarded" msgid "Email discarded" -msgstr "E-mail til %s blev kasseret" +msgstr "E-mail kasseret" --- Line 2835 (geary_ny.po-ui.main.da.po) #: ui/accounts_editor_list_pane.ui:74 -#, fuzzy -#| msgid "To get started, select an email provider below." msgid "To get started, add an email provider above." -msgstr "Vælg en e-mailudbyder nedenfor for at komme i gang." +msgstr "Tilføj en e-mailudbyder nedenfor for at komme i gang." ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 13 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) # Danish Translation of ghex. # Copyright (C) 2012-2018 Free Software Foundation, Inc. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Joe Hansen ([email protected]), 2009, 2010, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018, 2022-24. # # decimal number -> tal i titalssystemet (ej at forveksle med decimaltal # såsom 2.17) # offset -> afstand # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ghex\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/ghex/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-24 00:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 18:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 13:38+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 59 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system). #: data/org.gnome.GHex.desktop.in.in:8 -#, fuzzy -#| msgid "binary;debug;" msgid "binary;debug;hexadecimal;" -msgstr "binær;fejlsøgning;debug;" +msgstr "binær;fejlsøgning;debug;hexadecimal;" --- Line 132 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/common-ui.c:288 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen 2009, 2010, 2012.\n" -"Alan Mortensen 2016, 2018, 2022-23.\n" +"Alan Mortensen 2016, 2018, 2022-24.\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 545 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/ghex-application-window.ui.in:66 msgid "_Marks" -msgstr "" +msgstr "_Mærker" --- Line 745 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:105 msgid "Marks" -msgstr "" +msgstr "Mærker" --- Line 749 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:110 msgid "Marks dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialog for mærker" --- Line 753 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:117 msgid "Activate mark (0-9)" -msgstr "" +msgstr "Aktivér mærke (0–9)" --- Line 1039 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: this is meant to show a range of hex offset values. #. * eg, "0xAA - 0xFF" #. #: src/mark-dialog.c:125 #, c-format msgid "0x%lX - 0x%lX" -msgstr "" +msgstr "0x%lX – 0x%lX" --- Line 1043 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:36 msgid "Mark:" -msgstr "" +msgstr "Mærke:" --- Line 1047 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:50 msgid "Select the desired mark to set, jump to, or delete" -msgstr "" +msgstr "Angiv det ønskede mærke, som skal indstilles, hoppes til eller slettes" --- Line 1051 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:58 msgid "Optional custom color for the mark" -msgstr "" +msgstr "Valgfri brugervalgt farve til mærket" --- Line 1055 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:74 msgid "Pick a custom color for the mark, if desired." -msgstr "" +msgstr "Vælg selv en farve til mærket." --- Line 1059 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:96 msgid "_Set" -msgstr "" +msgstr "_Indstil" --- Line 1063 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:103 msgid "Set a mark on a byte or range of bytes" -msgstr "" +msgstr "Indstil et mærke for en byte eller et byteinterval" --- Line 1067 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:122 -#, fuzzy -#| msgid "Jumps to the specified byte" msgid "Bring the cursor to the specified mark" -msgstr "Hopper til den angivne byte" +msgstr "Flyt markøren til det angivne mærke" --- Line 1071 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:129 msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Slet" --- Line 1075 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:141 -#, fuzzy -#| msgid "Jumps to the specified byte" msgid "Delete the specified mark" -msgstr "Hopper til den angivne byte" +msgstr "Slet det angivne mærke" --- Line 1079 (ghex_ny.po-ui.master.da.po) #: src/mark-dialog.ui:153 -#, fuzzy -#| msgid "Closes the find pane" msgid "Closes the marks pane" -msgstr "Lukker søgningsruden" +msgstr "Lukker mærkeruden" ============================================================================= Number of messages: 17 ============================================================================= --- Line 33 (gnome-applets_ny.po-ui.master.da.po) # #-#-#-#-# da.po (gnome-applets) #-#-#-#-# # Danish translation of gnome-applets. # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1998-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001-2005. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004-2005. # David Nielsen <[email protected]>, 2006 # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2009. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013, 2018. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2008, 10, 16. # Alan Mortensen <[email protected]> # # Konventioner: # # AC power -> lysnettet # applet -> panelprogram # battery power -> batteriet # layout -> tastaturlayout # settings, properties -> indstillinger # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # #-#-#-#-# da.po (window-picker-applet) #-#-#-#-# # Danish translations for window-picker-applet package. # Copyright (C) 2009 THE window-picker-applet'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the window-picker-applet package. # Kyle Nitzsche <[email protected]>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-applets\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-applets/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-29 13:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-06-22 19:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:15+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1572 (gnome-applets_ny.po-ui.master.da.po) #: gnome-applets/command/command-applet.c:133 msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_Udfør" --- Line 1576 (gnome-applets_ny.po-ui.master.da.po) #: gnome-applets/command/command-applet.c:134 msgid "Click to apply the new command." -msgstr "" +msgstr "Klik for at udføre den nye kommando." --- Line 3655 (gnome-applets_ny.po-ui.master.da.po) #. display "custom" icon/title (TODO: customization via preferences?) #. This has to be unrefed! #: gnome-applets/window-title/window-title.c:236 msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Skrivebord" ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 11 (gnome-flashback_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for gnome-flashback. # Copyright (C) 2018 gnome-flashback's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-flashback package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # Joe Hansen <[email protected]>, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018, 2022-24. # scootergrisen, 2020. # # font weight -> skriftstyrke # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-flashback master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-flashback/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-06 21:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:17+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 191 (gnome-flashback_ny.po-ui.master.da.po) #: data/directories/X-GNOME-Flashback-Science.directory.desktop.in:4 msgid "Science" -msgstr "" +msgstr "Videnskab" --- Line 195 (gnome-flashback_ny.po-ui.master.da.po) #: data/directories/X-GNOME-Flashback-Science.directory.desktop.in:5 -#, fuzzy -#| msgid "Notifications" msgid "Scientific applications" -msgstr "Påmindelser" +msgstr "Videnskabelige anvendelser" --- Line 576 (gnome-flashback_ny.po-ui.master.da.po) #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.notifications.gschema.xml:12 -#, fuzzy -#| msgid "Closes the notification." msgid "Location of the notifications" -msgstr "Lukker påmindelsen." +msgstr "Placering af påmindelserne" --- Line 580 (gnome-flashback_ny.po-ui.master.da.po) #: data/schemas/org.gnome.gnome-flashback.notifications.gschema.xml:13 msgid "The corner of the screen where notifications will be shown." -msgstr "" +msgstr "Det hjørne på skærmen hvor påmindelser vil blive vist." ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for gnome-network-displays. # Copyright (C) 2023 gnome-network-displays's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-network-displays package. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-network-displays master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-network-displays/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-30 19:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-09 19:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 13:44+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 28 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.NetworkDisplays.appdata.xml.in:8 msgid "Screencasting for GNOME" -msgstr "" +msgstr "Screencasting til GNOME" --- Line 32 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.NetworkDisplays.appdata.xml.in:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote " -#| "display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display " -#| "capable devices (a.k.a. Miracast)." msgid "" "GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. " "Supports the Miracast and Chromecast protocols." msgstr "" "Med GNOME-netværksskærme kan du caste indhold på din computer til en ekstern " -"skærm. P.t. understøttes enheder med “Wi-Fi Display” (Miracast)" +"skærm. Understøtter Miracast- og Chromecast-protokollerne." --- Line 57 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-codec-install.c:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "GStreamer OpenH264 video encoder (%s)" msgid "GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)" -msgstr "GStreamer OpenH264-videokoder (%s)" +msgstr "GStreamer On2 VP8 videokoder (%s)" --- Line 62 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-codec-install.c:67 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "GStreamer OpenH264 video encoder (%s)" +#, c-format msgid "GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)" -msgstr "GStreamer OpenH264-videokoder (%s)" +msgstr "GStreamer On2 VP9 videokoder (%s)" --- Line 82 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-codec-install.c:76 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "GStreamer Free AAC audio encoder (%s)" +#, c-format msgid "GStreamer Vorbis audio encoder (%s)" -msgstr "GStreamer Free AAC-lydkoder (%s)" +msgstr "GStreamer Vorbis-lydkoder (%s)" --- Line 87 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-codec-install.c:78 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)" +#, c-format msgid "GStreamer Opus audio encoder (%s)" -msgstr "GStreamer FDK AAC-lydkoder (%s)" +msgstr "GStreamer Opus-lydkoder (%s)" --- Line 93 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-codec-install.c:81 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "GStreamer x264 video encoder (%s)" msgid "GStreamer WebM muxer (%s)" -msgstr "GStreamer x264-videokoder (%s)" +msgstr "GStreamer WebM-muxer (%s)" --- Line 99 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-codec-install.c:83 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)" msgid "GStreamer Matroska muxer (%s)" -msgstr "GStreamer FDK AAC-lydkoder (%s)" +msgstr "GStreamer Matroska-muxer (%s)" --- Line 104 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-codec-install.c:85 #, c-format msgid "GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)" -msgstr "" +msgstr "GStreamer MPEG Transport Stream-muxer (%s)" --- Line 135 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-window.ui:6 -#, fuzzy -#| msgid "GNOME Network Displays" msgid "Network Displays" -msgstr "GNOME-netværksskærme" +msgstr "Netværksskærme" --- Line 139 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-window.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "No Wi‑Fi P2P adapters found" msgid "No Wi‑Fi P2P Adapter Found" -msgstr "Ingen wi‑fi-P2P-adaptere fundet" +msgstr "Ingen wi‑fi-P2P-adapter fundet" --- Line 177 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-window.ui:308 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "One of the following audio codec plugins is required for audio support.\n" -#| "Clicking will start the installation process." msgid "" "One of the following codec plugins is required for audio support.\n" "Clicking will start the installation process." msgstr "" -"Et af de følgende lydcodec-udvidelsesmoduler er nødvendigt for at " -"understøtte lyd.\n" +"Et af de følgende codec-udvidelsesmoduler er nødvendigt for at understøtte " +"lyd.\n" "Et klik vil starte installationsprocessen." --- Line 186 (gnome-network-displays_ny.po-ui.master.da.po) #: src/nd-window.ui:314 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "One of the following audio codec plugins is required for audio support.\n" -#| "Clicking will start the installation process." msgid "" "One of the following codec plugins is required for video support.\n" "Clicking will start the installation process." msgstr "" -"Et af de følgende lydcodec-udvidelsesmoduler er nødvendigt for at " -"understøtte lyd.\n" +"Et af de følgende codec-udvidelsesmoduler er nødvendigt for at understøtte " +"video.\n" "Et klik vil starte installationsprocessen." ============================================================================= Number of messages: 13 ============================================================================= --- Line 8 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for gnome-tweak-tool. # Copyright (C) 2011-2016 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011-2015. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014-2016. # scootergrisen, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2021-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2021-24. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-14 16:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 15:15+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 59 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14 -#, fuzzy -#| msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;" msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;" msgstr "" "Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;Indtastning;" +"Opstart;" --- Line 129 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/app.py:87 -#, fuzzy -#| msgid "Reset all tweak settings to the original default state?" msgid "Reset all tweaks settings to the original default state?" msgstr "Nulstil alle tilpasningsindstillinger til original standardtilstand?" --- Line 148 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: Add your name/nickname here (one name per line), #. they will be displayed in the "about" dialog #: gtweak/app.py:118 msgid "translator-credits" msgstr "" +"Kris Thomsen\n" +"Ask Hjorth Larsen\n" +"scootergrisen, 2016.\n" +"Alan Mortensen\n" +"\n" +"Dansk-gruppen\n" +"Websted http://dansk-gruppen.dk\n" +"E-mail <[email protected]>" --- Line 201 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:156 msgid "Adwaita (default)" -msgstr "" +msgstr "Adwaita (standard)" --- Line 236 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:253 msgid "Default Image" -msgstr "" +msgstr "Standardbillede" --- Line 240 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259 msgid "Dark Style Image" -msgstr "" +msgstr "Mørk stil-billede" --- Line 281 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:39 msgid "Preferred Fonts" -msgstr "" +msgstr "Foretrukne skrifttyper" --- Line 297 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:45 msgid "Rendering" -msgstr "" +msgstr "Gengivelse" --- Line 301 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Størrelse" --- Line 309 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:42 -#, fuzzy -#| msgid "<i>Default</i>" msgid "Default" -msgstr "<i>Standard</i>" +msgstr "Standard" --- Line 352 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_keyboard.py:265 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Layout" --- Line 356 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:31 -#, fuzzy -#| msgid "Secondary-Click" msgid "Disable Secondary Click" -msgstr "Sekundært klik" +msgstr "Deaktivér sekundært klik" --- Line 360 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:32 msgid "" "Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical " "secondary button" msgstr "" +"Deaktiverer sekundære klik på pegeplader, der ikke har en fysisk sekundær " +"knap" --- Line 380 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:87 msgid "Touchpad Acceleration" -msgstr "" +msgstr "Pegepladeacceleration" --- Line 384 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:88 msgid "" "Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but " "can also make the touchpad more difficult to use." msgstr "" +"Slås acceleration fra kan det muliggøre hurtigere og mere præcise " +"bevægelser, men kan også gøre pegepladen sværere at bruge." --- Line 392 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:97 msgid "Pointing Stick" -msgstr "" +msgstr "Pegepind" --- Line 396 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:99 msgid "Pointing Stick Acceleration" -msgstr "" +msgstr "Pegepindsacceleration" --- Line 400 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:100 msgid "" "Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but " "can also make the pointing stick more difficult to use." msgstr "" +"Slås acceleration fra kan det muliggøre hurtigere og mere præcise " +"bevægelser, men kan også gøre pegepinden sværere at bruge." --- Line 408 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_mouse.py:104 -#, fuzzy -#| msgid "Click Method" msgid "Scrolling Method" -msgstr "Klikmetode" +msgstr "Rullemetode" --- Line 424 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61 -#, fuzzy -#| msgid "Legacy Applications" msgid "Select Application" -msgstr "Forældede programmer" +msgstr "Vælg program" --- Line 449 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257 -#, fuzzy -#| msgid "Startup Applications" msgid "No Startup Applications" -msgstr "Opstartsprogrammer" +msgstr "Ingen opstartsprogrammer" --- Line 453 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258 -#, fuzzy -#| msgid "New startup application" msgid "Add a startup application" -msgstr "Nyt opstartsprogram" +msgstr "Tilføj et opstartsprogram" --- Line 483 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:28 -#, fuzzy -#| msgid "Focus on Hover" msgid "Focus Follows Mouse" -msgstr "Fokusér ved svævning" +msgstr "Fokus følg musen" --- Line 581 (gnome-tweaks_ny.po-ui.master.da.po) #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default) #: gtweak/utils.py:63 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "%s <i>(default)</i>" +#, python-format msgid "%s (default)" -msgstr "%s <i>(standard)</i>" +msgstr "%s (standard)" ============================================================================= Number of messages: 24 ============================================================================= --- Line 6 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for gnome-usage. # Copyright (C) 2019 gnome-usage's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-usage package. # scootergrisen, 2019. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-usage master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-usage/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-25 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 15:20+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 28 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.Usage.appdata.xml.in.in:6 msgid "Usage developers" -msgstr "" +msgstr "Udviklerne af Forbrug" --- Line 143 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/app-dialog.ui:77 msgid "Application is running with no visible window" -msgstr "" +msgstr "Programmet kører uden synlige vinduer" --- Line 147 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/app-dialog.ui:137 msgid "Quit App" -msgstr "" +msgstr "Afslut program" --- Line 177 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/process-row.ui:49 msgid "Application is running in background" -msgstr "" +msgstr "Programmet kører i baggrunden" --- Line 181 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/process-row.ui:62 msgid "Application uses optimised game mode" -msgstr "" +msgstr "Programmet bruger optimeret spiltilstand" --- Line 186 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?” #: data/ui/quit-process-dialog.ui:8 -#, fuzzy -#| msgid "Force Quit %s?" msgid "Quit %s?" -msgstr "Tving %s til at afslutte?" +msgstr "Afslut %s?" --- Line 190 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/quit-process-dialog.ui:9 msgid "" "Stopping applications might come with side effects, such as data loss of " "unsaved work." -msgstr "" +msgstr "Stoppes programmer, kan det medføre tab af data, som ikke er gemt." --- Line 200 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/quit-process-dialog.ui:15 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Afslut" --- Line 220 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/window.ui:100 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Søg" --- Line 224 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/window.ui:119 msgid "Search Applications…" -msgstr "" +msgstr "Søg efter programmer …" --- Line 240 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: src/app-dialog.vala:93 msgid "CPU" -msgstr "" +msgstr "CPU" --- Line 269 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: src/storage/storage-actionbar.vala:42 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s selected" +#, c-format msgid "%s selected" msgid_plural "%s selected" msgstr[0] "%s valgt" -msgstr[1] "%s valgt" +msgstr[1] "%s valgte" --- Line 303 (gnome-usage_ny.po-ui.main.da.po) #: src/storage/storage-view.vala:268 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Available" +#, c-format msgid "%s available" msgid_plural "%s available" -msgstr[0] "Tilgængelig" -msgstr[1] "Tilgængelig" +msgstr[0] "%s tilgængelig" +msgstr[1] "%s tilgængelige" ============================================================================= Number of messages: 13 ============================================================================= --- Line 12 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for gnote. # Copyright (C) 2012, 2016 gnote & Joe Hansen. # This file is distributed under the same license as the gnote package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012. # Korrektur: Torben Grøn Helligsø, 2009, 2010. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. # scootergrisen, 2020-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24. # # linked -> forbundne (alternativ sammenkædede) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnote master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnote/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-11 20:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 17:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 15:25+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 364 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:141 msgid "Preferred color scheme to use" -msgstr "" +msgstr "Foretrukket farveskema der skal bruges" --- Line 368 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.gnote.gschema.xml:142 msgid "" "The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the " "system, 'dark' and 'light'." msgstr "" +"Temavarianten der skal bruges. Mulige værdier er tom streng for at følge " +"systemet, “mørk” og “lys”." --- Line 1313 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/plugins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in:6 -#, fuzzy #| msgid "Aurimas Černius" msgid "Aurimas Černius, Luc Pionchon" -msgstr "Aurimas Černius" +msgstr "Aurimas Černius, Luc Pionchon" --- Line 1434 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gnote.cpp:263 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2009, 2010, 2011, 2012\n" "Ask Hjorth Larsen, 2016\n" "scootergrisen, 2021\n" -"Alan Mortensen, 2022, 2023\n" +"Alan Mortensen, 2022-24\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 1446 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gnote.cpp:272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius\n" -#| "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n" -#| "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n" -#| "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors." msgid "" "Copyright © 2010-2024 Aurimas Cernius\n" "Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n" "Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n" "Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors." msgstr "" -"Ophavsret © 2010-2023 Aurimas Cernius\n" +"Ophavsret © 2010-2024 Aurimas Cernius\n" "Ophavsret © 2009-2011 Debarshi Ray\n" "Ophavsret © 2009 Hubert Figuiere\n" "Ophavsret © 2004-2009 Tomboys oprindelige udviklere." --- Line 1617 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/notebooks/notebooksview.cpp:205 -#, fuzzy -#| msgid "New Note_book..." msgid "New Notebook" -msgstr "Ny notes_bog …" +msgstr "Ny notesbog" --- Line 1621 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/notebooks/notebooksview.cpp:209 -#, fuzzy -#| msgid "Create Notebook" msgid "Rename Notebook" -msgstr "Opret notesbog" +msgstr "Omdøb notesbog" --- Line 1625 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/notebooks/notebooksview.cpp:214 -#, fuzzy -#| msgid "_Open Template Note" msgid "Open Template Note" -msgstr "_Åbn skabelonnote" +msgstr "Åbn skabelonnote" --- Line 1629 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/notebooks/notebooksview.cpp:218 -#, fuzzy -#| msgid "Create Notebook" msgid "Delete Notebook" -msgstr "Opret notesbog" +msgstr "Slet notesbog" --- Line 1798 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/notemanager.cpp:388 #, c-format msgid "Did not find note with uri '%s', cannot save" -msgstr "" +msgstr "Fandt ikke note med URI'en “%s”; kan ikke gemme" --- Line 2006 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #. Color scheme #: src/preferencesdialog.cpp:320 msgid "Color Scheme: " -msgstr "" +msgstr "Farveskema: " --- Line 2011 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting #: src/preferencesdialog.cpp:324 msgid "Follow the System" -msgstr "" +msgstr "Følg systemet" --- Line 2016 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: Option to use dark variant of the theme #: src/preferencesdialog.cpp:326 msgid "Dark" -msgstr "" +msgstr "Mørk" --- Line 2021 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #. TRANSLATORS: Option to use light variant of the theme #: src/preferencesdialog.cpp:328 msgid "Light" -msgstr "" +msgstr "Lys" --- Line 2328 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/sharp/pluginsmodel.cpp:181 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Kategori" --- Line 2671 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/utils.cpp:74 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to upload note: %s" +#, c-format msgid "Failed to show help: %s" -msgstr "Kunne ikke uploade note: %s" +msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s" --- Line 2688 (gnote_ny.po-ui.master.da.po) #: src/utils.cpp:99 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to call GTG: %s" +#, c-format msgid "Failed to open URL: %s" -msgstr "Kunne ikke kalde GTG: %s" +msgstr "Kunne ikke åbne URL: %s" ============================================================================= Number of messages: 17 ============================================================================= --- Line 14 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for gtranslator. # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Joe Hansen <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-24. # scootergrisen, 2020. # # scootergrisen: "Translation Editor" er i skrivende stund oversat til "Oversættelsesprogram" # scootergrisen: I skrivebordsmiljøet kan under "Programmer" står "Oversættelsesprogram" # scootergrisen: det er vel overflødigt at kalde programmernes navne for "...program" # scootergrisen: editor skal vel hellere være editor, eller redigering (som gedit/Tekstredigering). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtranslator master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-11 13:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-10 08:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 15:32+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 214 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #. #. * Note to translators: put here your name and email so it will show #. * up in the "about" box #. #: src/gtr-actions-app.c:103 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2009, 2010, 2011\n" "Scootergrisen, 2020\n" -"Alan Mortensen, 2017-23\n" +"Alan Mortensen, 2017-24\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 255 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-actions-file.c:337 msgid "Couldn't upload the file" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke overføre filen" --- Line 260 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-actions-file.c:340 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "An error occurred while uploading the file: %s\n" -#| "Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> " -#| "correctly in your profile or you don't have permissions to upload this " -#| "module." +#, c-format msgid "" "%s\n" "Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> " "correctly in your profile or you don't have permissions to upload this " "module." msgstr "" -"Der opstod en fejl under overførslen af filen: %s\n" +"%s\n" "Måske har du ikke konfigureret dit <i>l10n.gnome.org</i>-<b>token</b> " "korrekt i din profil, eller også har du ikke rettigheder til at overføre " "dette modul." --- Line 336 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:249 -#, fuzzy -#| msgid "Error loading module info: %s" msgid "Error loading module info" -msgstr "Fejl ved indlæsning af moduloplysninger: %s" +msgstr "Fejl ved indlæsning af moduloplysninger" --- Line 340 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:443 -#, fuzzy -#| msgid "Error loading file info: %s" msgid "Error loading file info" -msgstr "Fejl ved indlæsning af filoplysninger: %s" +msgstr "Fejl ved indlæsning af filoplysninger" --- Line 348 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:568 -#, fuzzy -#| msgid "Error loading file: %s" msgid "Error loading file" -msgstr "Fejl ved indlæsning af fil: %s" +msgstr "Fejl ved indlæsning af fil" --- Line 352 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:579 src/gtr-dl-teams.c:625 -#, fuzzy -#| msgid "Error creating tmp file: %s" msgid "Error creating tmp file" -msgstr "Fejl under oprettelse af tmp-fil: %s" +msgstr "Fejl under oprettelse af tmp-fil" --- Line 356 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:593 -#, fuzzy -#| msgid "Error writing stream: %s" msgid "Error writing stream" -msgstr "Fejl under skrivning af strøm: %s" +msgstr "Fejl under skrivning af strøm" --- Line 360 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:637 -#, fuzzy -#| msgid "The file '%s' has been saved in %s" msgid "The file has been saved in your Downloads folder" -msgstr "Filen “%s” er blevet gemt i %s" +msgstr "Filen er blevet gemt i din Hentet-mappe" --- Line 364 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:694 msgid "Could not reserve module" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke reservere modulet" --- Line 369 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:699 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "An error occurred while reserving this module: %s\n" -#| "Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your " -#| "profile or you don't have permissions to reserve this module." +#, c-format msgid "" "%s\n" "Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your " "profile or you don't have permissions to reserve this module." msgstr "" -"Der opstod en fejl, da modulet skulle reserveres: %s\n" +"%s\n" "Måske har du ikke konfigureret dit l10n.gnome.org-token korrekt i din " "profil, eller også har du ikke rettigheder til at reservere dette modul." --- Line 379 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-dl-teams.c:711 -#, fuzzy -#| msgid "The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved" msgid "The file has been successfully reserved" -msgstr "Filen “%s.%s.%s.%s” er nu reserveret" +msgstr "Filen er reserveret" --- Line 565 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-header-dialog.ui:46 msgid "Language _Team email" -msgstr "O_versættelsesholdets e-mailadresse:" +msgstr "O_versættelsesholdets e-mailadresse" --- Line 748 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-preferences-dialog.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "Autosave _interval" msgid "Autosave _Interval" msgstr "_Interval for gem automatisk" --- Line 902 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.c:345 -#, fuzzy -#| msgid "There is an error in the message:" msgid "There is an error in the message" -msgstr "Der er en fejl i beskeden:" +msgstr "Der er en fejl i beskeden" --- Line 920 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.c:1565 msgid "Copied to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Kopieret til udklipsholder" --- Line 944 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Previous message without translation (<Alt><Page Up>)" msgid "Previous message without translation" -msgstr "Forrige uoversatte besked (<Alt><Side op>)" +msgstr "Forrige uoversatte besked" --- Line 948 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Next message without translation (<Alt><Page Down>)" msgid "Next message without translation" -msgstr "Næste uoversatte besked (<Alt><Side ned>)" +msgstr "Næste uoversatte besked" --- Line 982 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.ui:288 -#, fuzzy -#| msgid "Save file as…" msgid "Save As…" -msgstr "Gem fil som …" +msgstr "Gem som …" --- Line 986 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.ui:294 -#, fuzzy -#| msgid "Sort messages by" msgid "So_rt Messages by…" -msgstr "Sortér beskeder efter" +msgstr "So_rtér beskeder efter …" --- Line 990 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.ui:296 msgid "_Order of Appearance" -msgstr "" +msgstr "_Visningsrækkefølge" --- Line 994 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.ui:301 -#, fuzzy -#| msgid "Message status" msgid "_Message Status" -msgstr "Beskedstatus" +msgstr "_Beskedstatus" --- Line 998 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-tab.ui:311 -#, fuzzy -#| msgid "Translated Message" msgid "_Translated Message" -msgstr "Oversat besked" +msgstr "O_versat besked" --- Line 1030 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-window.c:330 msgid "Could not Save" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke gemme" --- Line 1034 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/gtr-window.c:342 msgid "File saved" -msgstr "" +msgstr "Fil gemt" --- Line 1084 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:63 -#, fuzzy -#| msgid "New Window" msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Nyt vindue" --- Line 1114 (gtranslator_ny.po-ui.master.da.po) #: src/help-overlay.ui:99 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Copy original text to translation" msgctxt "shortcut window" msgid "Copy original text to clipboard" -msgstr "Kopiér oprindelig tekst til oversættelse" +msgstr "Kopiér oprindelig tekst til udklipsholder" ============================================================================= Number of messages: 27 ============================================================================= --- Line 14 (meld_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for meld. # Copyright (C) 2018 meld & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the meld package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2010, 2011, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018-19, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016, 2018-19, 2022-24. # scootergrisen, 2019-2020. # # merge -> flet (sammenføj er til versionstyringskommandoer) # pane -> rude # reverse -> modsat (omvend, reverter) # vc -> versionsstyring # version control -> versionsstyring # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: meld master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-28 13:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-16 08:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 15:38+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1010 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14 msgid "translator-credits" msgstr "" "Joe Hansen, 2010, 2011\n" -"Alan Mortensen, 2016, 2017, 2022-23\n" +"Alan Mortensen, 2016, 2017, 2022-24\n" "\n" "Dansk-gruppen\n" "Websted http://dansk-gruppen.dk\n" "E-mail <[email protected]>" --- Line 1434 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/path-label.ui:86 msgid "View the folder in file manager" -msgstr "" +msgstr "Vis mappen i filhåndtering" --- Line 1677 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/resources/ui/preferences.ui:1826 -#, fuzzy -#| msgid "Ignore Filename Case" msgid "Ignore timestamp" -msgstr "Ignorér forskelle på store/små bogstaver i filnavne" +msgstr "Ignorér tidsstempel" --- Line 1931 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/dirdiff.py:1188 msgid "Files had mismatched leading or trailing whitespace" msgstr "" +"Foranstillet eller efterstillet blanktegn i filerne stemmer ikke overens" --- Line 1936 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/dirdiff.py:1191 msgid "" "This comparison found some files that differed only in leading or trailing " "whitespace. Their names appear as:" msgstr "" +"Denne sammenligning fandt nogle filer, der kun adskilte sig ved foranstillet " +"eller efterstillet blanktegn. Deres navne ser ud som følger:" --- Line 2296 (meld_ny.po-ui.main.da.po) #: meld/meldapp.py:205 msgid "" "\n" "\n" "For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of\n" "a <file> argument to create a blank pane." msgstr "" +"\n" +"\n" +"Til filsammenligninger kan det særlige argument @blank bruges i stedet for\n" +"et <fil>-argument til at oprette en tom rude." ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 10 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for NetworkManager-libreswan. # Copyright (C) 2005-2018 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-libreswan package. # David Zeuthen <[email protected]>, 2005. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006, 07. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017, 2018, 2022, 2024. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager-libreswan main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "libreswan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-17 07:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-16 16:51+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:42+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 270 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18 msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(Ingen)" --- Line 274 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19 msgid "Hold" -msgstr "" +msgstr "Hold" --- Line 278 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Ryd" --- Line 282 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Genstart" --- Line 298 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "(NT-)Domain name for authentication.\n" -#| "config: Domain <domain>" msgid "" "(NT-)Domain name for authentication.\n" " config: Domain <domain>" msgstr "" "(NT-)Domænenavn til godkendelse.\n" -"Konfiguration: Domain <domæne>" +" Konfiguration: Domain <domæne>" --- Line 314 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:29 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection " -#| "(phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-" -#| "hash;modpgroup, …”.\n" -#| "config: ike <proposals>" msgid "" "IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase " "1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;" "modpgroup, …”.\n" " config: ike <proposals>" msgstr "" "IKE-krypterings-/godkendelsesalgoritme der skal bruges til forbindelsen " "(fase 1 også kendt som ISAKMP SA). Formatet er “cipher-hash;modpgroup, " "cipher-hash;modpgroup, …”.\n" -"Konfiguration: ike <forslag>" +" Konfiguration: ike <forslag>" --- Line 330 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 " -#| "negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, " -#| "…”.\n" -#| "config: esp <proposals>" msgid "" "Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 " "negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, " "…”.\n" " config: esp <proposals>" msgstr "" "Angiver algoritmen som vil blive tilbudt/accepteret til en fase 2-" "forhandling. Formatet er “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.\n" -"Konfiguration: esp <forslag>" +" Konfiguration: esp <forslag>" --- Line 346 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) # https://en.wikipedia.org/wiki/Keying_(telecommunications) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:35 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How long the keying channel of a connection should last before being " -#| "renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional " -#| "“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n" -#| "config: ikelifetime <lifetime>" msgid "" "How long the keying channel of a connection should last before being " "renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional " "“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n" " config: ikelifetime <lifetime>" msgstr "" "Hvor længe en forbindelses “keying”-kanal skal vare, inden den " "genforhandles. Værdien udtrykkes som et tal efterfulgt af et valgfrit " "“s” (sekunder), “m” (minutter), “h” (timer) eller “d” (dage).\n" -"Konfiguration: ikelifetime <levetid>" +" Konfiguration: ikelifetime <levetid>" --- Line 362 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:38 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How long a particular instance of a connection (a set of encryption/" -#| "authentication keys for user packets) should last, from successful " -#| "negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an " -#| "optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n" -#| "config: salifetime <lifetime>" msgid "" "How long a particular instance of a connection (a set of encryption/" "authentication keys for user packets) should last, from successful " "negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an " "optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n" " config: salifetime <lifetime>" msgstr "" "Hvor lang tid en bestemt instans af en forbindelse (et sæt af krypterings-/" "godkendelsesnøgler til brugerpakker) skal vare fra gennemført forhandling " "til udløb. Værdien udtrykkes som et tal efterfulgt af et valgfrit " "“s” (sekunder), “m” (minutter), “h” (timer) eller “d” (dage).\n" -"Konfiguration: salifetime <levetid>" +" Konfiguration: salifetime <levetid>" --- Line 380 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:41 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Whether a connection should not be renegotiated when it is about to " -#| "expire.\n" -#| "config: rekey <no/yes>" msgid "" "Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n" " config: rekey <no/yes>" msgstr "" "Hvorvidt en forbindelse ikke skal genforhandles, når den er ved at udløbe.\n" -"Konfiguration: rekey <nej/ja>" +" Konfiguration: rekey <nej/ja>" --- Line 392 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Disable perfect forward security. Enable this option only if the server " -#| "doesn’t support PFS.\n" -#| "config: pfs <no/yes>" msgid "" "Disable perfect forward security. Enable this option only if the server " "doesn’t support PFS.\n" " config: pfs <no/yes>" msgstr "" -"Deaktivér “perfect forward security”. Aktivér kun denne indstilling hvis " +"Deaktivér “perfect forward security”. Aktivér kun denne indstilling, hvis " "serveren ikke understøtter PFS.\n" -"Konfiguration: pfs <nej/ja>" +" Konfiguration: pfs <nej/ja>" --- Line 402 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46 msgid "Auth-by" -msgstr "" +msgstr "Godk-efter" --- Line 406 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47 msgid "" "How the two security gateways should authenticate each other. Accepts a " "comma-separated list of these values:\n" "- 'rsasig' for RSA with SHA2 or SHA1\n" "- 'ecdsa' for ECDSA digital signatures using SHA-2\n" "- 'rsa-sha2' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with " "SHA2-256\n" "- 'rsa-sha2_384' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with " "SHA2-384\n" "- 'rsa-sha2_512' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with " "SHA2-512\n" "- 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication with " "SHA1\n" "- 'secret' for shared secrets (PSK) authentication\n" "- 'never' if negotiation is never to be attempted or accepted (useful for " "shunt-only conns)\n" "- 'null' for null-authentication.\n" "If not specified, the default value is 'rsasig,ecdsa'.\n" "config: authby <value>\n" " " msgstr "" +"Hvordan de to sikkerhedsgateways skal godkende hinanden. Accepterer en " +"kommasepareret liste med disse værdier:\n" +"- “rsasig” for RSA med SHA2 eller SHA1\n" +"- “ecdsa” for ECDSA digitale signaturer med SHA-2\n" +"- “rsa-sha2” for RSASSA-PSS digitale signaturer baseret på godkendelse med " +"SHA2-256\n" +"- “rsa-sha2_384” til RSASSA-PSS digital signaturbaseret godkendelse med " +"SHA2-384\n" +"- “rsa-sha2_512” til RSASSA-PSS digital signaturbaseret godkendelse med " +"SHA2-512\n" +"- “rsa-sha1” til RSA-PKCSv1.5 digital signaturbaseret godkendelse med SHA1\n" +"- “secret” til godkendelse med delte hemmeligheder (PSK)\n" +"- “never” hvis forhandling aldrig skal forsøges eller accepteres (nyttigt " +"til forbindelser med kun shunt)\n" +"- “null' for null-godkendelse.\n" +"Hvis ikke angivet er standardværdien “rsasig,ecdsa”.\n" +"Konfiguration: authby <værdi>\n" +" " --- Line 455 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:62 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Private subnet behind the remote participant, expressed as network/" -#| "netmask.\n" -#| "config: rightsubnet <net>" msgid "" "Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n" " config: rightsubnet <net>" msgstr "" "Privat undernet bag ved fjerndeltageren udtrykt som netværk/netmaske.\n" -"Konfiguration: rightsubnet <net>" +" Konfiguration: rightsubnet <net>" --- Line 471 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:66 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with " -#| "narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n" -#| "config: narrowing <yes/no>" msgid "" "IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed " "down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n" " config: narrowing <yes/no>" msgstr "" "IKEv2-forhandling kan tillade oprettelse af en IPsec-forbindelse med " "indsnævrede traffikvælgere. Denne indstilling ignoreres for IKEv1.\n" -"Konfiguration: narrowing <ja/nej>" +" Konfiguration: narrowing <ja/nej>" --- Line 485 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:69 msgid "Dead Peer Detection (DPD)" -msgstr "" +msgstr "Genkendelse af døde peers (DPD)" --- Line 489 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:70 msgid "Delay" -msgstr "" +msgstr "Ventetid" --- Line 493 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:71 msgid "" "The delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness " "keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally " "followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h', (hours) or " "'d' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds.\n" " config: dpddelay <delay>" msgstr "" +"Ventetiden mellem genkendelse af døde peers (IKEv1 RFC 3706) eller IKEv2 " +"Liveness keepalives, der sendes for denne forbindelse. Skal være et tal " +"eventuelt efterfulgt af en tidsenhed: “s” (sekunder), “m” (minutter), " +"“h” (timer) eller “d” (dage); hvis enheden ikke er angivet, er den som " +"standard sekunder.\n" +" config: dpddelay <ventetid>" --- Line 508 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:73 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Tidsudløb" --- Line 512 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:74 msgid "" "The length of time that we will idle without hearing back from our peer. " "After this period has elapsed with no response and no traffic, we will " "declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to " "enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a " "number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), " "'h', (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to " "seconds.\n" " config: dpdtimeout <timeout>" msgstr "" +"Det tidsrum vi vil være inaktive uden at høre tilbage fra vores peer. Når " +"denne periode er gået uden svar og uden trafik, erklærer vi peer'en for død " +"og fjerner SA'en. Indstil en værdi større end dpddelay for at aktivere. Hvis " +"dpdtimeout er indstillet, skal dpddelay også indstilles. Skal være et tal " +"eventuelt efterfulgt af en tidsenhed: “s” (sekunder), “m” (minutter), " +"“h” (timer) eller “d” (dage); hvis enheden ikke er angivet, er den som " +"standard sekunder.\n" +" Konfiguration: dpdtimeout <tidsudløb>" --- Line 532 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:76 -#, fuzzy -#| msgid "Authentication" msgid "Action" -msgstr "Godkendelse" +msgstr "Handling" --- Line 537 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:78 #, no-c-format msgid "" "When a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken. " "\"hold\" (default) means the eroute will be put into %hold status, while " "\"clear\" means the eroute and SA with both be cleared. \"restart\" means " "that ALL SAs to the dead peer will renegotiated.\n" " config: dpdaction <action>" msgstr "" +"Når en DPD-aktiveret peer erklæres død, hvilken handling skal der så " +"foretages? “hold” (standard) betyder, at eroute vil blive sat i %hold-" +"status, mens “clear” betyder, at eroute og SA begge vil blive slettet. " +"“restart” betyder, at ALLE SA'er til den døde peer vil blive genforhandlet.\n" +" config: dpdaction <handling>" --- Line 551 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:80 msgid "Other options" -msgstr "" +msgstr "Andre indstillinger" --- Line 555 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:81 msgid "IPsec interface" -msgstr "" +msgstr "IPsec-grænseflade" --- Line 559 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:82 msgid "" "If set, create or use an existing virtual interface ipsecXXX for \"Routing " "based VPNs\" (as opposed to \"Policy based VPNs\"). Valid options are 'yes', " "'no' or a number. When using a number, the IPsec interface created and/or " "used will use that number as part of the interface name. For example setting " "ipsec-interface=5 will create and/or use the ipsec5 interface. The value 0 " "cannot be used and is interpreted as 'no'. The value 'yes' is interpreted as " "the number 1, and thus will use the interface named 'ipsec1.'\n" " config: ipsec-interface yes|no|<num>" msgstr "" +"Hvis indstillet, skal du oprette eller bruge en eksisterende virtuel " +"grænseflade ipsecXXX til “Routing-baserede VPN'er” (i modsætning til " +"“Politikbaserede VPN'er”). Gyldige valgmuligheder er “ja”, “nej” eller et " +"tal. Når du bruger et tal, vil IPsec-grænsefladen, der oprettes og/eller " +"bruges, bruge dette tal som en del af grænsefladens navn. For eksempel vil " +"ipsec-interface=5 oprette og/eller bruge ipsec5-grænsefladen. Værdien 0 kan " +"ikke bruges og fortolkes som “nej”. Værdien “ja” fortolkes som tallet 1 og " +"vil derfor bruge grænsefladen med navnet “ipsec1”.\n" +" Konfiguration: ipsec-interface ja|nej|<tal>" --- Line 580 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:84 msgid "Disable Mode Config client" -msgstr "" +msgstr "Deaktivér tilstandskonfigurationsklient" --- Line 584 (NetworkManager-libreswan_ny.po-ui.main.da.po) #: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:85 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Andet" ============================================================================= Number of messages: 27 ============================================================================= --- Line 12 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for network-manager-openconnect. # Copyright (C) 2018 og nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the network-manager-openconnect package. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. # Kim Iskov <[email protected]>, 2010. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011, 2012. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-19, 2022-24. # scootergrisen, 2020-2021. # # Using -> Anvender (for at undgå forvirring om Bruger er navne- eller udsagnsord) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-manager-openconnect master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-" "openconnect/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-29 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-16 15:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:51+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 4584 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/539265bb1:/http.c#l439 #: ../openconnect-strings.txt:2319 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'\n" +#, c-format msgid "" "Error in chunked decoding. Expected hexadecimal chunk length, got: '%s'\n" msgstr "" -"Der opstod en fejl i den fragmenterede afkodning. Forventede “”, fik: “%s”\n" +"Der opstod en fejl i den fragmenterede afkodning. Forventede hexadecimal " +"fragmentlængde, fik: “%s”\n" --- Line 4593 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/875f0a65a:/http.c#l563 #: ../openconnect-strings.txt:2323 #, c-format msgid "HTTP chunk length is negative (%ld)\n" -msgstr "Længde på HTTP-bid er negativ (%ld)\n" +msgstr "Længde på HTTP-fragment er negativ (%ld)\n" --- Line 4599 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/875f0a65a:/http.c#l569 #: ../openconnect-strings.txt:2326 #, c-format msgid "HTTP chunk length is too large (%ld)\n" -msgstr "Længde på HTTP-bid er for stor (%ld)\n" +msgstr "Længde på HTTP-fragment er for stor (%ld)\n" --- Line 7452 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/958a59aed:/openssl.c#l2525 #: ../openconnect-strings.txt:3930 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "SSL Finished message too large (%zd bytes)\n" +#, c-format msgid "SSL Finished message too large (%zu bytes)\n" -msgstr "SSL-færdig-besked er for stor (%zd byte)\n" +msgstr "SSL-færdig-besked er for stor (%zu byte)\n" --- Line 7938 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/486cfb839:/pulse.c#l506 #: ../openconnect-strings.txt:4189 #, c-format msgid "Received proxy auto-config (PAC) payload of size %d\n" -msgstr "" +msgstr "Modtaget proxy auto-config-nyttedata (PAC) af størrelse %d\n" --- Line 7944 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/486cfb839:/pulse.c#l511 #: ../openconnect-strings.txt:4192 #, c-format msgid "Received proxy auto-config (PAC) URL: %.*s\n" -msgstr "" +msgstr "Modtaget proxy auto-config-URL (PAC): %.*s\n" --- Line 8404 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/453079329:/pulse.c#l2677 #: ../openconnect-strings.txt:4453 -#, fuzzy -#| msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n" msgid "Short IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n" -msgstr "Ugyldig IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet:\n" +msgstr "Kort IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet:\n" --- Line 8416 (NetworkManager-openconnect_ny.po-ui.main.da.po) #. https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/453079329:/pulse.c#l2694 #: ../openconnect-strings.txt:4459 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:\n" +#, c-format msgid "" "Unreasonably large IF-T/TLS packet (%u > 1 MiB) when expecting configuration" -msgstr "Ugyldig IF-T/TLS-pakke da konfiguration blev ventet:\n" +msgstr "Urimelig stor IF-T/TLS-pakke (%u > 1 MiB) da konfiguration blev ventet" ============================================================================= Number of messages: 8 ============================================================================= --- Line 10 (NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for NetworkManager-openvpn. # Copyright (C) 2005-2020 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package. # David Zeuthen <[email protected]>, 2005. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006, 07. # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-20, 22. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-20, 22, 24. # scootergrisen, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-openvpn/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-19 08:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-08 19:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:52+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 70 (NetworkManager-openvpn_ny.po-ui.main.da.po) #: auth-dialog/main.c:208 msgid "Challenge response" -msgstr "" +msgstr "Udfordringssvar" ============================================================================= Number of messages: 1 ============================================================================= --- Line 16 (pan_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of Pan2. # Copyright (c) 2018 Pan2 og nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the Pan2 package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 1999, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000, 2003. # Gitte Wange <[email protected]>, 2001. # Søren Wedel Nielsen, 2004. # Peter N Andreasen <[email protected]>, 2007. # Joe Hansen ([email protected]), 2010, 2011, 2017, 2018. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-24. # # bodby -> brødtekst # header -> brevhoved # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pan2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pan/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-11 18:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 08:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:53+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 1028 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/e-charset-combo-box.c:97 pan/gui/e-charset-dialog.c:51 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" --- Line 2379 (pan_ny.po-ui.master.da.po) #: pan/gui/prefs-ui.cc:1311 msgid "_Gemini client:" -msgstr "" +msgstr "_Gemini-klient:" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 7 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for read-it-later. # Copyright (C) 2020 read-it-later's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the read-it-later package. # scootergrisen, 2020. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: read-it-later master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/read-it-later/issues\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/read-it-later/" +"issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-11 18:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:55+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 265 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/new_article.ui:11 -#, fuzzy -#| msgid "Add new articles" msgctxt "window title" msgid "Add article" -msgstr "Tilføj nye artikler" +msgstr "Tilføj artikel" --- Line 270 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/new_article.ui:22 msgctxt "action button" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annullér" --- Line 275 (read-it-later_ny.po-ui.master.da.po) #: data/resources/ui/new_article.ui:27 msgctxt "action button" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Tilføj" ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 29 (rhythmbox_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation of rhythmbox. # Copyright (C) 2002-2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the rhythmbox package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2002. # Ole Laursen <[email protected]>, 2003. # Morten Brix Pedersen <[email protected]>, 2004-2005. # Peter Bach <[email protected]>, 2007-2008. # Kasper Nielsen <[email protected]>, 2009. # Charlie Tyrrestrup <[email protected]>, 2009. # Byrial Ole Jensen <[email protected]>, 2012. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2009-10, 16. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2022, 24. # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits") # # Konventioner: # # playlist -> afspilningsliste # play queue -> afspilningskø # library -> (musik)samling # # Angående afspilningsliste, så importerer rhythmbox nogle strenge fra # et andet sted, som indeholder dette ord. Så med mindre oversættelsen # ændres på dette sted, så bør vi bruge afspilningsliste frem for # spilleliste (Hvis alle instanser af "afspilningsliste" erstattes med # "spilleliste" i denne po-fil, vil der stadig stå "afspilningsliste" i # hovedmenuen) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rhythmbox master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-08 15:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-12 19:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 16:56+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 136 (rhythmbox_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9 -#, fuzzy -#| msgid "Play and organize your music collection" msgid "Play and organize all your music" -msgstr "Afspil og organisér din musiksamling" +msgstr "Afspil og organisér al din musik" --- Line 140 (rhythmbox_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:10 -#, fuzzy -#| msgid "Rhythmbox Preferences" msgid "The Rhythmbox developers" -msgstr "Indstillinger for Rhythmbox" +msgstr "Udviklerne af Rhythmbox" --- Line 165 (rhythmbox_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:30 msgid "Main Window" -msgstr "" +msgstr "Hovedvindue" ============================================================================= Number of messages: 3 ============================================================================= --- Line 19 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) # po/shotwell-core/shotwell.pot # PO message string template file for Shotwell Core Components # Copyright 2018 Software Freedom Conservancy Inc. # See COPYING for license. # # # Translators: # Aputsiaĸ Niels Janussen <[email protected]>, 2011-2012. # johanneswilm <[email protected]>, 2011. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2011. # verayin <[email protected]>, 2011. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 22-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 22-24. # scootergrisen, 2019. # # Konventioner: # slideshow -> slideshow (accepteret af RO; MicroSoft har forladt diasshow; dias relaterer sig til lysbilleder) # directory -> mappe # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shotwell\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-15 17:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-10-12 07:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:00+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 409 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:216 #: data/ui/slideshow_settings.ui:92 msgid "Shuffle" -msgstr "" +msgstr "Bland" --- Line 413 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: data/gsettings/org.gnome.shotwell.gschema.xml:217 -#, fuzzy -#| msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow" msgid "Whether to shuffle the order of photos during the slideshow" -msgstr "Om billedets titel skal vises under et slideshow" +msgstr "Om billeder skal vises i tilfældig rækkefølge under slideshowet" --- Line 1251 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:21 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Different Profiles In Shotwell" msgid "Manage Different Profiles" -msgstr "Håndtér forskellige profiler i Shotwell" +msgstr "Håndtér forskellige profiler" --- Line 4445 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/direct/DirectPhotoPage.vala:419 -#, fuzzy -#| msgid "Unsupported file format" msgid "Supported image formats" -msgstr "Filformat ikke understøttet" +msgstr "Understøttede billedformater" --- Line 4449 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/direct/DirectPhotoPage.vala:428 -#, fuzzy -#| msgid "All Events" msgid "All files" -msgstr "Alle begivenheder" +msgstr "Alle filer" --- Line 4531 (shotwell_ny.po-ui.master.da.po) #: src/Exporter.vala:364 -#, fuzzy -#| msgid "Export Video" msgid "Export file conflict" -msgstr "Eksportér video" +msgstr "Eksportér filkonflikt" ============================================================================= Number of messages: 6 ============================================================================= --- Line 8 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for gnome-sound-recorder. # Copyright (C) 2014-2016 gnome-sound-recorder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-sound-recorder package. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014, 2015. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2014, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019, 24. # scootergrisen, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/vocalis/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-15 07:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-10 00:00+0200\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-16 17:03+0100\n" +"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 25 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/app.drey.Vocalis.desktop.in.in:4 #: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:5 data/ui/window.ui:10 msgid "Vocalis" -msgstr "" +msgstr "Vocalis" --- Line 34 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/app.drey.Vocalis.desktop.in.in:10 -#, fuzzy -#| msgid "Audio;Application;Record;" msgid "Audio;Application;Record;Sound Recorder;" -msgstr "Lyd;Program;Optag;Optagelse;Optage;" +msgstr "Lyd;Program;Optag;Optagelse;Lydoptager;" --- Line 38 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:6 msgid "Take notes with your voice" -msgstr "" +msgstr "Tag noter med med din stemme" --- Line 42 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:10 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a " -#| "straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic " -#| "editing, and create voice memos." msgid "" "Vocalis provides a simple and modern interface that provides a straight-" "forward way to record and play voice memos." msgstr "" -"Lydoptager har en simpel og moderne brugerflade, som giver en enkel måde at " -"optage og afspille lyd. Den giver dig mulighed for at lave basal redigering " -"og oprette lyd-memo'er." +"Vocalis har en simpel og moderne brugerflade, som giver en enkel måde at " +"optage og afspille lydmemoer." --- Line 50 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:14 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do " -#| "not need to worry about accidentally discarding the previous recording." msgid "" "Vocalis automatically handles the saving process so that you do not need to " "worry about accidentally discarding the previous recording." msgstr "" -"Lydoptager gemmer automatisk, så du ikke behøver være bange for at komme til " -"at slette den tidligere optagelse ved et uheld." +"Vocalis gemmer automatisk, så du ikke behøver være bange for at komme til at " +"slette den tidligere optagelse ved et uheld." --- Line 66 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/app.drey.Vocalis.metainfo.xml.in.in:40 msgid "Christopher Davis" -msgstr "" +msgstr "Christopher Davis" --- Line 136 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/help-overlay.ui:40 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open menu" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Main Menu" -msgstr "Åbn menu" +msgstr "Åbn hovedmenu" --- Line 141 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/help-overlay.ui:46 -#, fuzzy -#| msgid "_Keyboard Shortcuts" msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "_Tastaturgenveje" +msgstr "Tastaturgenveje" --- Line 227 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/window.ui:37 msgid "Main Menu" -msgstr "" +msgstr "Hovedmenu" --- Line 275 (vocalis_ny.po-ui.main.da.po) #: data/ui/window.ui:135 msgid "About Vocalis" -msgstr "" +msgstr "Om Vocalis" ============================================================================= Number of messages: 10 =============================================================================