[Ubuntu] software-properties til gennemlæsning (59)

--- Line 6 (po_software-properties_ny-da.po) 
 # Danish translation for update-manager
 # Copyright (c) (c) 2009 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2009
 # This file is distributed under the same license as the update-manager package.
 # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-05 17:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-02 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: Mads Lundby <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-19 18:29+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2024-03-18 16:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n"
-"Language: da\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 82 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/software-properties-drivers-lxqt.desktop.in.h:2
 msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurér tredjeparts- og proprietære drivere"

--- Line 333 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/distro.py:37
 msgid ""
 "<i>To improve the user experience of Debian please take part in the "
 "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
 "often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
 "project.\n"
 "\n"
 "The results are used to optimise the layout of the installation CDs.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Deltag venligst i popularitetskonkurrencen for at forbedre "
+"brugeroplevelsen af Debian. Hvis du deltager, vil listen over installeret "
+"software, og hvor ofte den er blevet brugt, blive indsamlet og sendt anonymt "
+"til Debian-projektet.\n"
+"\n"
+"Resultaterne bliver brugt til at optimere udformningen af installations-"
+"cd'erne.</i>"

--- Line 445 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:724
 msgid "GPG key file (*.gpg)"
-msgstr ""
+msgstr "GPG-nøglefil (*.gpg)"

--- Line 532 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1128
 #: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1494
 msgid "Continue using a manually installed driver"
-msgstr "Fortsæt med at bruge en manuelt installeret driver."
+msgstr "Fortsæt med at bruge en manuelt installeret driver"

--- Line 604 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
 #: ../softwareproperties/qt/DialogAdd.py:53
 msgid "Enter the complete APT line of the repository that you want to add."
-msgstr "Angiv den komplette APT-linje for arkivet som du vil tilføje"
+msgstr "Angiv den komplette APT-linje for arkivet, som du vil tilføje."

--- Line 798 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:97
 msgid "Invalid token"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt token"

--- Line 802 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:102
 msgid "Valid token"
-msgstr ""
+msgstr "Gyldigt token"

--- Line 806 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogUaAttach.py:106
 msgid "Code expired"
-msgstr ""
+msgstr "Kode udløbet"

--- Line 818 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:55
 msgid "Could not disable ESM Infra. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke deaktivere ESM Infra. Forsøg venligst igen."

--- Line 826 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:62
 msgid "Could not disable ESM Apps. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke deaktivere ESM Apps. Forsøg venligst igen."

--- Line 834 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/gtk/UbuntuProPage.py:70
 msgid "Could not disable Livepatch. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke deaktivere Livepatch. Forsøg venligst igen."

--- Line 923 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/cloudarchive.py:81
 #, python-format
 msgid "not a valid cloud-archive format: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ikke et gyldigt cloud-arkivformat: \"%s\""

--- Line 928 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/cloudarchive.py:90
 #, python-format
 msgid "not a valid cloud-archive pocket: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ikke en gyldig cloud-arkivlomme: \"%s\""

--- Line 933 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/cloudarchive.py:94
 #, python-format
 msgid "not a valid cloud-archive: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ikke et gyldigt cloud-arkiv: \"%s\""

--- Line 938 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/cloudarchive.py:100
 #, python-format
 msgid "cloud-archive for %s only supported on %s"
-msgstr ""
+msgstr "cloud-arkiv for %s understøttes kun på %s"

--- Line 943 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:67
 #, python-format
 msgid "ERROR: '%s' is not a valid ppa format"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: \"%s\" er ikke et gyldigt ppa-format"

--- Line 947 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:78
 msgid "ERROR: Can't find ppa"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: Kan ikke finde ppa"

--- Line 952 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:117
 #, python-format
 msgid "ERROR: user/team '%s' not found (use --login if private)"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: Bruger/team \"%s\" blev ikke fundet (brug --login hvis privat)"

--- Line 957 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:120
 #, python-format
 msgid "ERROR: invalid user/team name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: ugyldigt bruger-/teamnavn \"%s\""

--- Line 962 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:130
 #, python-format
 msgid "ERROR: ppa '%s/%s' not found (use --login if private)"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: Ppa'en \"%s/%s\" blev ikke fundet (brug --login hvis privat)"

--- Line 967 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:134
 #, python-format
 msgid "ERROR: invalid ppa name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: ugyldigt ppa-navn \"%s\""

--- Line 971 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:153
 msgid ""
 "Warning: could not get PPA signing_key_fingerprint from LP, using anyway"
 msgstr ""
+"Advarsel: Kunne ikke hente PPA-signing_key_fingerprint fra LP; bruges "
+"alligevel"

--- Line 978 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:155
 msgid "Private PPA fingerprint redacted, using key anyway (LP: #1879781)"
 msgstr ""
+"Privat PPA-fingeraftryk redigeret; nøgle bruges alligevel (LP: #1879781)"

--- Line 984 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:157
 #, python-format
 msgid "Fingerprints do not match, not importing: '%s' != '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Figeraftryk stemmer ikke overens; importeres ikke: \"%s\" != \"%s\""

--- Line 989 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:180
 #, python-format
 msgid "Warning: components '%s' not valid for PPA"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: Komponenterne \"%s\" er ikke gyldige for PPA"

--- Line 994 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/ppa.py:245
 #, python-format
 msgid ""
 "Could not find PPA subscription for ppa:%s/%s, you may need to request access"
 msgstr ""
+"Kunne ikke finde PPA-abonnement til ppa:%s/%s; du skal måske bede om adgang"

--- Line 1001 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:114
 #, python-format
 msgid ""
 "Warning: gpg error while processing keys:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Advarsel: gpg-fejl under behandling af nøgler:\n"
+"%s"

--- Line 1010 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:121
 #, python-format
 msgid ""
 "Warning: invalid gpg output:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Advarsel: ugyldigt gpg-output:\n"
+"%s"

--- Line 1019 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:126
 #, python-format
 msgid "Archive for codename: %s components: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv for kodenavn: %s komponenter: %s"

--- Line 1027 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:255
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:285
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:327
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:357
 #, python-format
 msgid "Found existing %s entry in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fandt eksisterende %s-indgang i %s"

--- Line 1035 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #. existing binentry, but not in file we were expecting, just update it
 #. existing srcentry, but not in file we were expecting, just update it
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:340
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:370
 #, python-format
 msgid "Updating existing entry instead of using %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opdaterer eksisterende indgang i stedet for at bruge %s"

--- Line 1040 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:344
 #, python-format
 msgid "Archive has template, updating %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv har skabelon; opdaterer %s"

--- Line 1046 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:346
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:372
 #, python-format
 msgid "Adding disabled %s entry to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføjer deaktiveret %s-indgang til %s"

--- Line 1052 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:348
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:374
 #, python-format
 msgid "Adding %s entry to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføjer %s-indgang til %s"

--- Line 1057 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:399
 #, python-format
 msgid "Removing entry from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner indgang fra %s"

--- Line 1062 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:442
 #, python-format
 msgid "Disabling %s entry in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiverer %s-indgang i %s"

--- Line 1067 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:450
 #, python-format
 msgid "Removing disabled %s entry from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner deaktiveret %s-indgang fra %s"

--- Line 1072 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:523
 #, python-format
 msgid "Adding key to %s with fingerprint %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføjer nøgle til %s med fingeraftryk %s"

--- Line 1077 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:566
 #, python-format
 msgid "Removing key from %s with fingerprint %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner nøgle fra %s med fingeraftryk %s"

--- Line 1082 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:629
 #, python-format
 msgid "Authentication data already in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Godkendelsesdata allerede i %s"

--- Line 1087 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:632
 #, python-format
 msgid "Adding authentication data to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføjer godkendelsesdata til %s"

--- Line 1092 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:673
 #, python-format
 msgid "Authentication data not contained in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Godkendelsesdata ikke indeholdt i %s"

--- Line 1097 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuthandler.py:675
 #, python-format
 msgid "Removing authentication data from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner godkendelsesdata fra %s"

--- Line 1102 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/shortcuts.py:44
 #, python-format
 msgid "Unable to handle repository shortcut '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke håndtere arkivgenvejen \"%s\""

--- Line 1107 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/sourceslist.py:35
 #, python-format
 msgid "Invalid sources.list line: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig sources.list-linje: '%s'"

--- Line 1112 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../softwareproperties/sourceslist.py:39
 #, python-format
 msgid "Invalid URI: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig URI: \"%s\""

--- Line 1122 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-deb822-source.ui.h:2
 msgid "Types:"
-msgstr ""
+msgstr "Typer:"

--- Line 1126 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-deb822-source.ui.h:3
 msgid "URIs:"
-msgstr ""
+msgstr "URI'er:"

--- Line 1130 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-deb822-source.ui.h:4
 msgid "Suites:"
-msgstr ""
+msgstr "Suiter:"

--- Line 1134 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-deb822-source.ui.h:5
 msgid "Components:"
-msgstr ""
+msgstr "Komponenter:"

--- Line 1138 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-deb822-source.ui.h:6
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar:"

--- Line 1142 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-deb822-source.ui.h:7
 msgid "Additional Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Yderligere felter:"

--- Line 1356 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:49
 msgid ""
 "<b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>\n"
 "Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 "
 "machines. <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">Learn more</a>."
 msgstr ""
+"<b>Denne maskine er ikke dækket af et Ubuntu Pro-abonnement.</b>\n"
+"Modtag gratis sikkerhedsopdateringer til over 25000 Ubuntu-pakker på op til "
+"5 maskiner. <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">Se mere</a>."

--- Line 1520 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:2
 msgid ""
 "To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu "
-"One account, or provide a token. <a "
-"href=\"https://ubuntu.com/login\">Register a new account</a>."
+"One account, or provide a token. <a href=\"https://ubuntu.com/"
+"login\">Register a new account</a>."
 msgstr ""
+"For at opgradere til Ubuntu Pro skal du bruge din eksisterende gratis "
+"personlige eller firma-Ubuntu One-konto eller angive et token. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/login\">Registrér en ny konto</a>."

--- Line 1530 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:3
 msgid "Enter code on ubuntu.com/pro/attach"
-msgstr ""
+msgstr "Indtast kode på ubuntu.com/pro/attach"

--- Line 1534 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:4
 msgid "Or add token manually"
-msgstr ""
+msgstr "Eller tilføj token manuelt"

--- Line 1538 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:5
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"

--- Line 1542 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:6
 msgid ""
-"From your admin, or from <a "
-"href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</a>"
+"From your admin, or from <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu.com/pro</"
+"a>"
 msgstr ""
+"Fra din administrator eller fra <a href=\"https://ubuntu.com/pro\">ubuntu."
+"com/pro</a>"

--- Line 1550 (po_software-properties_ny-da.po) 
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:7
 msgid ""
 "Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection."
 msgstr ""
+"Kan ikke forbinde til Ubuntu Pro-servere. Tjek din internetforbindelse."

 =============================================================================
 Number of messages: 59
 =============================================================================