Re: [Ubuntu] snappy til gennemlæsning (163)
Ask Hjorth Larsen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hermed korrektur til snappy. Det er godt nok en oversætter-uvenlig po-fil.
Generelt: Vi kunne overveje at bruge s til flertal af slots og plugs
(f.eks. slot/slots/slotsene)
angående:
# Der er problemer med at bruge "%" - selv med denne omskrivning
#: cmd/snap/cmd_quota.go:60
#, c-format
Brug evt. %% for at få den til at godtage det, men hvis udviklerne ikke
selv kalder sprintf()
eller tilsvarende, hvilket de tilsyneladende ikke gør, så kommer det til at
vises som %%.
I princippet bør man nok sende en fejlrapport
--- Line 521 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:101
msgid ""
"\n"
"The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook\n"
"reading it from stdin.\n"
"\n"
"For example:\n"
"When the fde-setup hook is called with \"op\":\"features:\n"
"$ echo '{\"features\": []}' | snapctl fde-setup-result\n"
"\n"
"When the fde-setup hook is called with \"op\":\"initial-setup\":\n"
-"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl fde-"
-"setup-result\n"
+"$ echo \"{\"sealed-key\":\"$base64_encoded_sealed_key\"}\" | snapctl
fde-setup-"
+"result\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen fde-setup-result indstiller resultatdataene for en
fde-setup-hook\n"
+"ved at læse dem fra stdin.\n"
+"\n"
+"For eksempel:\n"
+"Når fde-setup-hooken kaldes med \"op\":\"features:\n"
Det virker som om, den mangler \" efter features, men engelsk mangler også.
Der er dog \" efter initial-setup nedenfor. Jeg vil skyde på, at \" skal
være der.
+"$ echo '{\"features\": []}' | snapctl fde-setup-result\n"
+"\n"
+"Når fde-setup-hooken kaldes med \"op\":\"initial-setup\":\n"
(her er der \")
--- Line 622 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:52
msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the current snap.\n"
"\n"
" $ snapctl get username\n"
" frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
" $ snapctl get username password\n"
" {\n"
" \"username\": \"frank\",\n"
" \"password\": \"...\"\n"
" }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
" $ snapctl get author.name\n"
" frank\n"
"\n"
"Values of interface connection settings may be printed with:\n"
"\n"
" $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
" $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"This will return the named setting from the local interface endpoint,\n"
"regardless whether it's a plug or a slot. Returning the setting from
the\n"
"connected snap's endpoint is also possible by requesting the setting "
"explicitly\n"
"with optional --plug and --slot command options:\n"
"\n"
" $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected
to\n"
"\"myplug\".\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen get udskriver konfigurationsindstillinger for den aktuelle
snap.\n"
+"\n"
+" $ snapctl get username\n"
+" frank\n"
+"\n"
+"Hvis flere tilvalg er angivet, returneres et dokument:\n"
+"\n"
+" $ snapctl get username password\n"
+" {\n"
+" \"username\": \"frank\",\n"
+" \"password\": \"...\"\n"
+" }\n"
+"\n"
+"Indlejrede værdier kan hentes via en sti med punktum:\n"
+"\n"
+" $ snapctl get author.name\n"
+" frank\n"
+"\n"
+"Værdier for grænsefladeforbindelsesindstillinger kan udskrives med:\n"
+"\n"
+" $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
+" $ snapctl get :myslot path\n"
+"\n"
+"Dette returnerer den navngivne indstilling fra det lokale "
+"grænsefladeslutpunkt,\n"
+"uanset om det er en plug eller et slot. Indstillingen fra den tilsluttede
"
+"snaps slutpunkt\n"
+"kan også returneres ved at anmode om indstillingen eksplicit\n"
+"med valgfri --plug og --slot kommandoindstillinger:\n"
+"\n"
+" $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
+"\n"
+"Dette anmoder om \"usb-vendor\"-indstillingen fra det slot, der er
forbundet "
+"til\n"
+"\"myplug\".\n"
Det virker som om, strengene "myplug" og "myslot" kan være "minplug" og
"min/mitslot". Men da dette lyder underligt, vil jeg konkret foreslå
"plugnavn" og "slotnavn". Findes vist flere steder
--- Line 763 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_snap_op.go:52
msgid ""
"\n"
"The install command installs the named snaps on the system.\n"
"\n"
"To install multiple instances of the same snap, append an underscore and
a\n"
"unique identifier (for each instance) to a snap's name.\n"
"\n"
-"Parallel instances are installed with --unaliased passed implicitly to "
-"avoid\n"
+"Parallel instances are installed with --unaliased passed implicitly to
avoid\n"
"conflicts with existing installs. This behaviour can be altered by
passing\n"
"--prefer which will enable all aliases of the given snap in preference
to\n"
"conflicting aliases of other snaps whose automatic aliases will be
disabled "
"and\n"
"manual aliases will be removed.\n"
"\n"
-"With no further options, the snaps are installed tracking the stable "
-"channel,\n"
-"with strict security confinement. All available channels of a snap are "
-"listed in\n"
+"With no further options, the snaps are installed tracking the stable
channel,\n"
+"with strict security confinement. All available channels of a snap are
listed "
+"in\n"
"its 'snap info' output.\n"
"\n"
"When --revision is used, a later refresh will typically undo the
revision\n"
"override, taking the snap back to the current revision of the channel
it's\n"
"tracking.\n"
"\n"
"Use --name to set the instance name when installing from snap file.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen install installerer de navngivne snapper på systemet.\n"
+"\n"
+"For at installere flere forekomster af den samme snap skal du tilføje en "
+"understregning og en\n"
måske 'understreg' (da det er et tegn og ikke en handling, man udfører på
et andet tegn)
eller 'bundstreg' (som vist bruges en del steder)
+"unik identifikator (for hver forekomst) til en snaps navn.\n"
+"\n"
+"Parallelle forekomster installeres med --unaliased implicit for at
undgå\n"
evt. forekomster -> udgaver (findes flere steder)
+"konflikter med eksisterende installationer. Denne opførsel kan ændres ved
at "
+"angive\n"
+"--prefer, som vil aktivere alle aliasser for den givne snap frem for\n"
+"modstridende aliasser fra andre snapper, hvis automatiske aliasser vil
blive "
+"deaktiveret og\n"
+"manuelle aliasser vil blive fjernet.\n"
+"\n"
+"Uden yderligere tilvalg installeres snapper, der sporer den stabile
kanal,\n"
+"i sandkassetilstand. Alle tilgængelige kanaler for en snap er listet i\n"
+"dens \"snap info\"-output.\n"
gerne “”
foreslår "følger den stabile kanal" (flere steder)
--- Line 875 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/is_connected.go:54
msgid ""
"\n"
"The is-connected command returns success if the given plug or slot of
the\n"
"calling snap is connected, and failure otherwise.\n"
"\n"
"$ snapctl is-connected plug\n"
"$ echo $?\n"
"1\n"
"\n"
"Snaps can only query their own plugs and slots - snap name is implicit
and\n"
"implied by the snapctl execution context.\n"
"\n"
"The --list option lists all connected plugs and slots.\n"
"\n"
"The --pid and --aparmor-label options can be used to determine whether\n"
"a plug or slot is connected to the snap identified by the given\n"
"process ID or AppArmor label. In this mode, additional failure exit\n"
"codes may be returned: 10 if the other snap is not connected but uses\n"
"classic confinement, or 11 if the other process is not snap confined.\n"
"\n"
"The --pid and --apparmor-label options may only be used with slots of\n"
"interface type \"pulseaudio\", \"audio-record\", or \"cups-control\".\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen is-connected returnerer fuldført, hvis den angivne plug eller
slot "
nok bedre med "returnerer succes"
+"i den\n"
+"kaldte snap er forbundet, og ellers mislykket.\n"
+"\n"
+"$ snapctl is-connected plug\n"
+"\n"
her er et ekstra \n
+"$ echo $?\n"
+"1\n"
+"\n"
+"Snapper kan kun forespørge deres egne plugger og slotter; snapnavnet er "
+"implicit og\n"
+"underforstået af snapctl-udførselskonteksten.\n"
+"\n"
+"Tilvalget --list viser alle tilsluttede plugger og slotter.\n"
+"\n"
+"Tilvalgene --pid og --aparmor-label kan bruges til at afgøre om\n"
+"en plug eller et slot er forbundet til den snap, der er identificeret af
det "
+"givne\n"
+"proces-ID eller AppArmor-label. I denne tilstand kan der returneres "
evt. label -> etiket/mærkat
+"yderligere\n"
+"fejlafslutningskoder: 10, hvis den anden snap ikke er tilsluttet, men
bruger "
+"klassisk\n"
+"indespærring, eller 11 hvis den anden proces ikke er snap-indespærret.\n"
confinement ~ noget med sandkasse (generelt)? Kan også være noget med
begrænset
+"\n"
+"Tilvalgenne --pid og --apparmor-label kan kun bruges med slotter af
typen\n"
+"grænsefladetypen \"pulseaudio\", \"audio-record\" eller
\"cups-control\".\n"
her "typen grænsefladetypen"
evt. “”
--- Line 1105 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_pack.go:49
msgid ""
"\n"
-"The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result
"
-"to\n"
+"The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result
to\n"
"target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current\n"
"directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack
command "
"packs\n"
"the current directory.\n"
"\n"
"The default file name for a snap can be derived entirely from its
snap.yaml, "
"but\n"
"in some situations it's simpler for a script to feed the filename in. In "
"those\n"
"cases, --filename can be given to override the default. If this filename
is\n"
"not absolute it will be taken as relative to target-dir.\n"
"\n"
"When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir
contains\n"
"valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands "
"listed\n"
-"in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits
result "
-"in an\n"
+"in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits
result in "
+"an\n"
"error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic\n"
"messages."
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen pack pakker den givne snap-mappe som en snap og skriver
resultatet "
+"til\n"
+"målmappen. Hvis målmappen er udeladt, skrives resultatet til den
aktuelle\n"
+"mappe. Hvis både kilde- og målmappen er udeladt, pakker kommandoen pack\n"
+"den aktuelle mappe.\n"
+"\n"
+"Standardfilnavnet for en snap kan udledes fra dens snap.yaml, men i
nogle\n"
+"situationer er det nemmere for et script at udfylde filnavnet. I disse\n"
gerne udfylde -> (an)give filnavnet (evt. eksplicit)
+"tilfælde kan --filename gives for at tilsidesætte standarden. Hvis dette "
+"filnavn ikke er\n"
+"absolut, vil det blive taget som relativt til målmappen.\n"
+"\n"
+"Når den bruges sammen med --check-skeleton, kontrollerer pack kun, om
snap-"
+"mappen indeholder\n"
+"gyldige snap-metadata og giver ellers en fejlmeddelelse.
Programkommandoer, "
+"der er anført\n"
+"i snap-metadatafilen, men optræder med forkerte tilladelsesbits,
resulterer i "
jeg plejer at bruge permission -> rettighed i denne sammenhæng (bits)
--- Line 1263 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/reboot.go:31
msgid ""
"\n"
-"The reboot command can used from allowed hooks to control the reboot "
-"behavior of the system.\n"
+"The reboot command can used from allowed hooks to control the reboot
behavior "
+"of the system.\n"
"\n"
"Currently it can only be invoked from gadget install-device during UC20 "
-"install mode. After invoking it from install-device with --halt or --"
-"poweroff the device will not reboot into run mode after finishing install
"
-"mode but will instead either halt or power off. From install-device the "
-"effect is therefore not immediate but delayed until the end of
installation "
-"itself.\n"
+"install mode. After invoking it from install-device with --halt or
--poweroff "
+"the device will not reboot into run mode after finishing install mode but
will "
+"instead either halt or power off. From install-device the effect is
therefore "
+"not immediate but delayed until the end of installation itself.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen reboot kan bruges fra tilladte hooker til at kontrollere
systemets "
gerne flertal hooks
+"genstart.\n"
+"\n"
+"I øjeblikket kan den kun påkaldes fra gadget install-device under UC20-"
+"installationstilstand. Efter at have påkaldt den fra install-device med
--halt "
foreslår påkaldt -> kørt
+"eller --poweroff vil enheden ikke genstarte i kørselstilstand efter endt "
+"installationstilstand, men vil i stedet enten stoppe eller slukke. Fra
install-"
+"device er effekten derfor ikke øjeblikkelig, men forsinket indtil
afslutningen "
delay -> udsætte passer bedre her
--- Line 1286 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_reboot.go:43
msgid ""
"\n"
-"The reboot command reboots the system into a particular mode of the "
-"selected\n"
+"The reboot command reboots the system into a particular mode of the
selected\n"
"recovery system.\n"
"\n"
"When called without a system label and without a mode it will just\n"
"trigger a regular reboot.\n"
"\n"
"When called without a system label but with a mode it will use the\n"
"current system to enter the given mode.\n"
"\n"
-"Note that \"recover\", \"factory-reset\" and \"run\" modes are only "
-"available for the\n"
+"Note that \"recover\", \"factory-reset\" and \"run\" modes are only
available "
+"for the\n"
"current system.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen reboot genstarter systemet i en bestemt tilstand af det
valgte\n"
+"gendannelsessystem.\n"
+"\n"
+"Når den kaldes uden et systemmærkat og uden en tilstand, vil den bare\n"
+"udløse en almindelig genstart.\n"
+"\n"
+"Når den kaldes uden et systemmærkat men med en tilstand, vil den bruge
det\n"
+"nuværende system til at gå ind i den givne tilstand.\n"
+"\n"
+"Bemærk, at tilstandene \"recover\", \"factory-reset\" og \"run\" kun er "
+"tilgængelige for det\n"
+"aktuelle system.\n"
gerne “”
--- Line 1332 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/refresh.go:56
msgid ""
"\n"
-"The refresh command prints pending refreshes of the calling snap and can "
-"hold\n"
-"back disruptive refreshes of other snaps, such as refreshes of the kernel
"
-"or\n"
+"The refresh command prints pending refreshes of the calling snap and can
hold\n"
+"back disruptive refreshes of other snaps, such as refreshes of the kernel
or\n"
"base snaps that can trigger a restart. This command can be used from
the\n"
"gate-auto-refresh hook which is only run during auto-refresh.\n"
"\n"
"Snap can query pending refreshes with:\n"
" $ snapctl refresh --pending\n"
" pending: ready\n"
" channel: stable\n"
" version: 2\n"
" revision: 2\n"
" base: false\n"
" restart: false\n"
"\n"
"The 'pending' flag can be \"ready\", \"none\" or \"inhibited\". It is set
to "
"\"none\"\n"
"when a snap has no pending refreshes. It is set to \"ready\" when there
are\n"
"pending refreshes and to ”inhibited” when pending refreshes are being\n"
"held back because more or more snap applications are running with the\n"
"“refresh app awareness” feature enabled.\n"
"\n"
-"The \"base\" and \"restart\" flags indicate whether the base snap is
going "
-"to be\n"
-"updated and/or if a restart will occur, both of which are disruptive. A "
-"base\n"
+"The \"base\" and \"restart\" flags indicate whether the base snap is
going to "
+"be\n"
+"updated and/or if a restart will occur, both of which are disruptive. A
base\n"
"snap update can temporarily disrupt the starting of applications or hooks
"
"from\n"
"the snap.\n"
"\n"
"To tell snapd to proceed with pending refreshes:\n"
" $ snapctl refresh --pending --proceed\n"
"\n"
"Note, a snap using --proceed cannot assume that the updates will occur as
"
"they\n"
"might be held back by other snaps.\n"
"\n"
"To hold refresh for up to 90 days for the calling snap:\n"
" $ snapctl refresh --pending --hold\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen refresh udskriver ventende opdateringer af den kaldende snap
og kan "
+"holde\n"
+"forstyrrende opdateringer af andre snapper tilbage, såsom opdateringer af
"
snappy har vist både upgrade og refresh, som ikke begge bør være opdatering.
(opgradering/opdatering)
+"kernen eller\n"
+"grundlæggende snapper, der kan udløse en genstart. Denne kommando kan
bruges "
+"fra\n"
+"gate-auto-refresh-hooken, som kun køres under auto-refresh.\n"
+"\n"
+"Snap kan forespørge ventende opdateringer med:\n"
+" $ snapctl refresh --pending\n"
+" afventer: klar\n"
+" kanal: stabil\n"
+" version: 2\n"
+" revision: 2\n"
+" base: falsk\n"
+" genstart: falsk\n"
+"\n"
+"Flaget \"pending\" kan være \"ready\", \"none\" eller \"inhibited\". Det
er "
+"sat til \"none\",\n"
+"når en snap ikke har nogen ventende opdateringer. Det er sat til
\"ready\", "
+"når der er\n"
+"afventende opdateringer og til \"inhibited\", når afventende opdateringer
"
+"holdes\n"
+"tilbage, fordi flere eller flere snap-programmer kører med funktionen\n"
der må skulle stå "et eller flere snap-programmer"
(her bruges "base:", men skal det mon være grundlæggende? Dog foreslår jeg
nedenfor at
kalde dem basissnaps for at holde oversættelsen tæt på engelsk, hvilket jeg
tror kan være nyttigt
i denne type program)
mon kommandoens output er oversat? Her mener jeg at kanalen måske hedder
stable,
og at tilstanden måske hedder ready, med mindre vi har grund til at tro
andet.
+"\"refresh app awareness\" aktiveret.\n"
+"\n"
+"Flagene \"base\" og \"restart\" indikerer, om den grundlæggende snap vil
blive "
gerne angiver
+"opdateret,\n"
+"og/eller om der vil ske en genstart, som begge er forstyrrende. En "
+"grundlæggende\n"
+"snap kan midlertidigt afbryde starten af programmer eller hooker fra
snappen.\n"
selvom "afbryde" virker bedre i denne kontekst, vil jeg foreslå "forstyrre"
for at bibeholde
sammenhængen med disrupt(ive)
måske er det også klarere at bruge base snap -> basissnap
+"\n"
+"Sådan fortæller du snapd, at den skal fortsætte med afventende
opdateringer:\n"
+" $ snapctl refresh --pending --proceed\n"
+"\n"
+"Bemærk, at en snap, der bruger --proceed, ikke kan forvente, at "
+"opdateringerne\n"
+"kan blive holdt tilbage af andre snapper.\n"
...., at opdateringerne ++udføres++, da de kan blive holdt ....
+"\n"
+"\n"
dobbelt \n
+"For at holde opdateringen i op til 90 dage for den kaldende snap:\n"
gerne holde -> tilbageholde (findes nok en del steder)
+"\n"
+" $ snapctl refresh --pending --hold\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
ekstra linjeskift
--- Line 1422 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_snap_op.go:87
msgid ""
"\n"
"The refresh command updates the specified snaps, or all snaps in the
system "
"if\n"
"none are specified.\n"
"\n"
"With no further options, the snaps are refreshed to the current revision
of "
"the\n"
-"channel they're tracking, preserving their confinement options. All "
-"available\n"
+"channel they're tracking, preserving their confinement options. All
available\n"
"channels of a snap are listed in its 'snap info' output.\n"
"\n"
"When --revision is used, a later refresh will typically undo the
revision\n"
"override.\n"
"\n"
-"Hold (--hold) is used to postpone snap refresh updates for all snaps when
"
-"no\n"
+"Hold (--hold) is used to postpone snap refresh updates for all snaps when
no\n"
"snaps are specified, or for the specified snaps.\n"
"\n"
"When no snaps are specified --hold is only effective on auto-refreshes
and "
"will\n"
"not block either general refresh requests from 'snap refresh' or specific
"
"snap\n"
"requests from 'snap refresh target-snap'.\n"
"\n"
"When snaps are specified --hold is effective on both their
auto-refreshes\n"
"and general refresh requests from 'snap refresh'. However, specific
snap\n"
"requests from 'snap refresh target-snap' remain unblocked and will
proceed.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen refresh opdaterer de angivne snapper, eller alle snapper i
systemet "
+"hvis\n"
+"ingen er angivet.\n"
+"\n"
+"Uden yderligere tilvalg opdateres snapper til den aktuelle revision af
den\n"
+"kanal, de sporer, og bevarer deres begrænsningsindstillinger. Alle en
snaps\n"
+"tilgængelige kanaler vises i dens \"snap info\"-output.\n"
+"\n"
+"Når --revision bruges, vil en senere opdatering typisk omgøre
revisions-\n"
+"tilsidesættelsen.\n"
+"\n"
+"Hold (--hold) bruges til at udskyde snapopdateringer for alle snapper,
hvis "
+"ingen\n"
+"snapper er angivet, eller for de angivne snapper.\n"
+"\n"
+"Når der ikke er angivet nogen snapper, er --hold kun effektiv på auto-"
+"opdateringer og vil\n"
foreslâr noget i retning af "gælder/(på)virker/omfatter --hold kun
auto-opdateringer ..."
+"ikke blokere hverken generelle opdateringsanmodninger fra \"snap
refresh\" "
+"eller specifikke\n"
+"anmodninger fra \"snap refresh target-snap\".\n"
jeg tror target-snap er variabelnavn, nok "snap refresh målsnap"
+"\n"
+"Når snapper er angivet, er --hold effektiv på både deres auto-refreshes\n"
gerne: er effektiv på --> virker/... på
+"og generelle opdateringsanmodninger fra \"snap refresh\". Men specifikke "
+"snap-\n"
+"anmodninger fra \"snap refresh target-snap\" blokeres ikke og vil
fortsætte.\n"
--- Line 1477 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_remodel.go:34
msgid ""
"\n"
"The remodel command changes the model assertion of the device, either to
a "
"new\n"
"revision or a full new model.\n"
"\n"
"In the process it applies any implied changes to the device: new
required\n"
"snaps, new kernel or gadget etc.\n"
"\n"
"Snaps and assertions are downloaded from the store unless they are
provided "
"as\n"
"local files specified by --snap and --assertion options. If using these\n"
-"options, it is expected that all the needed snaps and assertions are "
-"provided\n"
+"options, it is expected that all the needed snaps and assertions are
provided\n"
"locally, otherwise the remodel will fail.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen remodel ændrer enhedens modelassertion; enten til en ny\n"
+"revision eller en helt ny model.\n"
+"\n"
+"I processen anvender den alle implicitte ændringer til enheden: nye
påkrævede\n"
måske implied ~ underforståede?
--- Line 1769 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:47
msgid ""
"\n"
"The set command sets the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
" $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the
hook\n"
"returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
" $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Configuration option may be unset with exclamation mark:\n"
" $ snapctl set author!\n"
"\n"
"Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect
"
"hooks\n"
"by naming the respective plug or slot:\n"
"\n"
" $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Set-kommandoen indstiller de angivne konfigurationsindstillinger som
ønsket.\n"
+"\n"
+" $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
$ADGANGSKODE
+"\n"
+"Alle konfigurationsændringer gemmes med det samme, og først når hooken\n"
jeg tror, det skal forstås som "gemmes på samme tid", dvs. hvis én fejler,
udføres ingen ændringer
frem for f.eks. at opdatere en række ting og så fejle, og så ignorere
resten eller gøre andre forvirrende ting.
(Mao. det er en "transaktion" i databasesprog)
måske: "Alle konfigurationsændringer gemmes, når og hvis hooken er fuldført
uden fejl."
--- Line 2115 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/system_mode.go:36
msgid ""
"\n"
-"The system-mode command returns information about the device's current "
-"system mode.\n"
+"The system-mode command returns information about the device's current
system "
+"mode.\n"
"\n"
"This information includes the mode itself and whether the model snaps
have "
"been installed from the seed (seed-loaded). The system mode is either
run, "
"recover, or install.\n"
"\n"
"Retrieved information can also include \"factory mode\" details:
'factory: "
-"true' declares whether the device booted an image flagged as for factory "
-"use. This flag can be set for convenience when building the image. No "
-"security sensitive decisions should be based on this bit alone.\n"
+"true' declares whether the device booted an image flagged as for factory
use. "
+"This flag can be set for convenience when building the image. No security
"
+"sensitive decisions should be based on this bit alone.\n"
"\n"
"The output is in YAML format. Example output:\n"
" $ snapctl system-mode\n"
" system-mode: install\n"
" seed-loaded: true\n"
" factory: true\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen system-mode returnerer oplysninger om enhedens aktuelle "
+"systemtilstand.\n"
+"\n"
+"Disse oplysninger omfatter selve tilstanden, og om modelsnapperne er
blevet "
+"installeret fra seed (seed-loaded). Systemtilstanden er enten run,
recover "
+"eller install.\n"
+"\n"
+"Indhentede oplysninger kan også omfatte detaljer om \"factory mode\": "
+"\"factory: true\" angiver, om enheden bootede et aftryk, der var markeret
som "
+"værende til fabriksbrug. Dette flag kan indstilles for nemheds skyld, når
"
+"aftrykket laves. Ingen sikkerhedsfølsomme beslutninger bør baseres på
denne "
+"bit alene.\n"
+"\n"
+"Outputtet er i YAML-format. Eksempel på output:\n"
+" $ snapctl system-mode\n"
+" system-mode: install\n"
+" seed-loaded: true\n"
+" factory: true\n"
her har vi "true", men der var "falsk" tidligere
Da det er outputtet af kommandoen, kunne jeg forestille mig, at det ikke
skal oversættes
--- Line 2193 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/umount.go:31
msgid ""
"\n"
"The umount command unmounts the given mount point, which must have been\n"
"previously created with \"snapctl mount\"."
msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen unmount afmonterer det givne monteringspunkt, som tidligere\n"
+"er blevet oprette med \"snapctl mount\"."
opretteT
--- Line 2488 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_debug_migrate.go:75
#, c-format
msgid "%s migrated their home directories to ~/Snap\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s migrerede deres hjemmemapper til ~/Snap\n"
deres -> sine
--- Line 2977 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_quota.go:121
msgid "CPU set quota"
-msgstr ""
+msgstr "Kvote for CPU-sæt"
jeg tror ikke, det er et "CPU-sæt", da dette ikke beskrives andre steder i
oversættelsen,
og det ville være overraskende.
Det er snarere grim engelsk ordstilling for "Angiv CPU-kvote" eller
"CPU-kvote angivet"
"Angivet CPU-kvote" er måske den oversættelse, der bliver mindst forkert
afhængigt af hvilken fortolkning, der er den rigtige.
--- Line 2982 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_snap_op.go:356
#, c-format
msgid "Change %v waiting on external action to be completed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ændring af %v afventer afslutning af en ekstern handling\n"
jeg vil tro, %v er en angivelse af ændringen (ved nummer eller navn). Dvs.
måske "Ændring %v"
--- Line 3768 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_quota.go:124
msgid "Journal rate limit as <message count>/<message period>"
-msgstr ""
+msgstr "Journalrategrænse <message count>/<message period>"
jeg tror, det skal være "givet som <meddelelsestal>/<meddelelsesperiode>"
--- Line 3783 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_recovery.go:100
#, c-format
msgid "Label\tBrand%s\tModel\tNotes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Etiket\tMærke%s\tModel\tNoter\n"
(label var mærkat tidligere, men det kan sagtens have været en anden
kontekst hvor det er OK)
--- Line 3843 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/kmod.go:34
msgid "Load or unload kernel modules"
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs eller udlæs kernemoduler"
jeg ville måske foreslå unload ~ deaktivér el. lign. selvom det ikke
modsvarer indlæs så godt
--- Line 3894 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_debug_bootvars.go:63
msgid "Manipulate the recovery bootloader (implies UC20+)"
-msgstr ""
+msgstr "Manipulere gendannelsesbootloaderen (indebærer UC20+)"
skal dette være imperativ?
--- Line 3928 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/snapstate/snapstate.go:2126
#, c-format
-msgid ""
-"Monitoring snap %q to determine whether extra refresh steps are required"
+msgid "Monitoring snap %q to determine whether extra refresh steps are
required"
msgstr ""
+"Overvåger snappen %d for at afgøre, om der er behov for ekstra "
+"genopfriskningstrin"
%q
(det bør msgfmt forhåbentlig finde; hvis ikke %q er en særlig kode, som kun
snappy bruger,
og som msgfmt ikke er klar over. Det er måske klogt lige at teste)
--- Line 4654 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/is_connected.go:53
msgid "Return success if the given plug or slot is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Returnér lykkedes, hvis den givne plug eller slot er forbundet"
jeg ville nok sige Returnér succes, hvis ...
(succes er 0 mens fejl er != 0)
--- Line 4770 (po_snappy-da_ny.po)
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#: cmd/snap/cmd_run.go:115
msgid "Run the command with gdb (deprecated, use --gdbserver instead)"
-msgstr ""
+msgstr "Kør kommandoen med gdb (forældet, brug --gdbserver u stedet)"
u -> i
--- Line 4834 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:46
msgid "Set either configuration options or interface connection settings"
msgstr ""
+"Indstil enten konfigurationsindstillinger eller indstillinger for "
+"grænsefladeforbindelse"
måske Angiv enten ... for at undgå dobbelt indstil-
--- Line 4952 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_debug_state.go:98
msgid ""
-"Show details of the matching connections (snap or snap:plug,snap:slot or "
-"snap:plug-or-slot"
+"Show details of the matching connections (snap or snap:plug,snap:slot or
snap:"
+"plug-or-slot"
msgstr ""
+"Vis detaljer for de matchende forbindelser (snap eller
snap:plug,snap:slot "
+"eller snap:plug-or-slot)"
jeg tror plug-eller-slot er OK. Det må være et variabelt navn og ikke en
fast inputstreng
--- Line 5521 (po_snappy-da_ny.po)
#: overlord/servicestate/quota_handlers.go:189
#, c-format
msgid "Update snap %q (%s) security profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatér snappens %q (%s) sikkerhedsprofiler"
mon ikke "snappen %qs sikkerhedsprofiler"? Dvs. måske bedre med "Opdatér
sikkerhedsprofiler for snappen %q (%s)"
--- Line 5549 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_remodel.go:67
msgid "Use one or more locally available assertion files."
-msgstr ""
+msgstr "Anvend en eller flere lokalt tilgængelig assertionsfiler."
jeg ville bøje efter den sidste (flere): tilgængeligE
--- Line 5553 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_remodel.go:66
msgid "Use one or more locally available snaps."
-msgstr ""
+msgstr "Anvend en eller flere lokalt tilgængelig snapper."
^
--- Line 5557 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_remodel.go:68
msgid ""
"Use only pre-installed and locally provided snaps and assertions.
Providing "
"any snaps or assertions locally implies --offline."
msgstr ""
+"Brug kun forudinstallerede og lokalt leverede snapper og assertioner.
Leveres "
+"snapper eller assertioner lokalt, indebærer det --offline."
foreslår Leveres -> Angives
jeg tror, man angiver en snap på nettet eller som lokal fil.
--- Line 5667 (po_snappy-da_ny.po)
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#: cmd/snap/cmd_prepare_image.go:95
msgid ""
-"Writes a manifest file containing references to the exact snap revisions "
-"used for the image. A path for the manifest is optional."
+"Writes a manifest file containing references to the exact snap revisions
used "
+"for the image. A path for the manifest is optional."
msgstr ""
+"Skriver en manifestfil indeholdende referencer til de nøjagtige "
måske blot "med referencer"
--- Line 5744 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_snap_op.go:692
msgid "a single snap name is needed to specify the prefer flag"
-msgstr ""
+msgstr "et enkelt snapnavn er nødvendigt for at angive det foretrukne flag"
jeg tror, /flaget/ er prefer; dvs. det er prefer-flaget eller
foretrukken-flaget
--- Line 5949 (po_snappy-da_ny.po)
#: asserts/signtool/keymgr.go:51
#, c-format
msgid "cannot setup external keypair manager: %v"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke konfigurere ekstern nøgleparshåndtering: %v"
jeg synes ikke, sammensætninger med "par" plejer at have binde-s
(pars- findes flere steder)
--- Line 5974 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/cmd_snap_op.go:592
msgid ""
"cannot specify mode for multiple store snaps (only for one store snap or "
"several local ones)"
msgstr ""
+"kan ikke angive tilstand for flere butikssnap (kun for én butikssnap
eller "
+"flere lokale)"
måske snapper fra butik
--- Line 6124 (po_snappy-da_ny.po)
#: cmd/snap/notes.go:172
msgid "held"
-msgstr ""
+msgstr "på pause"
"held" betyder normalt i denne sammenhæng, at der findes en opdatering, men
den tilbageholdes (installeres ikke).
Bør måske være tilbageholdes/tilbageholdt
Mvh Ask
Am Do., 28. März 2024 um 15:15 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:
>
>