Re: [Ubuntu] software-properties til gennemlæsning (59)

--- Line 923 (po_software-properties_ny-da.po)
 #: ../softwareproperties/cloudarchive.py:81
 #, python-format
 msgid "not a valid cloud-archive format: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ikke et gyldigt cloud-arkivformat: \"%s\""

gerne “” (nok mange steder)


--- Line 952 (po_software-properties_ny-da.po)
 #: ../softwareproperties/ppa.py:117
 #, python-format
 msgid "ERROR: user/team '%s' not found (use --login if private)"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: Bruger/team \"%s\" blev ikke fundet (brug --login hvis
privat)"

foreslår team -> gruppe (flere steder)


--- Line 962 (po_software-properties_ny-da.po)
 #: ../softwareproperties/ppa.py:130
 #, python-format
 msgid "ERROR: ppa '%s/%s' not found (use --login if private)"
-msgstr ""
+msgstr "FEJL: Ppa'en \"%s/%s\" blev ikke fundet (brug --login hvis privat)"

ppa = personal package archive, dvs. det ville måske være ét ppa

Måske pænest med ubestemt her: ppa "%s/%s" blev ...


--- Line 984 (po_software-properties_ny-da.po)
 #: ../softwareproperties/ppa.py:157
 #, python-format
 msgid "Fingerprints do not match, not importing: '%s' != '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Figeraftryk stemmer ikke overens; importeres ikke: \"%s\" !=
\"%s\""

fiNGer

--- Line 1520 (po_software-properties_ny-da.po)
 #: ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:2
 msgid ""
 "To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company
Ubuntu "
-"One account, or provide a token. <a "
-"href=\"https://ubuntu.com/login\">Register a new account</a>."
+"One account, or provide a token. <a href=\"https://ubuntu.com/"
+"login\">Register a new account</a>."
 msgstr ""
+"For at opgradere til Ubuntu Pro skal du bruge din eksisterende gratis "
+"personlige eller firma-Ubuntu One-konto eller angive et token. <a "
+"href=\"https://ubuntu.com/login\">Registrér en ny konto</a>."

gerne "gratis personlige Ubunto One-konto eller firmakonto"
(jeg skrev vist et lignende forslag i en anden po-fil for nylig)

Mvh Ask

Am Di., 19. März 2024 um 18:31 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>