Re: [GIMP dok] markeringsværktøjer del 2 til genne mlæsning (152)

Hej Alan,

Hermed ganske få kommentarer til anden del af "markeringsværktøjer", som nu
er helt gennemlæst.

#: src/toolbox/selection/foreground.xml:32(para)
msgid ""
"This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a "
"selection. With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, selection refinement has
been "
"improved. After the selection is made, with its marching ants, you can
copy-"
"paste or click-and-drag it to another image used as background, and, "
"inverting the selection, you can make changes in background."
msgstr ""
"Med dette værktøj kan du udtrække forgrunden fra det aktive lag eller fra
en "
"markering. Med <acronym>GIMP 2.10</acronym> er forfinelse af markeringen "
"blevet forbedret. Når markeringen er foretaget (med dens marcherende
myrer) "
"kan du kopiere og indsætte eller klikke og trække den til et andet
billede, "

komma: myrer), kan



#: src/toolbox/selection/ellipse.xml:37(para)
msgid ""
"The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
"regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For
"
"information on selections and how they are used in GIMP see <link "
"linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on "
"features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-"
"select\">Selection Tools</link>."
msgstr ""
"Værktøjet Elliptisk markering er designet til at markere cirkulære og "
"elliptiske områder i et billede med kantudjævning i høj kvalitet, hvis du "
"ønsker det. For information om markeringer, og hvordan de bruges i GIMP,
se "
"<link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Markeringer</link>; for "
"information om funktioner, der er fælles for alle markeringsværktøjer, se "
"<link linkend=\"gimp-tool-select\">Markeringsværktøjer</link>."

jeg plejer at omformulere "For information om X, se ..." til "Se
... for information om X" el. "Yderligere information om X kan findes
på ...""



#: src/toolbox/selection/common-features.xml:95(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"Når du opretter en markering, kan det at holde
<keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"nede medføre to forskellige handlinger, alt efter hvordan du bruger den:"

skal komma ikke flyttes til "hvordan,"?

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:125(para)
msgid ""
"Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection "
"(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of "
"the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
"keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
"intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it
"
"was pressed), so this may not work for everybody."
msgstr ""
"Hvis du holder <keycap>Alt</keycap> nede, kan du flytte den aktuelle "
"markering (kun dens ramme ikke dens indhold). Hvis hele billedet skal "

skal der ikke være "og" før "ikke dens indhold"?

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:175(para)
msgid ""
"Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
"together can do a variety of things, depending on which tool is used.
Common "
"to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
"intersection, so that after the operation is finished, the selection will "
"consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing
"
"selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
"combinations available when performing selections while holding "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
"releasing either both or either prior to releasing the mouse "
"<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>."
msgstr ""
"Ved at bruge <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></"
"keycombo> sammen kan man gøre en række forskellige ting, afhængigt af "
"hvilket værktøj man bruger. Fælles for alle markeringsværktøjer er, at "

skal komma ikke flyttes til værktøj,?


#: src/toolbox/selection/common-features.xml:257(para)
msgid ""
"This determines the way that the selection you create is combined with any
"
"pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons
"
"can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
"part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
"buttons easier."
msgstr ""
"Dette bestemmer, hvordan den markering, du opretter, kombineres med en "
"allerede eksisterende markering. Bemærk, at de funktioner, der udføres af "
"disse knapper, kan kopieres ved hjælp af ændringstasterne, som beskrevet "

fjern komma ved ", som"

"ovenfor. For det meste anvender avancerede brugere ændringstasterne, mens "
"nybegyndere synes tilstandsknapperne er lettere at bruge."

komma: synes,


#: src/toolbox/selection/by-color.xml:30(para)
msgid ""
"The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on "
"color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool. The main "
"difference between them is that the Fuzzy Select tool selects "
"<emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the "
"starting point by paths containing no large gaps; while the Select by
Color "
"tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the
pixel "
"you click on, regardless of where they are located."
msgstr ""
"Værktøjet Markering efter farve er designet til at vælge områder i et "
"billede baseret på farvelighed. Det fungerer meget lig værktøjet
Udflydende "
"markering. Den største forskel mellem dem er, at Udflydende markering
vælger "
"<emphasis>sammenhængende</emphasis> områder, hvor alle dele er forbundet
til "
"udgangspunktet med stier, der ikke indeholder store huller, mens værktøjet
"
"Markering efter farve vælger alle pixels, der er tilstrækkeligt ens i
farven "
"til den pixel, du klikker på, uanset hvor de er placeret."


ens ... med den pixel

men måske tæt ... på


#: src/toolbox/selection/by-color.xml:58(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic
fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

stort/lille V/v her og nedenfor

#: src/toolbox/selection/by-color.xml:67(para)
msgid ""
"By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo> keyboard shortcut."
msgstr ""
"ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>."

^

Mvh Ask


Am Sa., 20. Jan. 2024 um 13:15 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>