[Ubuntu] snappy til gennemlæsning (21)

--- Line 6 (po_snappy-da_ny1.po) 
 # Danish translation for snapd
 # Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
 # This file is distributed under the same license as the snapd package.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-24.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: snapd\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-31 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-04 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-10 17:49+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-08 16:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build aec24aef7a9042c99ef3e238d8b0ca01df9e1a9f)\n"
-"Language: da\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

--- Line 37 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/cmd_get.go:54
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into get is an aspect identifier matching the\n"
-"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, get will use the aspects "
-"configuration\n"
-"API. In this case, the command returns the data retrieved from the "
-"requested\n"
+"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, get will use the aspects configuration\n"
+"API. In this case, the command returns the data retrieved from the requested\n"
 "dot-separated aspect paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til get, er en aspektidentifikator, der "
+"matcher\n"
+"formatet <kontoid>/<bundt>/<aspekt>, vil get bruge aspekternes konfigurations-"
+"API.\n"
+"I dette tilfælde returnerer kommandoen de data, der er hentet fra de anmodede\n"
+"punktumseparerede aspektstier.\n"

--- Line 53 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/cmd_set.go:49
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into set is an aspect identifier matching the\n"
-"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, set will use the aspects "
-"configuration\n"
+"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, set will use the aspects configuration\n"
 "API. In this case, the command sets the values as provided for the dot-"
 "separated\n"
 "aspect paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til set, er en aspektidentifikator, der "
+"matcher\n"
+"formatet <kontoid>/<bundt>/<aspekt>, vil set bruge aspekternes konfigurations-"
+"API.\n"
+"I dette tilfælde indstiller kommandoen værdierne som angivet for de "
+"punktumseparerede\n"
+"aspektstier.\n"

--- Line 71 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/cmd_unset.go:42
 msgid ""
 "\n"
-"If the first argument passed into unset is an aspect identifier matching "
-"the\n"
+"If the first argument passed into unset is an aspect identifier matching the\n"
 "format <account-id>/<bundle>/<aspect>, unset will use the aspects "
 "configuration\n"
 "API. In this case, the command removes the data stored in the provided\n"
 "dot-separated aspect paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til unset, er en aspektidentifikator, der "
+"matcher\n"
+"formatet <kontoid>/<bundt>/<aspekt>, vil unset bruge aspekternes "
+"konfigurations-API.\n"
+"I dette tilfælde fjerner kommandoen data gemt i de leverede punktumseparerede\n"
+"aspektstier.\n"

--- Line 1335 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/cmd_reboot.go:43
 msgid ""
 "\n"
-"The reboot command reboots the system into a particular mode of the "
-"selected\n"
+"The reboot command reboots the system into a particular mode of the selected\n"
 "recovery system.\n"
 "\n"
 "When called without a system label and without a mode it will just\n"
 "trigger a regular reboot.\n"
 "\n"
-"When called without a label, the current system will be used for \"run\" "
-"mode. The\n"
+"When called without a label, the current system will be used for \"run\" mode. "
+"The\n"
 "default recovery system will be used for \"recover\", \"factory-reset\" and\n"
 "\"install\" modes.\n"
 "\n"
 "Note that the \"run\" mode is only available for the current system.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen reboot genstarter systemet i en bestemt tilstand af det valgte\n"
+"genoprettelsessystem.\n"
+"\n"
+"Når den kaldes uden en systemetiket og uden en tilstand, vil den bare\n"
+"udløse en almindelig genstart.\n"
+"\n"
+"Når den kaldes uden en etiket, vil det aktuelle system blive brugt til “run”-"
+"tilstand. Det\n"
+"standardgenoprettelelsessystem vil blive brugt til tilstandene “recover”, "
+"“factory-reset” og\n"
+"“install”.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Bemærk, at \"kør\"-tilstanden kun er tilgængelig for det aktuelle system.\n"

--- Line 2796 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:41
 msgid "Access or modify snap configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgå eller ændr snapkonfiguration"

--- Line 2943 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: data/polkit/io.snapcraft.snapd.policy:42
 msgid "Authentication is required to access or modify snap configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Godkendelse er nødvendig for at tilgå eller ændre en snapkonfiguration"

--- Line 3068 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:622
 #, c-format
 msgid "Cleanup kernel driver tree for %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Ryd op i kernedrivertræet for %q%s"

--- Line 3612 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_services.go:193
 msgid ""
 "If provided and set to 'all', the operation should affect services for all "
 "users."
 msgstr ""
+"Hvis den er angivet og sat til “all”, bør operationen påvirke tjenester for "
+"alle brugere."

--- Line 3714 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: daemon/api_sideload_n_try.go:339
 #, c-format
 msgid "Install %q %s from file %q"
-msgstr ""
+msgstr "Installér %q %s fra filen %q"

--- Line 3923 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: overlord/snapstate/component.go:185
 #, c-format
 msgid "Make component %q%s available to the system"
-msgstr ""
+msgstr "Gør komponenten %q%s tilgængelig for systemet"

--- Line 3928 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: overlord/snapstate/component.go:177
 #, c-format
 msgid "Make current revision for component %q unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Gør den aktuelle udgave af komponenten %q utilgængelig"

--- Line 4020 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: overlord/snapstate/component.go:155
 #, c-format
 msgid "Mount component %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Montér komponenten %q%s"

--- Line 4337 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: overlord/snapstate/component.go:129
 #, c-format
 msgid "Prepare component %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Klargør komponenten %q%s"

--- Line 4698 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/cmd_services.go:290
 msgid "Restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Genstartet."

--- Line 4969 (po_snappy-da_ny1.po) 
+# remodel er en kommando
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3149 overlord/snapstate/snapstate.go:3208
 #, c-format
 msgid "Setup kernel driver tree for %q (%s) for remodel"
-msgstr ""
+msgstr "Opsæt kernedrivertræet for %q (%s) til remodel"

--- Line 4974 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:556
 #, c-format
 msgid "Setup kernel driver tree for %q%s"
-msgstr ""
+msgstr "Opsæt kernedrivertræet for %q%s"

--- Line 5314 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/cmd_services.go:257
 msgid "Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Stoppet."

--- Line 5467 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_services.go:189
 msgid "The operation should only affect system services."
-msgstr ""
+msgstr "Operationen burde kun påvirke systemtjenester."

--- Line 5472 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_services.go:191
 msgid "The operation should only affect user services for the current user."
-msgstr ""
+msgstr "Operationen burde kun påvirke brugertjenester for den aktuelle bruger."

--- Line 5868 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/cmd_set.go:167
-msgid ""
-"aspect identifier must conform to format: <account-id>/<bundle>/<aspect>"
-msgstr ""
+msgid "aspect identifier must conform to format: <account-id>/<bundle>/<aspect>"
+msgstr "aspektidentifikator skal være i formatet: <kontoid>/<bundt>/<aspekt>"

--- Line 6601 (po_snappy-da_ny1.po) 
 #: cmd/snap/inhibit.go:99
 #, c-format
 msgid "snap package %q is being refreshed, please wait\n"
-msgstr ""
+msgstr "snappakken %q genopfriskes, vent venligst\n"

 =============================================================================
 Number of messages: 21
 =============================================================================