Re: [Ubuntu] snappy til gennemlæsning (21)

--- Line 37 (po_snappy-da_ny1.po)
 #: cmd/snap/cmd_get.go:54
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into get is an aspect identifier matching
the\n"
-"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, get will use the aspects "
-"configuration\n"
-"API. In this case, the command returns the data retrieved from the "
-"requested\n"
+"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, get will use the aspects
configuration\n"
+"API. In this case, the command returns the data retrieved from the
requested\n"
 "dot-separated aspect paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til get, er en aspektidentifikator,
der "

gerne: der gives til get

--- Line 53 (po_snappy-da_ny1.po)
 #: cmd/snap/cmd_set.go:49
 msgid ""
 "\n"
 "If the first argument passed into set is an aspect identifier matching
the\n"
-"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, set will use the aspects "
-"configuration\n"
+"format <account-id>/<bundle>/<aspect>, set will use the aspects
configuration\n"
 "API. In this case, the command sets the values as provided for the dot-"
 "separated\n"
 "aspect paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til set, er en aspektidentifikator,
der "

gerne sendes -> gives (flere steder)

+"matcher\n"
+"formatet <kontoid>/<bundt>/<aspekt>, vil set bruge aspekternes
konfigurations-"
+"API.\n"

Da der kun nævnes ét aspect, tror jeg det skal være aspekteTS
konfigurations-API.  (Den engelske streng burde så være "aspect's"
frem for "aspects")


--- Line 71 (po_snappy-da_ny1.po)
 #: cmd/snap/cmd_unset.go:42
 msgid ""
 "\n"
-"If the first argument passed into unset is an aspect identifier matching "
-"the\n"
+"If the first argument passed into unset is an aspect identifier matching
the\n"
 "format <account-id>/<bundle>/<aspect>, unset will use the aspects "
 "configuration\n"
 "API. In this case, the command removes the data stored in the provided\n"
 "dot-separated aspect paths.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Hvis det første argument, der sendes til unset, er en
aspektidentifikator, der "
+"matcher\n"
+"formatet <kontoid>/<bundt>/<aspekt>, vil unset bruge aspekternes "
+"konfigurations-API.\n"

^


--- Line 1335 (po_snappy-da_ny1.po)
 #: cmd/snap/cmd_reboot.go:43
 msgid ""
 "\n"
-"The reboot command reboots the system into a particular mode of the "
-"selected\n"
+"The reboot command reboots the system into a particular mode of the
selected\n"
 "recovery system.\n"
 "\n"
 "When called without a system label and without a mode it will just\n"
 "trigger a regular reboot.\n"
 "\n"
-"When called without a label, the current system will be used for \"run\" "
-"mode. The\n"
+"When called without a label, the current system will be used for \"run\"
mode. "
+"The\n"
 "default recovery system will be used for \"recover\", \"factory-reset\"
and\n"
 "\"install\" modes.\n"
 "\n"
 "Note that the \"run\" mode is only available for the current system.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kommandoen reboot genstarter systemet i en bestemt tilstand af det
valgte\n"
+"genoprettelsessystem.\n"
+"\n"
+"Når den kaldes uden en systemetiket og uden en tilstand, vil den bare\n"
+"udløse en almindelig genstart.\n"
+"\n"
+"Når den kaldes uden en etiket, vil det aktuelle system blive brugt til
“run”-"
+"tilstand. Det\n"
+"standardgenoprettelelsessystem vil blive brugt til tilstandene “recover”,
"

skal det være: Det standard....system ---> Standard....systemET

+"“factory-reset” og\n"
+"“install”.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Bemærk, at \"kør\"-tilstanden kun er tilgængelig for det aktuelle
system.\n"

(gerne “”)

--- Line 4969 (po_snappy-da_ny1.po)
+# remodel er en kommando
 #: overlord/snapstate/snapstate.go:3149
overlord/snapstate/snapstate.go:3208
 #, c-format
 msgid "Setup kernel driver tree for %q (%s) for remodel"
-msgstr ""
+msgstr "Opsæt kernedrivertræet for %q (%s) til remodel"

måske "med henblik på remodel"

--- Line 5467 (po_snappy-da_ny1.po)
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_services.go:189
 msgid "The operation should only affect system services."
-msgstr ""
+msgstr "Operationen burde kun påvirke systemtjenester."

gerne 'bør'

--- Line 5472 (po_snappy-da_ny1.po)
 #. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
 #: cmd/snap/cmd_services.go:191
 msgid "The operation should only affect user services for the current
user."
-msgstr ""
+msgstr "Operationen burde kun påvirke brugertjenester for den aktuelle
bruger."

^

Mvh Ask

Am Mi., 10. Apr. 2024 um 17:53 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Der er lige kommet 21 nye. Jeg har også lavet tre forslag her:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/noble/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/da/+translate?show=untranslated
>