[GIMP] gegl til gennemlæsning (146)

--- Line 16 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 # Danish translation for GEGL.
 # Copyright (C) 2018 gegl's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gegl package.
 #
 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
 #
 # scootergrisen, 2015.
-# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-23.
+# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-24.
 #
 # Konventioner:
 # GIMP-brugerfladen er basis for oversættelsen.
 # De enkelte operationer er "dokumenterede" her: http://www.gegl.org/operations/
 # Beskrivelsen af alle operationer er lavet om til nutid (blanding af bydeform og nutid på engelsk)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gegl gegl-0-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gegl/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 17:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-26 10:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-16 19:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 410 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: gegl/gegl-serialize.c:227 gegl/gegl-serialize.c:231
 #, c-format
 msgid "%s does not have a pad called %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s har ikke en “pad” kaldet %s"

--- Line 671 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
-# Så det hedder det samme som i GIMP
 #: operations/common/bevel.c:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Bump Map"
 msgid "Bump"
-msgstr "Ujævnhedsafbildning"
+msgstr "Ujævnhed"

--- Line 675 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Curve Type"
 msgid "Bevel Type"
-msgstr "Kurvetype"
+msgstr "Fastype"

--- Line 679 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:55
-#, fuzzy
-#| msgid "The fill opacity to use"
 msgid "The family of bevel to use"
-msgstr "Uigennemsigtighed der skal bruges for udfyldningen"
+msgstr "Fasfamilien der skal bruges"

--- Line 683 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:59
 msgid "None (for use with GIMPs blending options)"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen (til brug med GIMPs blandingsmuligheder)"

--- Line 688 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:61 operations/common/styles.c:203
 #: operations/common/styles.c:311 operations/common/styles.c:419
-#, fuzzy
-#| msgid "HardLight"
 msgid "Hard Light"
 msgstr "Hårdt lys"

--- Line 699 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
+# https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/blending-modes.html
 #: operations/common/bevel.c:65 operations/common/styles.c:207
 #: operations/common/styles.c:313 operations/common/styles.c:423
-#, fuzzy
-#| msgid "Color model"
 msgid "Color Dodge"
-msgstr "Farvemodel"
+msgstr "Farveudtværing"

--- Line 724 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
+# Light map optræder ikke andre steder
 #: operations/common/bevel.c:77
 msgid ""
 "What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend "
 "mode that allows users to extract the filters output as a light map which "
 "should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options."
 msgstr ""
+"Hvilken blandingstilstand fasens relief vil have. Lyskort er en særlig "
+"blandingstilstand, der giver brugerne mulighed for at udtrække filterets "
+"output som et lyskort, der skal lægges på et lag oven over eller bruges med "
+"Gimps blandingsindstillinger."

--- Line 735 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:79
 msgid "Distance Map Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for afstandsafbildning"

--- Line 739 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:81
 msgid ""
 "Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter "
 "the structure of the chamfer."
 msgstr ""
+"Afstandsafbildning er unik for facetkant og har tre indstillinger, som "
+"ændrer facetkantens struktur."

--- Line 765 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:89
 msgid "Radius of softening for making bump of the shape."
-msgstr ""
+msgstr "Blødgøringsradius til at lave ujævnhed af formen."

--- Line 774 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Elevation angle (degrees)"
 msgid "Elevation angle of the Bevel."
-msgstr "Stigningens vinkel (grader)"
+msgstr "Fasens stigningsvinkel."

--- Line 789 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:105
 msgid "Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel."
-msgstr ""
+msgstr "Reliefdybde. Fremhæver dybden og detaljerne i ujævnhedens fas."

--- Line 793 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Lightness"
 msgid "Light Angle"
-msgstr "Lyshed"
+msgstr "Lysvinkel"

--- Line 797 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Direction of light-source (in degrees)"
 msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
-msgstr "Lyskildens retning (i grader)"
+msgstr "Retning på lyskilden som oplyser og giver skygge på fasens."

--- Line 801 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Levels"
 msgid "Bevel"
-msgstr "Niveauer"
+msgstr "Fas"

--- Line 805 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:311
 msgid ""
 "Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of "
 "chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an "
 "emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined "
 "shapes."
 msgstr ""
+"To faseffekter på ét sted: Facetkant som simulerer belysning af affasede 3D-"
+"kanter, og Ujævnhed som laver en 3D-oppustet effekt med et relief , der "
+"dækker en sløring. Begge affasninger drager fordel af farvefyldte alfa-"
+"definerede former."

--- Line 817 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/bevel.c:313
 msgid "Bevel..."
-msgstr ""
+msgstr "Fas …"

--- Line 2036 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/dropshadow.c:53 operations/common/inner-glow.c:45
 msgid "Grow shape"
-msgstr "Forøg formen"
+msgstr "Forøgelsesform"

--- Line 2568 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/inner-glow.c:96
 msgid "Median fix for non-effected pixels on edges"
-msgstr ""
+msgstr "Medianfix til upåvirkede pixels på kanterne"

--- Line 2572 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/inner-glow.c:98
 msgid ""
 "Median Blur covers uneffected pixels. Making this slider too high will make "
 "it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape "
 "corners."
 msgstr ""
+"Mediansløring dækker upåvirkede pixels. Hvis denne skyder sættes for højt, "
+"bliver resultatet konturlignende. Så skub den kun så højt op, som du har "
+"brug for til at dække tynde formhjørner."

--- Line 2582 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/inner-glow.c:182
 msgid "Inner Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Indre glød"

--- Line 2586 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/inner-glow.c:184
 msgid ""
 "GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different "
 "blend mode than the default, Replace."
 msgstr ""
+"GEGL laver en indre skyggeglød-effekt; få en mere interessant effekt ved at "
+"bruge en anden blandingstilstand end standardindstillingen Erstat."

--- Line 2594 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/inner-glow.c:186
 msgid "Inner Glow..."
-msgstr ""
+msgstr "Indre glød …"

--- Line 4629 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:30
 msgid "Color, Outline and Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Farve, omrids og skygge"

--- Line 4633 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:31
 msgid "Bevel and Inner Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Fas og indre glød"

--- Line 4637 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:32
 msgid "Image upload and Outline Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Billedupload og omridsfas"

--- Line 4643 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. List of all GUI options
 #. GUI Change list in GUI
 #: operations/common/styles.c:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Path of file to load"
 msgid "Part of filter to be displayed"
-msgstr "Sti til filen der skal indlæses"
+msgstr "Del af filter der skal vises"

--- Line 4647 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:42
 msgid "Display a different part of the GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Vis en anden del af brugergrænsefladen"

--- Line 4652 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. Color Overlays GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Overlay"
 msgid "Color overlay"
 msgstr "Farveoverlejring"

--- Line 4656 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Color averaging"
 msgid "Color overlay setting"
-msgstr "Farvemidling"
+msgstr "Indstilling for farveoverlejring"

--- Line 4660 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Color model"
 msgid "Color policy"
-msgstr "Farvemodel"
+msgstr "Farvepolitik"

--- Line 4664 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:51
 msgid "Change the blend mode of the color overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr farveoverlejringens blandingstilstand"

--- Line 4668 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:58
-#, fuzzy
-#| msgid "To Color"
 msgid "No Color"
-msgstr "Til farve"
+msgstr "Ingen farve"

--- Line 4672 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:62
-#, fuzzy
-#| msgid "To Color"
 msgid "Solid Color"
-msgstr "Til farve"
+msgstr "Ensfarvet"

--- Line 4678 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 # https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-flashing
 #. Outline's normal GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable preflashing"
 msgid "Enable Outline"
-msgstr "Aktivér præeksponering"
+msgstr "Aktivér omrids"

--- Line 4682 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:69
 msgid "Disable or enable the outline"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivér eller aktivér omridset"

--- Line 4686 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Stroke opacity"
 msgid "Outline opacity"
-msgstr "Uigennemsigtighed af strøget"
+msgstr "Omridsets uigennemsigtighed"

--- Line 4690 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Opacity threshold"
 msgid "Opacity of the outline"
-msgstr "Tærskel for uigennemsigtighed"
+msgstr "Uigennemsigtighed af omridset"

--- Line 4694 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:79
 msgid "Outline X"
-msgstr ""
+msgstr "x-omrids"

--- Line 4698 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal offset"
 msgid "Horizontal outline offset"
-msgstr "Vandret forskydning"
+msgstr "Vandret forskydning af omrids"

--- Line 4702 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:87
 msgid "Outline Y"
-msgstr ""
+msgstr "y-omrids"

--- Line 4706 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical offset"
 msgid "Vertical outline offset"
-msgstr "Lodret forskydning"
+msgstr "Lodret forskydning af omrids"

--- Line 4710 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Grow shape"
 msgid "Outline grow shape"
-msgstr "Forøg formen"
+msgstr "Omridsets forøgelsesform"

--- Line 4714 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:105
-#, fuzzy
-#| msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
 msgid "The shape to expand or contract the outline in"
-msgstr "Formen som skyggen skal udvides eller sammentrækkes i"
+msgstr "Formen som omridset skal udvides eller sammentrækkes i"

--- Line 4718 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Out-of-focus blur radius"
 msgid "Outline blur radius"
-msgstr "Ufokuseret sløringsradius"
+msgstr "Sløringsradius for omrids"

--- Line 4722 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:115
 msgid "A mild blur for the outline"
-msgstr ""
+msgstr "En mild sløring af omridset"

--- Line 4726 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Grow radius"
 msgid "Outline grow radius"
-msgstr "Forøgelsesradius"
+msgstr "Omridsets forøgelsesradius"

--- Line 4730 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:126
-#, fuzzy
-#| msgid "The shape to expand or contract the shadow in"
 msgid "The distance to expand the outline"
-msgstr "Formen som skyggen skal udvides eller sammentrækkes i"
+msgstr "Afstanden som omridset skal udvides"

--- Line 4735 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. Shadow's GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Joints color"
 msgid "Outline’s color"
-msgstr "Sammenføjningernes farve"
+msgstr "Omridsets farve"

--- Line 4739 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Color for the text (defaults to 'black')"
 msgid "Color of the outline (defaults to 'black') "
-msgstr "Tekstfarve (som standard “black”)"
+msgstr "Farve på omridset (som standard “sort”)"

--- Line 4743 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Fade opacity"
 msgid "Shadow/Glow opacity"
-msgstr "Udtoningsuigennemsigtighed"
+msgstr "Uigennemsigtighed for skygge/glød"

--- Line 4747 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:141
 msgid "Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect"
 msgstr ""
+"Skyggens uigennemsigtighed vil også aktivere eller deaktivere "
+"skyggeglødeffekten"

--- Line 4753 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadow color"
 msgid "Shadow/Glow X"
-msgstr "Skyggefarve"
+msgstr "x-skygge/-glød"

--- Line 4757 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal shadow offset"
 msgid "Horizontal axis of the shadow glow"
-msgstr "Vandret forskydning af skygge"
+msgstr "Skyggeglødens vandrette akse"

--- Line 4761 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadow color"
 msgid "Shadow/Glow Y"
-msgstr "Skyggefarve"
+msgstr "y-skygge/-glød"

--- Line 4765 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical shadow offset"
 msgid "Vertical axis of the shadow glow"
-msgstr "Lodret forskydning af skygge"
+msgstr "Skyggeglødens lodrette akse"

--- Line 4769 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Shadow color"
 msgid "Shadow/Glow’s color"
-msgstr "Skyggefarve"
+msgstr "Farve af skygge/glød"

--- Line 4774 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
 #: operations/common/styles.c:165
-#, fuzzy
-#| msgid "The shadow's color (defaults to 'black')"
 msgid "The shadow’s color (defaults to 'black')"
-msgstr "Skyggens farve (som standard sort)"
+msgstr "Skyggens farve (som standard “sort”)"

--- Line 4778 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Glow radius"
 msgid "Shadow/Glow grow radius"
-msgstr "Skærets radius"
+msgstr "Forøgelsesradius for skygge/glød"

--- Line 4782 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:175
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will "
-#| "contract the shadow instead"
 msgid "The distance to expand the shadow before blurring."
-msgstr ""
-"Længden som skyggen skal udvides før sløring. En negativ værdi vil i stedet "
-"sammentrække skyggen"
+msgstr "Længden som skyggen skal udvides før sløring."

--- Line 4786 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximal blur radius"
 msgid "Shadow/Glow blur radius"
-msgstr "Største sløringsradius"
+msgstr "Sløringsradius for skygge/glød"

--- Line 4790 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:184
 msgid "The shadow’s blur range"
-msgstr ""
+msgstr "Skyggens sløringsradius"

--- Line 4797 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. Bevel's GUI options begin here
 #. This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI
 #. This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
 #: operations/common/styles.c:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue levels"
 msgid "Enable Bevel"
-msgstr "Niveauer for blå"
+msgstr "Aktivér fas"

--- Line 4801 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:193
 msgid "Whether to add a bevel effect"
-msgstr ""
+msgstr "Om der skal tilføjes en faseffekt"

--- Line 4805 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Blend Mode"
 msgid "Bevel blend mode"
-msgstr "Blandingstilstand"
+msgstr "Fasblandingstilstand"

--- Line 4809 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:211
 msgid "Blend mode of the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Blandingstilstand for fasen"

--- Line 4814 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 # Chamfer og Bevel bruges i flæng. Ifølge Merriam-Webster er en Chamfer en "beveled edge". Her bruges Facetkant for Chamfer (for at understrege kant) og Fas for Bevel
 #: operations/common/styles.c:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Chamfer"
 msgid "Chamfer Bevel"
 msgstr "Facetkant"

--- Line 4818 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue levels"
 msgid "Bump Bevel"
-msgstr "Niveauer for blå"
+msgstr "Ujævnhedsfas"

--- Line 4822 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue levels"
 msgid "Select Bevel"
-msgstr "Niveauer for blå"
+msgstr "Vælg fas"

--- Line 4826 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Type of map"
 msgid "Type of bevel "
-msgstr "Type af afbildning"
+msgstr "Fastype"

--- Line 4830 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Bitdepth"
 msgid "Bevel depth"
-msgstr "Bitdybde"
+msgstr "Fasdybde"

--- Line 4834 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:234
 msgid "Emboss depth for the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Fasens reliefdybde"

--- Line 4838 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Elevation"
 msgid "Bevel elevation"
-msgstr "Stigning"
+msgstr "Fasforhøjning"

--- Line 4842 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:241
 msgid "Emboss elevation of the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Fasens reliefforhøjning"

--- Line 4846 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Azimuth"
 msgid "Bevel azimuth"
-msgstr "Azimut"
+msgstr "Fasazimut"

--- Line 4850 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:249
 msgid "Emboss azimuth of the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Fasens reliefazimut"

--- Line 4854 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:256
 msgid "Bevel radius (bump only)"
-msgstr ""
+msgstr "Fasradius (kun ujævnhed)"

--- Line 4858 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:260
 msgid ""
 "Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work "
 "on chamfer"
 msgstr ""
+"Intern gaussisk sløring til at forstørre ujævnhedens fas. Denne indstilling "
+"virker ikke på facetkant."

--- Line 4868 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
+# Jeg er ikke helt klar over, hvad der menes
+# Skal Levels forstås som udsagnsord - i givet fald er det underligt, at det er nutid og ikke bydemåde
 #: operations/common/styles.c:266
 msgid "Levels low output lighting for Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssætning med lave outputniveauer for fas"

--- Line 4872 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:267
 msgid "Levels low output as a light adjustment for the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Lave outputniveauer som en lysjustering for fasen"

--- Line 4876 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:275
 msgid "Levels high output lighting for Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssætning med høje outputniveauer for fas"

--- Line 4880 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:276
 msgid "Levels high output as a light adjustment for the bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Høje outputniveauer som en lysjustering for fasen"

--- Line 4884 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:284
 msgid "Dark Bevel/ignore image mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mørk fas/ignorér billedtilstand"

--- Line 4888 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:285
 msgid ""
 "This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file "
 "overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects "
 "darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects "
 "chamfer bevel"
 msgstr ""
+"Dette instruerer fasen i at ignorere billeddetaljer, hvis der er en "
+"billedfil overlejret under den. Det får også fas til at fungere bedre, når "
+"brugeren vælger mørkere farver. Effekten er mærkbar på ujævnhedsfas, men "
+"påvirker næsten ikke facetkant."

--- Line 4902 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. This operation is extremely important for bevels with image file overlays
 #. Inner Glow GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:295
 msgid "Enable Inner Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér indre glød"

--- Line 4906 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:296
 msgid "Whether to add the inner glow effect"
-msgstr ""
+msgstr "Om effekten indre glød skal tilføjes"

--- Line 4910 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Normalize"
 msgid "Normal"
-msgstr "Normalisér"
+msgstr "Normal"

--- Line 4914 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:307
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Overlay"
 msgid "Overlay"
-msgstr "Farveoverlejring"
+msgstr "Overlejring"

--- Line 4918 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:309
-#, fuzzy
-#| msgid "Green"
 msgid "Screen"
-msgstr "Grøn"
+msgstr "Skærm"

--- Line 4922 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:315
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"

--- Line 4926 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:318
 msgid "Blend mode of Inner Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Indre gløds blandingstilstand"

--- Line 4930 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Glow radius"
 msgid "Inner Glow's blur radius"
-msgstr "Skærets radius"
+msgstr "Indre gløds sløringsradius"

--- Line 4934 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue threshold of the input color"
 msgid "Blur control of the inner glow"
-msgstr "Inputfarvens tærskel for blå"
+msgstr "Indre gløds sløringskontrol"

--- Line 4938 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:334
-#, fuzzy
-#| msgid "Glow radius"
 msgid "Inner Glow's grow radius"
-msgstr "Skærets radius"
+msgstr "Indre gløds forøgelsesradius"

--- Line 4942 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:341
 msgid "The distance to expand the inner glow before blurring"
-msgstr ""
+msgstr "Længden som indre glød skal udvides før sløring"

--- Line 4946 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:345
 msgid "Inner Glow's opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Indre gløds uigennemsigtighed"

--- Line 4950 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:348
 msgid "Opacity of the inner glow"
-msgstr ""
+msgstr "Den indre gløds uigennemsigtighed"

--- Line 4954 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:352
 msgid "Inner Glow's color"
-msgstr ""
+msgstr "Indre gløds farve"

--- Line 4958 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:353
-#, fuzzy
-#| msgid "The color of supernova."
 msgid "The color of the inner glow"
-msgstr "Supernovaens farve."
+msgstr "Den indre gløds farve"

--- Line 4962 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:357
 msgid "Inner Glow's unmodified pixel fix"
-msgstr ""
+msgstr "Fiks af indre gløds uændrede pixels"

--- Line 4966 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:359
 msgid "Cover pixels that inner glow might miss"
-msgstr ""
+msgstr "Dækker pixels som indre glød misser"

--- Line 4972 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges'
 #. Image file overlay GUI options begin here
 #: operations/common/styles.c:366
-#, fuzzy
-#| msgid "WebP image loader."
 msgid "Enable image upload"
-msgstr "WebP-billedindlæser."
+msgstr "Aktivér billedupload"

--- Line 4976 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:367 operations/common/styles.c:466
 msgid "Whether to enable or disable the image file upload."
-msgstr ""
+msgstr "Om billedfilupload skal aktiveres eller deaktiveres."

--- Line 4980 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:370
 msgid "Image file overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Billedfiloverlejring"

--- Line 4984 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
 msgid ""
 "Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, "
 "jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
-msgstr "Kildebilledets filsti (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)"
+msgstr ""
+"Upload en billedfil fra din computer, som skal være i udfyldningsområdet. "
+"Png, jpg, raw, svg, bmp, tif, … tilladt"

--- Line 4992 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Path of video file to load"
 msgid "Opacity of image file overlay"
-msgstr "Sti til videofil der skal indlæses"
+msgstr "Billedfiloverlejringens uigennemsigtighed"

--- Line 4996 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:378
 msgid "Opacity of the image file overlay that was uploaded. "
-msgstr ""
+msgstr "Uigennemsigtighed af billedfiloverlejringen, som blev uploadet. "

--- Line 5000 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:389
 msgid ""
 "Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
 msgstr ""
+"Mætningsjustering af den uploadede billedfil eller det, der er på lærredet"

--- Line 5006 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:394
 msgid ""
 "Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas"
 msgstr ""
+"Lyshedsjustering af den uploadede billedfil eller det, der er på lærredet"

--- Line 5013 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #. Outline special options in GUI begin here
 #: operations/common/styles.c:399
 msgid "Enable advanced options on Outline (requires outline)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér avancerede indstillinger for omrids (kræver omrids)"

--- Line 5017 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:400
 msgid "Turn on advanced outline abilities"
-msgstr ""
+msgstr "Slå avancerede omridsfunktioner til"

--- Line 5021 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:405
 msgid "Enable Outline Bevel (requires advanced options)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér omridsfas (kræver avancerede indstillinger)"

--- Line 5025 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:406
 msgid "Turn on outlines ability to bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Slå omridsene evne til at danne fas til"

--- Line 5029 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:427
 msgid "Outline Bevel blend mode"
-msgstr ""
+msgstr "Omridsfas' blandingstilstand"

--- Line 5033 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:428
 msgid "Blend mode of the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Blandingstilstand for omridsfasen"

--- Line 5037 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:435
 msgid "Outline Bevel depth"
-msgstr ""
+msgstr "Omridsfas' dybde"

--- Line 5041 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:436
 msgid "Emboss depth for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Reliefdybde for omridsfasen"

--- Line 5045 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:441
 msgid "Outline Bevel elevation"
-msgstr ""
+msgstr "Omridsfas' forhøjning"

--- Line 5049 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:442
 msgid "Emboss elevation for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Reliefforhøjning for omridsfasen"

--- Line 5053 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:448
 msgid "Outline Bevel azimuth"
-msgstr ""
+msgstr "Omridsfas' azimut"

--- Line 5057 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:449
 msgid "Emboss azimuth for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Reliefazimut for omridsfasen"

--- Line 5061 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:456
 msgid "Outline Bevel radius"
-msgstr ""
+msgstr "Omridsfas' radius"

--- Line 5065 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:457
 msgid "Internal gaussian blur to inflate the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Intern gaussisk sløring for at forstørre omridsfasen"

--- Line 5069 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:465
 msgid "Enable image upload on Outline (requires advanced options)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér billedupload for omrids (kræver avancerede indstillinger)"

--- Line 5073 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:470
 msgid "Outline image file overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Omrids' billedfiloverlejring"

--- Line 5077 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
 msgid ""
 "Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows "
 "(png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)"
-msgstr "Kildebilledets filsti (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)"
+msgstr ""
+"Upload en billedfil fra din computer, som skal være i omridsområdet. Png, "
+"jpg, raw, svg, bmp, tif, … tilladt"

--- Line 5085 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Fade opacity"
 msgid "Outline image opacity"
-msgstr "Udtoningsuigennemsigtighed"
+msgstr "Omridsbilledes uigennemsigtighed"

--- Line 5089 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:477
-#, fuzzy
-#| msgid "White point adjustment"
 msgid "Outline image opacity adjustment"
-msgstr "Hvidpunktsjustering"
+msgstr "Justering af omridsbilledets uigennemsigtighed"

--- Line 5093 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:482
 msgid "Levels low output lighting for Outline Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssætning med lave outputniveauer for omridsfas"

--- Line 5097 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:483
 msgid "Levels low output as a light adjustment for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Lave outputniveauer som en lysjustering for omridsfasen"

--- Line 5101 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:490
 msgid "Levels high output lighting for Outline Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssætning med høje outputniveauer for omridsfas"

--- Line 5105 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:491
 msgid "Levels high output as a light adjustment for the outline bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Høje outputniveauer som en lysjustering for omridsfasen"

--- Line 5109 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:499
 msgid "Outline Dark Bevel/ignore image mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mørk omridsfas/ignorér billedtilstand"

--- Line 5113 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:500
 msgid ""
 "This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an "
 "image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better "
 "when the user selects darker colors."
 msgstr ""
+"Dette instruerer omridsfasen i at ignorere billeddetaljer, hvis der er en "
+"billedfil overlejret under den. Det får også omridsfas til at fungere bedre, "
+"når brugeren vælger mørkere farver."

--- Line 5123 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:1243
-#, fuzzy
-#| msgid "Style"
 msgid "GEGL Styles"
-msgstr "Stil"
+msgstr "GEGL-stile"

--- Line 5127 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:1246
 msgid ""
 "An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
 "Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
 msgstr ""
+"En motor til at style tekst og tilføje populære effekter til "
+"alfakanalbilleder. Effekterne omfatter omrids, fas, skygge og indre glød – "
+"alt sammen på ét sted."

--- Line 5136 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/styles.c:1249
 msgid "Text Styling..."
-msgstr ""
+msgstr "Tekststyling …"

--- Line 5187 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/common/threshold.c:33
-#, fuzzy
-#| msgid "highest value to be include as white."
 msgid "Highest value to be included as white."
-msgstr "højeste værdi som skal medtages som hvid."
+msgstr "Højeste værdi som skal medtages som hvid."

--- Line 5193 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 # Threshold er ikke et verbum!
 # "value set in the value property": Der er tale om en skyder!
 #: operations/common/threshold.c:169
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thresholds the image to white/black based on either the global value set "
-#| "in the value property, or per pixel from the aux input."
 msgid ""
 "Thresholds the image to white/black based on either the global values set in "
 "the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input."
 msgstr ""
-"Konverterer billedet til sort/hvid baseret på enten den globale værdi "
-"angivet her eller pixelvis fra hjælpeinput."
+"Konverterer billedet til sort/hvid baseret på enten de globale værdier "
+"angivet i egenskaberne værdi (lav) eller høj eller pixelvis fra hjælpeinput."

--- Line 9188 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/external/tiff-save.c:31
-#, fuzzy
-#| msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float."
 msgid "floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float."
 msgstr ""
 "flydende tal: -1 betyder automatisk, 0 betyder heltal og 1 betyder flydende."

--- Line 10529 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Color Enhance"
 msgid "Chance"
-msgstr "Farveforbedring"
+msgstr "Tilfældig"

--- Line 10533 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:45
-#, fuzzy
-#| msgid "X Phase"
 msgid "Phase"
-msgstr "x-fase"
+msgstr "Fase"

--- Line 10537 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:49
 msgid "Only used if no aux image is provided"
-msgstr ""
+msgstr "Bruges kun, hvis der ikke er noget hjælpebillede"

--- Line 10541 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:592
-#, fuzzy
-#| msgid "Optimize"
 msgid "Optimize Dither"
-msgstr "Optimér"
+msgstr "Optimér rastersimulering"

--- Line 10545 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po) 
 #: operations/workshop/shuffle-search.c:595
 msgid ""
 "Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by "
 "shuffling neighboring pixels."
 msgstr ""
+"Blander pixels og kvantiserer med naboer for at optimere rastersimulering "
+"ved at blande nabopixels."

 =============================================================================
 Number of messages: 146
 =============================================================================