Re: [GIMP] gegl til gennemlæsning (146)

--- Line 797 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po)
 #: operations/common/bevel.c:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Direction of light-source (in degrees)"
 msgid "Direction of a light source illuminating and shading the bevel."
-msgstr "Lyskildens retning (i grader)"
+msgstr "Retning på lyskilden som oplyser og giver skygge på fasens."

faseN.



--- Line 4790 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po)
 #: operations/common/styles.c:184
 msgid "The shadow’s blur range"
-msgstr ""
+msgstr "Skyggens sløringsradius"

Der bruges 'radius' flere steder, så er det med vilje, at de bruger et
andet ord nu?

range plejer at være interval/område, måske snarere rækkevidde her (med
mindre radius beholdes)



--- Line 4868 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po)
+# Jeg er ikke helt klar over, hvad der menes
+# Skal Levels forstås som udsagnsord - i givet fald er det underligt, at
det er nutid og ikke bydemåde
 #: operations/common/styles.c:266
 msgid "Levels low output lighting for Bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Lyssætning med lave outputniveauer for fas"


Det er nogle mystiske strenge, men jeg har ikke noget bedre forslag


--- Line 5025 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po)
 #: operations/common/styles.c:406
 msgid "Turn on outlines ability to bevel"
-msgstr ""
+msgstr "Slå omridsene evne til at danne fas til"

omridseneS




--- Line 5127 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po)
 #: operations/common/styles.c:1246
 msgid ""
 "An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. "
 "Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place."
 msgstr ""
+"En motor til at style tekst og tilføje populære effekter til "
+"alfakanalbilleder. Effekterne omfatter omrids, fas, skygge og indre glød
– "
+"alt sammen på ét sted."

måske tekststilmotor?

--- Line 5136 (gegl.po-ui_ny2.master.da.po)
 #: operations/common/styles.c:1249
 msgid "Text Styling..."
-msgstr ""
+msgstr "Tekststyling …"

kan det være stil frem for styling?


Mvh Ask

Am Di., 16. Apr. 2024 um 19:57 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>