Re: [GIMP dok] concepts del 3 af 6 til gennemlæsnin g (231)

#: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:14(primary)
msgid "Modes of layers"
msgstr "Lags tilstande"

måske Lagtilstande



#: src/concepts/layer-modes.xml:189(para)
msgid ""
"Top layer is at 50% Opacity. The effect of <quote>Dissolve</quote> is "
"visible everywhere, except in areas that are completely transparent."
msgstr ""
"Øverste lag har 50 % uigennemsigtighed. Effekten af <quote>Opløs</quote>
er "
"synligt overalt undtagen i områder, som er helt gennemsigtige."

synliG

#: src/concepts/layer-modes.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Color Erase</guilabel> mode erases the colors in the upper layer
"
"from the lower layer. Black pixels in the upper layer make those parts in "
"the bottom layer transparent, while white pixels have no effect. Anything
in "
"between removes those specific colors from the bottom layer, leaving the "
"other color components intact."
msgstr ""
"<guilabel>Overmal med farve</guilabel>-tilstanden sletter farverne i det "
"øverste lag fra det nederste lag. Sorte pixels i det øverste lag gør disse
"
"dele i det nederste lag gennemsigtige, mens hvide pixels ikke har nogen "
"effekt. Alt derimellem fjerner disse specifikke farver fra det nederste
lag, "
"mens de andre farvekomponenter forbliver intakte."

Jeg synes ikke, Overmal dækker, da det er en slags "negativ
overmaling" for hver farvekanal: Anvendelse af grøn på rød har ingen
effekt, og anvendelse af grøn på grøn giver vist gennemsigtig.  Hvis jeg
fortolker det rigtigt.

måske noget i retning af:

  Farvekanalsletning
  Farvevis/-baseret sletning
  Udlign farver, Farveudligning


#: src/concepts/layer-modes.xml:507(para)
msgid ""
"<guilabel>Dodge</guilabel> mode divides the pixel value of the lower layer
"
"by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is
"
"usually lighter, but some colors may be inverted."
msgstr ""
"Tilstanden<guilabel>Lysne</guilabel> dividerer pixelværdien i det nederste
"
"lag med det omvendte af pixelværdien i det øverste lag. Det resulterende "
"billede er normalt lysere, men nogle farver kan være inverterede."

de fleste steder bruges invers frem for omvendt


#: src/concepts/layer-modes.xml:513(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:430(para)
msgid ""
"In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale
images "
"and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"Inden for fotografering er lysne (dodging) en teknik, der bruges i "
"mørkekammeret til at reducere eksponeringen i bestemte områder af
billedet. "
"Det fremhæver detaljerne i skyggerne. Når det bruges til dette formål, "

gerne Når det -> Når metoden ... fungerer den ...

"fungerer lysne bedst på gråtonebilleder og med et maleværktøj, snarere end
"
"som en lagtilstand."

fjern sidste komma


#: src/concepts/layer-modes.xml:665(para)
msgid "Top layer at 100% opacity using <quote>Multiply</quote> mode."
msgstr ""
"Brug af <quote>Multiplicér</quote>-tilstand, hvor øverste lag har 100 % "
"uigennemsigtighed."

egentlig uden komma (flere steder)


#: src/concepts/layer-modes.xml:716(para)
#: src/concepts/layer-modes-legacy.xml:654(para)
msgid ""
"In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the "
"exposure in particular areas of the image. This brings out details in the "
"highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale "
"images and with a painting tool, rather than as a layer mode."
msgstr ""
"Inden for fotografering er mørkne (bruning) en teknik, der bruges i "
"mørkekammeret til at forøgee eksponeringen i bestemte områder af billedet.
"

forøgE

"Det fremhæver detaljerne i højlysene. Når det bruges til dette formål, "
"fungerer mørkne bedst på gråtonebilleder og med et maleværktøj, snarere
end "
"som en lagtilstand."

skal sidste komma fjernes?



#: src/concepts/layer-modes.xml:832(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard
light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and
the "
"colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. "
"<guilabel>Soft light</guilabel> has a more complicated formula. It uses
the "
"result of <guilabel>Multiply</guilabel> mode, then multiplies that with
the "
"inverse of the lower layer; then adds to that the multiplication of the "
"result of <guilabel>Screen</guilabel> mode with the lower layer."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Blødt lys</guilabel> er ikke relateret til
<quote>Hårdt "
"lys</quote> på anden vis end i navnet, men det har en tendens til at gøre "
"kanterne blødere og farverne ikke så klare. Det svarer til tilstanden "
"<quote>Overlejring</quote>. <guilabel>Blødt lys</guilabel> har en mere "
"kompliceret formel. Den bruger resultatet af tilstanden "
"<guilabel>Multiplicér</guilabel>, multiplicerer det med det omvendte af
det "
"nederste lag og tilføjer derefter multiplikationen af resultatet af "
"tilstanden <guilabel>Skærm</guilabel> med det nederste lag."


multiplikationen af -> produktet af


#: src/concepts/layer-modes.xml:913(para)
msgid ""
"<guilabel>Vivid light</guilabel> mode, increases contrast very strongly, "
"especially in highlights and shadows. The effect is a combination of Burn "
"(in the shadows) and Dodge (in the highlights), apart from the doublings
in "
"the denominators. This mode also consists of two parts depending on the "
"color component value, where 0.5 is the limit, the same as with Hard
light. "
"If the upper layer value is smaller than or equal to 0.5: divide the
inverse "
"of the lower layer by 2 times the upper layer and invert the result. If
the "
"result is less than zero, return zero. If the upper layer value is greater
"
"than 0.5: divide the lower layer by two times the inverse of the upper "
"layer. If the result is larger than 1.0, return 1.0."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Livligt lys</guilabel> øger kontrasten meget kraftigt
"
"især i højlys og skygger. Effekten er en kombination af Lysne (i
skyggerne) "
"og Mørkne (i højlysene), bortset fra fordoblingerne i nævnerne. Denne "

uden komma ved ", bortset"



#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(para)
msgid ""
"<guilabel>Hard mix</guilabel> mode only contains the six primary colors, "
"black and white. The upper and lower layer components are added together. "
"Any component which is more than or equal to 1.0 is set to 1. Anything
else "
"is set to 0."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>Hård blanding</guilabel> indeholder kun de seks "
"primærfarver, sort og hvid. De øvre og nedre lagkomponenter lægges sammen.
"

nok "... samt sort og hvid."


# Mon ikke de mener "HSL Color", da der ikke er en "HSV Color"-tilstand?!
#: src/concepts/layer-modes.xml:1505(para)
msgid ""
"<guilabel>LCh Color</guilabel> mode is a combination of LCh Chroma and LCh
"
"Hue, and corresponds to HSV Color, but is based on different mathematical "
"formulas. See <ulink url=\"\">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend "
"Modes</ulink> for information on using this layer mode."
msgstr ""
"Tilstanden <guilabel>LCh-farve</guilabel> er en kombination af LCh-"
"farvestyrke og LCh-farvetone og svarer til HSL-farve, men er baseret på "
"andre matematiske formler. Se <ulink url=\"\">A tutorial on GIMP's very "
"awesome LCH Blend Modes</ulink> for oplysninger om brugen af denne "
"lagtilstand."

Den linkede vejledning taler en del om "HSV Color", så jeg ville nok
bruge "HSV-farve", med mindre der fejlrapportværdige grunde til at
foreslå en ændring på engelsk

Mvh Ask

Am Di., 28. Nov. 2023 um 09:57 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>