Re: [GIMP dok] concepts del 4 af 6 til gennemlæsnin g (266)

#: src/concepts/layer-groups.xml:51(para)
msgid ""
"This new empty layer group appears just above the current layer. It is "
"recommended to give it a descriptive name. To change the layer group name,
"
"double-click the name, press <keycap>F2</keycap>, or right-click the layer
"
"and select <command>Edit Layer Attributes</command> from the context menu.
"
"If you don't rename your layer groups, you can get confused when several "
"groups have been created with names such as Layer Group #1, Layer Group
#2, "
"etc."
msgstr ""
"Denne nye tomme laggruppe vises lige over det aktuelle lag. Det anbefales
at "
"give den et beskrivende navn. For at ændre laggruppens navn skal du "
"dobbeltklikke på navnet, trykke på <keycap>F2</keycap> eller højreklikke
på "
"laget og vælge <command>Redigér lagegenskaber …</command> i genvejsmenuen.
"
"Hvis du ikke omdøber dine laggrupper, kan du blive forvirret, når der er "
"oprettet flere grupper med navne som Laggruppe #1, Laggruppe \"2 osv."

mangler "#" sidst



#: src/concepts/layer-groups.xml:114(para)
msgid ""
"If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so "
"that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck
"
"out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate
that "
"these layers are not displayed in the final projection of the image, but "
"theoretically visible in the layer group."
msgstr ""
"Hvis en laggruppe er gjort usynlig med øjeikonet, men stadig er åben (så "
"lagene i gruppen vises på listen), vises der et overstreget øje ud for de "
"lag, der er i gruppen, for at indikere, at disse lag ikke vises i den "

gerne indikere -> angive



#: src/concepts/layer-groups.xml:133(para)
msgid ""
"You can raise and lower layer groups in the Layer dialog as you do with "
"normal layers: click-and-dragging, and by using <keycap>up arrow</keycap> "
"and <keycap>down arrow</keycap> keys at the bottom of the Layer dialog."
msgstr ""
"Du kan hæve og sænke laggrupper i dialogen Lag, som du gør med normale
lag: "
"klik-og-træk, og ved at bruge <keycap>pil op</keycap> og <keycap>pil ned</"
"keycap> i bunden af dialogen Lag."


måske: klik-og-træk samt ved at bruge



#: src/concepts/layer-groups.xml:333(para)
msgid ""
"There have been problems with slow preview rendering of layer groups in
case "
"of many layers in a large image. If you are experiencing this, you can "
"disable rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Der har været problemer med langsom forhåndsvisningsgengivelse af
laggrupper "
"i tilfælde af mange lag i et stort billede. Hvis du oplever dette, kan du "
"deaktivere forhåndsvisning af gengivelse af laggrupper i "

snarere: deaktivere gengivelse af forhåndsvisninger



#: src/concepts/intro.xml:41(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation "
"program available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is
"
"known to work include:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> er det mest understøttede
billedbehandlingsprogram, "

måske mest -> bredest

"der findes i dag. De platforme, som <acronym>GIMP</acronym> er kendt for
at "
"virke med, inkluderer:"

evt. ... som GIMP fungerer på, omfatter:

#: src/concepts/intro.xml:46(para)
msgid ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>,
<productname>Apple "
"macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>,
"
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
"<productname>BeOS</productname>."
msgstr ""
"<productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>,
<productname>Apple "
"macOS</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, "
"<productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, "
"<productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, "
"<productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, "
"<productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, "
"<productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>,
"
"<productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and "
"<productname>BeOS</productname>."

til sidst: ", and " -> " og "

#: src/concepts/intro.xml:59(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems
because "
"of its source code availability. For further information visit the "
"<acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-dev\"/>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym> porteres let til andre styresystemer på grund af "
"tilgængeligheden af kildekodens. For yderligere information besøg "

kodeN.

#: src/concepts/intro.xml:144(para)
msgid ""
"From <guilabel>System Settings</guilabel>, click
<guiicon>General</guiicon> "
"in the sidebar. Then select <guilabel>Language &amp; Region</guilabel>.
The "
"desired language should be the first in the list."
msgstr ""
"Fra <guilabel>Systemindstillinger</guilabel> skal du klikke på "
"<guiicon>Generelt</guiicon> i en. Vælg derefter <guilabel>Sprog &amp; "

... i sidebjælken.




#: src/concepts/intro.xml:287(para)
msgid ""
"Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</"
"acronym> session. The given session name is appended to the default "
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
"Bruger en anden <filename>sessionrc</filename> til denne <acronym>GIMP</"
"acronym>-session. Det givne sessionsnavn føjes til "
"standard<filename>sessionrc</filename>-filnavnet."

gerne bindestreg: standard-



#: src/concepts/intro.xml:343(term)
msgid "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

mode -> tilstand

#: src/concepts/intro.xml:349(term)
msgid "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"
msgstr "--stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>"

^

#: src/concepts/intro.xml:357(para)
msgid ""
"Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</"
"acronym> debugging."
msgstr ""
"Aktiverer fejlsøgningssignalhåndtering, der ikke er fatale. Nyttig til "
"<acronym>GIMP</acronym>-fejlsøgning."

håndtering vs fatale (ental vs flertal)

foreslår Aktiverer håndtering af ikke-fatale fejlsøgningssignaler.

Mvh Ask

Am Di., 28. Nov. 2023 um 09:57 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>