Re: [GIMP dok] markeringsværktøjer del 2 til genne mlæsning (152)

Hej Ask,

Rettet med følgende kommentar:

#: src/toolbox/selection/common-features.xml:95(para)
msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
"Når du opretter en markering, kan det at holde
<keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
"nede medføre to forskellige handlinger, alt efter hvordan du bruger den:"

skal komma ikke flyttes til "hvordan,"?

Den er lidt tricky, og jeg er ikke sikker på, at der ikke er flere korrekte
muligheder. Jeg mener, at den er god nok, som den er, men jeg har flyttet
komma til før hvordan. Men dit forslag er sikkert også i orden. Jeg kan i
hvert fald ikke argumentere for, at nogen af de tre forslag er forkerte.

Mvh
Alan

Den søn. 7. apr. 2024 kl. 21.22 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

> Hej Alan,
>
> Hermed ganske få kommentarer til anden del af "markeringsværktøjer", som
> nu er helt gennemlæst.
>
> #: src/toolbox/selection/foreground.xml:32(para)
> msgid ""
> "This tool lets you extract the foreground from the active layer or from a
> "
> "selection. With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, selection refinement has
> been "
> "improved. After the selection is made, with its marching ants, you can
> copy-"
> "paste or click-and-drag it to another image used as background, and, "
> "inverting the selection, you can make changes in background."
> msgstr ""
> "Med dette værktøj kan du udtrække forgrunden fra det aktive lag eller fra
> en "
> "markering. Med <acronym>GIMP 2.10</acronym> er forfinelse af markeringen "
> "blevet forbedret. Når markeringen er foretaget (med dens marcherende
> myrer) "
> "kan du kopiere og indsætte eller klikke og trække den til et andet
> billede, "
>
> komma: myrer), kan
>
>
>
> #: src/toolbox/selection/ellipse.xml:37(para)
> msgid ""
> "The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical "
> "regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it.
> For "
> "information on selections and how they are used in GIMP see <link "
> "linkend=\"gimp-concepts-selection\">Selections</link>; for information on
> "
> "features common to all selection tools see <link linkend=\"gimp-tool-"
> "select\">Selection Tools</link>."
> msgstr ""
> "Værktøjet Elliptisk markering er designet til at markere cirkulære og "
> "elliptiske områder i et billede med kantudjævning i høj kvalitet, hvis du
> "
> "ønsker det. For information om markeringer, og hvordan de bruges i GIMP,
> se "
> "<link linkend=\"gimp-concepts-selection\">Markeringer</link>; for "
> "information om funktioner, der er fælles for alle markeringsværktøjer, se
> "
> "<link linkend=\"gimp-tool-select\">Markeringsværktøjer</link>."
>
> jeg plejer at omformulere "For information om X, se ..." til "Se
> ... for information om X" el. "Yderligere information om X kan findes
> på ...""
>
>
>
> #: src/toolbox/selection/common-features.xml:95(para)
> msgid ""
> "When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can
> "
> "have two different actions according to the way you use it:"
> msgstr ""
> "Når du opretter en markering, kan det at holde
> <keycap>Ctrl</keycap>-tasten "
> "nede medføre to forskellige handlinger, alt efter hvordan du bruger den:"
>
> skal komma ikke flyttes til "hvordan,"?
>
> #: src/toolbox/selection/common-features.xml:125(para)
> msgid ""
> "Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection
> "
> "(only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of
> "
> "the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</"
> "keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes "
> "intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that
> it "
> "was pressed), so this may not work for everybody."
> msgstr ""
> "Hvis du holder <keycap>Alt</keycap> nede, kan du flytte den aktuelle "
> "markering (kun dens ramme ikke dens indhold). Hvis hele billedet skal "
>
> skal der ikke være "og" før "ikke dens indhold"?
>
> #: src/toolbox/selection/common-features.xml:175(para)
> msgid ""
> "Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> "
> "together can do a variety of things, depending on which tool is used.
> Common "
> "to all selection tools is that the selection mode will be switched to "
> "intersection, so that after the operation is finished, the selection will
> "
> "consist of the intersection of the region traced out with the
> pre-existing "
> "selection. It is an exercise for the reader to play with the various "
> "combinations available when performing selections while holding "
> "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and "
> "releasing either both or either prior to releasing the mouse "
> "<mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>."
> msgstr ""
> "Ved at bruge <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></"
> "keycombo> sammen kan man gøre en række forskellige ting, afhængigt af "
> "hvilket værktøj man bruger. Fælles for alle markeringsværktøjer er, at "
>
> skal komma ikke flyttes til værktøj,?
>
>
> #: src/toolbox/selection/common-features.xml:257(para)
> msgid ""
> "This determines the way that the selection you create is combined with
> any "
> "pre-existing selection. Note that the functions performed by these
> buttons "
> "can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most "
> "part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode "
> "buttons easier."
> msgstr ""
> "Dette bestemmer, hvordan den markering, du opretter, kombineres med en "
> "allerede eksisterende markering. Bemærk, at de funktioner, der udføres af
> "
> "disse knapper, kan kopieres ved hjælp af ændringstasterne, som beskrevet "
>
> fjern komma ved ", som"
>
> "ovenfor. For det meste anvender avancerede brugere ændringstasterne, mens
> "
> "nybegyndere synes tilstandsknapperne er lettere at bruge."
>
> komma: synes,
>
>
> #: src/toolbox/selection/by-color.xml:30(para)
> msgid ""
> "The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on
> "
> "color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool. The main "
> "difference between them is that the Fuzzy Select tool selects "
> "<emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the "
> "starting point by paths containing no large gaps; while the Select by
> Color "
> "tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the
> pixel "
> "you click on, regardless of where they are located."
> msgstr ""
> "Værktøjet Markering efter farve er designet til at vælge områder i et "
> "billede baseret på farvelighed. Det fungerer meget lig værktøjet
> Udflydende "
> "markering. Den største forskel mellem dem er, at Udflydende markering
> vælger "
> "<emphasis>sammenhængende</emphasis> områder, hvor alle dele er forbundet
> til "
> "udgangspunktet med stier, der ikke indeholder store huller, mens
> værktøjet "
> "Markering efter farve vælger alle pixels, der er tilstrækkeligt ens i
> farven "
> "til den pixel, du klikker på, uanset hvor de er placeret."
>
>
> ens ... med den pixel
>
> men måske tæt ... på
>
>
> #: src/toolbox/selection/by-color.xml:58(para)
> msgid ""
> "By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic
> fileref=\"images/toolbox/"
> "stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
> msgstr ""
> "Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic
> fileref=\"images/"
> "toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."
>
> stort/lille V/v her og nedenfor
>
> #: src/toolbox/selection/by-color.xml:67(para)
> msgid ""
> "By pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></"
> "keycombo> keyboard shortcut."
> msgstr ""
> "ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>O</"
> "keycap></keycombo>."
>
> ^
>
> Mvh Ask
>
>
> Am Sa., 20. Jan. 2024 um 13:15 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>