[GIMP] plugins til gennemlæsning (207)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
plug-ins.diff
(text/x-patch, 54.3 KB)
--- Line 18 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) # Danish translation for GIMP Plug-Ins. # Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999-2000. # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04. # Gitte Illum <[email protected]>, 2011. # scootergrisen, 2015, 2016. # Gennemgået (delvis) Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018 (oversat og gennemgået i sin helhed), 2019-24. # # Frame: Billede (ikke stillbillede da der er tale om animationer og ikke filmsekvenser) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP plug-ins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-04-25 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-27 08:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-25 17:58+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 1361 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/colormap-remap.c:269 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Procedure '%s' only works with one drawable." +#, c-format msgid "Procedure '%s' only works with indexed images." -msgstr "Proceduren “%s” virker kun med en tegneflade." +msgstr "Proceduren “%s” virker kun med indekserede billeder." --- Line 1389 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/colormap-remap.c:666 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are " -#| "the original indices. Right-click for a menu with sort options." msgid "" "Drag and drop colors to rearrange the colormap.\n" "The numbers shown are the original indices." msgstr "" -"Træk og slip farver for at arrangere farvekortet. De viste tal er de " -"oprindelige indeks. Højreklik for at vise en menu med valgmuligheder for " -"sortering." +"Træk og slip farver for at arrangere farvekortet.\n" +"De viste tal er de oprindelige indeks." --- Line 1558 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/compose.c:378 -#, fuzzy -#| msgid "Wavelet decompose" msgid "What to compose: " -msgstr "Waveletnedbrydning" +msgstr "Hvad der skal sammensættes: " --- Line 2288 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/decompose.c:221 -#, fuzzy -#| msgid "YCbCr" msgid "YCbCr470" -msgstr "YCbCr" +msgstr "YCbCr470" --- Line 2292 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/decompose.c:222 -#, fuzzy -#| msgid "YCbCr" msgid "YCbCr470f" -msgstr "YCbCr" +msgstr "YCbCr470f" --- Line 2296 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/decompose.c:224 -#, fuzzy -#| msgid "YCbCr" msgid "YCbCr709" -msgstr "YCbCr" +msgstr "YCbCr709" --- Line 2300 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/decompose.c:225 -#, fuzzy -#| msgid "YCbCr" msgid "YCbCr709f" -msgstr "YCbCr" +msgstr "YCbCr709f" --- Line 2304 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/decompose.c:261 -#, fuzzy -#| msgid "Wavelet decompose" msgid "What to decompose: " -msgstr "Waveletnedbrydning" +msgstr "Hvad der skal opsplittes: " --- Line 2316 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/decompose.c:299 -#, fuzzy -#| msgid "Wavelet decompose" msgid "The model to decompose to" -msgstr "Waveletnedbrydning" +msgstr "Modellen der skal opsplittes til" --- Line 2324 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/decompose.c:318 -#, fuzzy -#| msgid "Create a new layer when applying filter" msgid "Create channels as layers in a single image" -msgstr "Opret et nyt lag ved brug af filter" +msgstr "Opret kanaler som lag i et enkelt billede" --- Line 2333 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) # Adobe Illustrator og MS har skæremærker #: plug-ins/common/decompose.c:324 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Pixels in the foreground color will appear black in all output images. " -#| "This can be used for things like crop marks that have to show up on all " -#| "channels." msgid "" "When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output " "images. This can be used for things like crop marks that have to show up on " "all channels." msgstr "" -"Pixels i forgrundsfarven vil være sorte i alle outputbilleder. Dette kan " -"bruges til f.eks. skæremærker, som skal vises på alle kanaler." +"Når aktiveret vil pixels i forgrundsfarven vil være sorte i alle " +"outputbilleder. Dette kan bruges til f.eks. skæremærker, som skal vises på " +"alle kanaler." --- Line 2371 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/depth-merge.c:224 -#, fuzzy -#| msgid "Source _1" msgid "Source 1" -msgstr "Kilde _1" +msgstr "Kilde 1" --- Line 2379 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/depth-merge.c:230 -#, fuzzy -#| msgid "_Depth map 1" msgid "Depth map 1" -msgstr "_Dybdekort 1" +msgstr "Dybdekort 1" --- Line 2387 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/depth-merge.c:236 -#, fuzzy -#| msgid "Source _2" msgid "Source 2" -msgstr "Kilde _2" +msgstr "Kilde 2" --- Line 2395 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/depth-merge.c:242 -#, fuzzy -#| msgid "Depth _map 2" msgid "Depth map 2" -msgstr "Dy_bdekort 2" +msgstr "Dybdekort 2" --- Line 2403 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/depth-merge.c:248 -#, fuzzy -#| msgid "O_verlap" msgid "Overlap" -msgstr "O_verlap" +msgstr "Overlap" --- Line 2419 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/depth-merge.c:260 -#, fuzzy -#| msgid "Depth relative offset" msgid "Depth relative scale 1" -msgstr "Relativ dybdeforskydning" +msgstr "Relativ dybdeskala 1" --- Line 2427 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/depth-merge.c:266 -#, fuzzy -#| msgid "Depth relative offset" msgid "Depth relative scale 2" -msgstr "Relativ dybdeforskydning" +msgstr "Relativ dybdeskala 2" --- Line 3118 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-gif-export.c:725 #, c-format msgid "" "Unable to export '%s'. Please convert your image to 8 bit integer " "precision, as the GIF file format does not support higher precisions." msgstr "" +"Kan ikke eksportere “%s”. Konvertér dit billede til 8 bits heltalspræcision, " +"da GIF-filformatet ikke understøtter højere præcision." --- Line 3165 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-gif-export.c:1289 msgid "" "The GIF format only supports 8 bit integer precision.\n" "Your image will be converted on export, which may change the pixel values." msgstr "" +"GIF-formatet understøtter kun 8 bits heltalspræcision.\n" +"Billedet vil blive konverteret under eksport, hvilket kan ændre " +"pixelværdierne." --- Line 3353 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-gih.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "Exports files in the GIMP brush file format" msgid "Exports images in GIMP Brush Pipe format" -msgstr "Eksporterer filer i GIMP-penselfilformat" +msgstr "Eksporterer billeder i GIMP-penselfilformat" --- Line 3357 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-gih.c:163 msgid "" "This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored " "brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale " "masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be " "divided into a rectangular array of brushes." msgstr "" +"Dette udvidelsesmodul eksporterer et billede i GIMPs penselrørledningformat. " +"Til et farvet penselrør bruges RGBA-lag, ellers skal lagene være " +"gråtonemasker. Billedet kan have flere lag, og lagene kan desuden opdeles i " +"et rektangulært array af pensler." --- Line 3414 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-gih.c:223 -#, fuzzy -#| msgid "Selection delay: " msgid "Selection modes" -msgstr "Markeringsventetid: " +msgstr "Markeringstilstande" --- Line 3574 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-heif.c:424 msgid "JPEG 2000 encapsulated in HEIF" -msgstr "" +msgstr "JPEG 2000 indlejret i HEIF" --- Line 3578 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-heif.c:427 -#, fuzzy -#| msgid "Loads HEIF images" msgid "Loads HEJ2 images" -msgstr "Indlæser HEIF-billeder" +msgstr "Indlæser HEJ2-billeder" --- Line 3582 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-heif.c:428 msgid "Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)" -msgstr "" +msgstr "Indlæs JPEG 2002-billede indlejret i HEIF (HEJ2)" --- Line 4289 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pcx.c:521 -#, fuzzy -#| msgid "Could not load PCX image" msgid "Could not load PCX image: " -msgstr "Kunne ikke indlæse PCX-billede" +msgstr "Kunne ikke indlæse PCX-billede: " --- Line 4298 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pcx.c:579 -#, fuzzy -#| msgid "Could not load DCX image" msgid "Could not load DCX image: " -msgstr "Kunne ikke indlæse DCX-billede" +msgstr "Kunne ikke indlæse DCX-billede: " --- Line 4403 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:319 plug-ins/common/file-pdf-export.c:402 -#, fuzzy -#| msgid "Saves files in DDS image format" msgid "Save files in PDF format" -msgstr "Gemmer filer i billedformatet DDS" +msgstr "Gemmer filer i PDF-format" --- Line 4407 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:320 plug-ins/common/file-pdf-export.c:403 msgid "" "Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be " "easily processed by a variety of different platforms, and is a distant " "cousin of PostScript." msgstr "" +"Gemmer filer i Adobes Portable Document-format. PDF er designet til nemt at " +"kunne behandles af en række forskellige platforme og er en fjern fætter til " +"PostScript." --- Line 4425 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:340 plug-ins/common/file-pdf-export.c:436 -#, fuzzy -#| msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible" msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible" -msgstr "_Konvertér bitmaps til vektorgrafik, hvor det er muligt" +msgstr "Konvertér bitmaps til vektorgrafik, hvor det er muligt" --- Line 4429 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:345 plug-ins/common/file-pdf-export.c:441 -#, fuzzy -#| msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity" msgid "O_mit hidden layers and layers with zero opacity" msgstr "_Udelad skjulte lag og lag med synlighed nul" --- Line 4433 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:346 plug-ins/common/file-pdf-export.c:442 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Duplicate layer size. \n" -#| "It will not be exported" msgid "Non-visible layers will not be exported" -msgstr "" -"Duplikeret lagstørrelse.\n" -"Vil ikke blive eksporteret" +msgstr "Ikkesynlige lag vil ikke blive eksporteret" --- Line 4437 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:351 plug-ins/common/file-pdf-export.c:447 -#, fuzzy -#| msgid "_Apply layer masks before saving" msgid "_Apply layer masks" -msgstr "_Påfør lagmasker før der gemmes" +msgstr "_Påfør lagmasker" --- Line 4441 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:352 plug-ins/common/file-pdf-export.c:448 msgid "" "Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the " "output, only the PDF structure)" msgstr "" +"Påfør lagmasker, før der gemmes (beholdes masken, ændrer det ikke outputtet " +"men kun PDF-strukturen)" --- Line 4449 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:358 -#, fuzzy -#| msgid "Layers as pages (%s)" msgid "La_yers as pages" -msgstr "Lag som sider (%s)" +msgstr "La_g som sider" --- Line 4453 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:359 -#, fuzzy -#| msgid "bottom layers first" msgid "Layers as pages (bottom layers first)." -msgstr "nederste lag først" +msgstr "Lag som sider (nederste lag først)." --- Line 4457 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:364 -#, fuzzy -#| msgid "Reverse Order" msgid "Re_verse order" -msgstr "Omvendt rækkefølge" +msgstr "Om_vendt rækkefølge" --- Line 4461 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:365 -#, fuzzy -#| msgid "_Reverse the pages order" msgid "Reverse the pages order (top layers first)." -msgstr "_Vend rækkefølgen af siderne om" +msgstr "Vend rækkefølgen af siderne om (øverste lag først)." --- Line 4465 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:370 msgid "Roo_t layers only" -msgstr "" +msgstr "Kun _rodlag" --- Line 4469 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:371 msgid "Only the root layers are considered pages" -msgstr "" +msgstr "Kun rodlagene anses for at være sider" --- Line 4473 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:376 -#, fuzzy -#| msgid "_Convert text layers to image" msgid "Convert te_xt layers to image" msgstr "_Konvertér tekstlag til billede" --- Line 4477 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:377 -#, fuzzy -#| msgid "_Convert text layers to image" msgid "Convert text layers to raster graphics" -msgstr "_Konvertér tekstlag til billede" +msgstr "Konvertér tekstlag til rastergrafik" --- Line 4495 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:422 -#, fuzzy -#| msgid "Country" msgid "Count" -msgstr "Land" +msgstr "Antal" --- Line 4499 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:423 msgid "The number of images entered (This will be the number of pages)." -msgstr "" +msgstr "Antal billeder (lig med antallet af sider)." --- Line 4503 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:461 -#, fuzzy -#| msgid "Save to:" msgid "Save to" -msgstr "Gem til:" +msgstr "Gem til" --- Line 4507 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:462 -#, fuzzy -#| msgid "The name of the file to save the image in" msgid "The URI of the file to save to" -msgstr "Navnet på filen som billedet skal gemmes i" +msgstr "URI'en til filen der skal gemmes til" --- Line 4536 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-pdf-export.c:1025 -#, fuzzy -#| msgid "Export Image as PSD" msgid "Export Image as Multi-Page PDF" -msgstr "Eksportér billede som PSD" +msgstr "Eksportér billede som flersidet PDF" --- Line 5602 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:339 plug-ins/common/file-raw-data.c:341 -#, fuzzy -#| msgid "Loads files in DDS image format" msgid "Load raw images, specifying image information" -msgstr "Indlæser filer i billedformatet DDS" +msgstr "Indlæs raw-billeder med angivelse af billedinformation" --- Line 5618 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:371 -#, fuzzy -#| msgid "Pixel format" msgid "Pi_xel format" -msgstr "Pixelformat" +msgstr "Pi_xelformat" --- Line 5702 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:395 -#, fuzzy -#| msgid "Data t_ype" msgid "_Data type" msgstr "Datat_ype" --- Line 5706 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:396 msgid "Data type used to represent pixel values" -msgstr "" +msgstr "Datatype som skal bruges til at repræsentere pixelværdier" --- Line 5722 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:403 -#, fuzzy -#| msgid "Endianness" msgid "_Endianness" -msgstr "Endianness" +msgstr "_Endianness" --- Line 5726 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:404 msgid "Order of sequences of bytes" -msgstr "" +msgstr "Rækkefølgen af bytesekvenser" --- Line 5739 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:410 -#, fuzzy -#| msgid "Planar configuration" msgid "Planar confi_guration" -msgstr "Plankonfiguration" +msgstr "_Plankonfiguration" --- Line 5743 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:411 plug-ins/common/file-raw-data.c:520 msgid "How color pixel data are store" -msgstr "" +msgstr "Hvordan pixels' farvedata gemmes" --- Line 5769 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:427 plug-ins/common/file-raw-data.c:486 #: plug-ins/common/file-raw-data.c:528 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The layout for the palette's color channels { RAW_PALETTE_RGB (0), " -#| "RAW_PALETTE_BGR (1) }" msgid "The layout for the palette's color channels" -msgstr "" -"Layout for palettens farvekanaler { RAW_PALETTE_RGB (0), RAW_PALETTE_BGR " -"(1) }" +msgstr "Layout for palettens farvekanaler" --- Line 5795 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:447 -#, fuzzy -#| msgid "Loads HEIF images" msgid "Load HGT data as images" -msgstr "Indlæser HEIF-billeder" +msgstr "Indlæs HGT-data som billeder" --- Line 5799 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:448 msgid "" "Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar " "Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all " "colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most " "earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as " "a second step, for instance with the \"Gradient Map\" plug-in." msgstr "" +"Indlæs digitale højdemodeldata i HGT-format fra Shuttle Radar Topography " +"Mission som billeder. Selvom outputbilledet er RGB, er alle farver som " +"standard gråtoner, og kontrasten vil være ret lav på de fleste " +"jordrelieffer. Derfor vil du sandsynligvis gerne omdanne højden til farver " +"som trin to for eksempel med udvidelsesmodulet “Farveovergangsafbildning”." --- Line 5813 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:468 -#, fuzzy -#| msgid "_Sample spacing" msgid "Sa_mple spacing" msgstr "_Prøvemellemrum" --- Line 5817 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:469 -#, fuzzy -#| msgid "The file containing palette data" msgid "The sample spacing of the data." -msgstr "Filen med paletdata" +msgstr "Datas prøvemellemrum." --- Line 5821 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:470 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic" msgid "Auto-Detect" -msgstr "Automatisk" +msgstr "Automatisk registrering" --- Line 5825 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:471 -#, fuzzy -#| msgid "SRTM-1 (1 arc-second)" msgid "SRTM-1 (1 arc second)" msgstr "SRTM-1 (1 buesekund)" --- Line 5829 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:472 -#, fuzzy -#| msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)" msgid "SRTM-3 (3 arc seconds)" msgstr "SRTM-3 (3 buesekunder)" --- Line 5833 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-raw-data.c:507 plug-ins/common/file-raw-data.c:508 msgid "Dump images to disk in raw format" -msgstr "" +msgstr "Dump billeder til disk i raw-format" --- Line 6042 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-svg.c:180 -#, fuzzy #| msgid "HSV" msgid "SVG" -msgstr "HSV" +msgstr "SVG" --- Line 6218 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-wmf.c:178 msgid "WMF" -msgstr "" +msgstr "WMF" --- Line 6397 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:304 -#, fuzzy -#| msgid "Loads files of Windows BMP file format" msgid "Loads files of X11 Mouse Cursor file format" -msgstr "Indlæser filer i Windowsfilformatet BMP" +msgstr "Indlæser filer i X11-musemarkørfilformatet" --- Line 6401 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:306 -#, fuzzy -#| msgid "This plug-in loads SGI image files." msgid "This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files." -msgstr "Dette udvidelsesmodul indlæser SGI-billedfiler." +msgstr "Dette udvidelsesmodul indlæser X11-musemarkørfiler (XMC)." --- Line 6405 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:331 msgid "" "Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which " "nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail" msgstr "" +"Indlæser kun det første billede i X11-musemarkørens animationssekvens, hvis " +"nominelle størrelse er tættest på den miniaturestørrelse, der skal bruges " +"som miniaturebillede" --- Line 6414 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:355 -#, fuzzy -#| msgid "Exports files in the PNM file format" msgid "Exports files of X11 cursor file" -msgstr "Eksporterer filer i filformatet PNM" +msgstr "Eksporterer filer som X11-markørfiler" --- Line 6418 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:356 -#, fuzzy -#| msgid "This plug-in exports SGI image files." msgid "This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files" -msgstr "Dette udvidelsesmodul eksporterer SGI-billedfiler." +msgstr "Dette udvidelsesmodul eksporter X11-musemarkørfiler (XMC)" --- Line 6422 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:370 -#, fuzzy -#| msgid "Hot spot _X:" msgid "Hot spot _X" -msgstr "Hotspot _x:" +msgstr "Hotspot _x" --- Line 6426 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:371 msgid "X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)" msgstr "" +"Hotspottets x-koordinat (brug -1, -1 for at beholde det oprindelige hotspot)" --- Line 6431 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:378 msgid "Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)" msgstr "" +"Hotspottets y-koordinat (brug -1, -1 for at beholde det oprindelige hotspot)" --- Line 6436 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:384 -#, fuzzy -#| msgid "_Auto-Crop all frames" msgid "_Auto Crop all frames" msgstr "_Autobeskær alle billeder" --- Line 6440 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:385 -#, fuzzy -#| msgid "Use size entered above for all frames" msgid "Remove the empty borders of all frames." -msgstr "Brug størrelsen ovenfor til alle billeder" +msgstr "Fjern alle billeders tomme kanter." --- Line 6444 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:390 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "_Size where\n" -#| "unspecified:" msgid "Si_ze where unspecified" -msgstr "" -"_Størrelse hvor den\n" -"ikke er angivet:" +msgstr "_Størrelse hvis ikke angivet" --- Line 6448 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:391 -#, fuzzy -#| msgid "_Delay between frames when unspecified" msgid "Default frame size if unspecified" -msgstr "_Forsinkelse mellem billeder hvis ikke angivet" +msgstr "Standardbilledstørrelse hvis ikke angivet" --- Line 6452 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:405 -#, fuzzy -#| msgid "Use default dela_y for all frames" msgid "_Use default size for all frames" -msgstr "_Brug standardforsinkelsen til alle billeder" +msgstr "_Brug standardstørrelse til alle billeder" --- Line 6456 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:406 -#, fuzzy -#| msgid "Use default dela_y for all frames" msgid "Use default size for all frames" -msgstr "_Brug standardforsinkelsen til alle billeder" +msgstr "Brug standardstørrelsen til alle billeder" --- Line 6460 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:411 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "_Delay where\n" -#| "unspecified:" msgid "_Delay where unspecified" -msgstr "" -"_Forsinkelse hvor\n" -"den ikke er angivet:" +msgstr "_Forsinkelse hvis ikke angivet" --- Line 6464 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:412 -#, fuzzy -#| msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered." msgid "Default time span in milliseconds in which each frame is rendered" -msgstr "Indtast periode i millisekunder som hvert billede skal vises i." +msgstr "Tidsrum i millisekunder som hvert billede som standard vises i" --- Line 6468 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:418 -#, fuzzy -#| msgid "Use default dela_y for all frames" msgid "Use default delay for all _frames" -msgstr "_Brug standardforsinkelsen til alle billeder" +msgstr "B_rug standardforsinkelse til alle billeder" --- Line 6472 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:419 -#, fuzzy -#| msgid "Use default dela_y for all frames" msgid "Use default delay for all frames" -msgstr "_Brug standardforsinkelsen til alle billeder" +msgstr "Brug standardforsinkelsen til alle billeder" --- Line 6476 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:424 -#, fuzzy -#| msgid "_Copyright:" msgid "C_opyright" -msgstr "_Ophavsret:" +msgstr "_Ophavsret" --- Line 6480 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:425 -#, fuzzy -#| msgid "Enter copyright information." msgid "Copyright information" -msgstr "Indtast information om ophavsret." +msgstr "Information om ophavsret" --- Line 6484 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:433 -#, fuzzy -#| msgid "_License:" msgid "Lice_nse" -msgstr "_Licens:" +msgstr "_Licens" --- Line 6488 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:434 -#, fuzzy -#| msgid "Enter license information." msgid "License information" -msgstr "Indtast licensinformation." +msgstr "Licensoplysninger" --- Line 6492 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xmc.c:443 -#, fuzzy -#| msgid "Save comment" msgid "Optional comment" -msgstr "Gem kommentar" +msgstr "Valgfri kommentar" --- Line 6702 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/file-xwd.c:453 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "PCX format does not support multiple layers." +#, c-format msgid "XWD format does not support multiple layers." -msgstr "PCX-formatet understøtter ikke flere lag." +msgstr "XWD-formatet understøtter ikke flere lag." --- Line 6795 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:200 -#, fuzzy -#| msgid "Cell _height" msgid "Film _height" -msgstr "Celle_højde" +msgstr "Film_højde" --- Line 6799 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:201 msgid "Height of film (0: fit to images)" -msgstr "" +msgstr "Filmhøjde (0: tilpas til billeder)" --- Line 6803 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:206 -#, fuzzy -#| msgid "Select Film Color" msgid "_Film color" -msgstr "Vælg filmfarve" +msgstr "_Filmfarve" --- Line 6807 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:207 -#, fuzzy -#| msgid "Color fill" msgid "Color of the film" -msgstr "Farveudfyldning" +msgstr "Filmens farve" --- Line 6811 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:212 -#, fuzzy -#| msgid "Start _index:" msgid "Start _index" -msgstr "Start_indeks:" +msgstr "Start_indeks" --- Line 6815 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:213 msgid "Start index for numbering" -msgstr "" +msgstr "Startindeks til nummerering" --- Line 6819 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:218 -#, fuzzy -#| msgid "Number of Segments" msgid "Number _font" -msgstr "Antal segmenter" +msgstr "Tal_skrifttype" --- Line 6823 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:219 msgid "Font for drawing numbers" -msgstr "" +msgstr "Skrifttype til optegning af tallene" --- Line 6827 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:223 -#, fuzzy -#| msgid "_Number of colors" msgid "_Number color" -msgstr "An_tal farver" +msgstr "Ta_lfarve" --- Line 6831 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:224 msgid "Color for numbers" -msgstr "" +msgstr "Tallenes farve" --- Line 6839 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:230 msgid "Draw numbers at top" -msgstr "" +msgstr "Tegn tal øverst" --- Line 6847 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:236 -#, fuzzy -#| msgid "Lower to _bottom" msgid "Draw numbers at bottom" -msgstr "Sænk til _bunden" +msgstr "Tegn tal nederst" --- Line 6911 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/film.c:296 -#, fuzzy -#| msgid "Ma_ximum height" msgid "Keep maximum image height" -msgstr "Ma_ksimumshøjde" +msgstr "Bevar den maksimale billedhøjde" --- Line 7077 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/hot.c:271 msgid "Mode { NTSC (0), PAL (1) }" -msgstr "" +msgstr "Tilstand { NTSC (0), PAL (1) }" --- Line 7085 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/hot.c:277 msgid "Action { (0) reduce luminance, (1) reduce saturation, or (2) Blacken }" msgstr "" +"Handling { (0) reducér luminans, (1) reducér mætning eller (2) Gør sort }" --- Line 7094 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/hot.c:284 -#, fuzzy -#| msgid "Create _new layer" msgid "Create a new layer" -msgstr "Opret _nyt lag" +msgstr "Opret et nyt lag" --- Line 7442 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) +# Skal det være generisk og ikke genetisk? #: plug-ins/common/qbist.c:193 msgid "" "This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't " "10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic " "formula." msgstr "" +"Dette udgivelsesmodul er baseret på en artikel af Jörn Loviscach (udgivet i " +"c't 10/95, side 326). Det genererer moderne kunstbilleder ud fra en " +"tilfældig genetisk formel." --- Line 7452 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/qbist.c:205 -#, fuzzy -#| msgid "_Antialiasing" msgid "_Anti-aliasing" msgstr "Kant_udjævning" --- Line 7456 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/qbist.c:206 msgid "Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm" -msgstr "" +msgstr "Aktivér kantudjævning ved hjælp af en oversamplingsalgoritme" --- Line 8057 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/tile.c:161 -#, fuzzy -#| msgid "Cell _width" msgid "New _width" -msgstr "Celle_bredde" +msgstr "Ny _bredde" --- Line 8061 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/tile.c:162 msgid "New (tiled) image width" -msgstr "" +msgstr "Ny (fliselagt) billedbredde" --- Line 8065 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/tile.c:167 -#, fuzzy -#| msgid "Cell _height" msgid "New _height" -msgstr "Celle_højde" +msgstr "Ny _højde" --- Line 8069 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/tile.c:168 msgid "New (tiled) image height" -msgstr "" +msgstr "Ny (fliselagt) billedhøjde" --- Line 8073 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/tile.c:173 -#, fuzzy -#| msgid "New image" msgid "New _image" -msgstr "Nyt billede" +msgstr "_Nyt billede" --- Line 8429 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:223 msgid "" "Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate " "control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or " "watercolor paint, in some cases." msgstr "" +"Udtværer et billede langs vektorkurver, der beregnes som gradienten i en " +"separat kontrolmatrix. Effekten kan i nogle tilfælde ligne penselstrøg af " +"akryl- eller akvarelmaling." --- Line 8439 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:235 -#, fuzzy -#| msgid "Step size:" msgid "Step si_ze" -msgstr "Trinstørrelse:" +msgstr "Trinst_ørrelse" --- Line 8443 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:236 -#, fuzzy -#| msgid "Displacement map:" msgid "Pixel displacement multiplier" -msgstr "Forskydningsafbildning:" +msgstr "Pixelforskydningsmultiplikator" --- Line 8447 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:241 -#, fuzzy -#| msgid "Displacement map:" msgid "Dis_placement Map" -msgstr "Forskydningsafbildning:" +msgstr "_Forskydningsafbildning" --- Line 8451 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:242 -#, fuzzy -#| msgid "Displacement map:" msgid "Displacement control map" -msgstr "Forskydningsafbildning:" +msgstr "Kontrollens forskydningsafbildning" --- Line 8455 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:247 -#, fuzzy -#| msgid "Iterations:" msgid "I_terations" -msgstr "Gentagelser:" +msgstr "G_entagelser" --- Line 8459 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:248 -#, fuzzy -#| msgid "Filter Iteration Co_unt" msgid "Iteration count" -msgstr "Antal g_entagelser for filtrering" +msgstr "Antal gentagelser" --- Line 8463 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) -# Ifølge manualen (https://docs.gimp.org/en/plug-in-warp.html) er det effekten #: plug-ins/common/warp.c:253 -#, fuzzy -#| msgid "Dither size:" msgid "_Dither size" -msgstr "Pixelspredning:" +msgstr "_Pixelspredning" --- Line 8467 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:254 -#, fuzzy -#| msgid "R_andom saturation" msgid "Random dither amount" -msgstr "Tilfældig _mætning" +msgstr "Tilfældig størrelse på spredningen" --- Line 8471 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:259 -#, fuzzy -#| msgid "Rotation angle:" msgid "Rotatio_n angle" -msgstr "Rotationsvinkel:" +msgstr "_Rotationsvinkel" --- Line 8475 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:260 msgid "Angle of gradient vector rotation" -msgstr "" +msgstr "Gradientvektorens rotationsvinkel" --- Line 8479 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:265 -#, fuzzy -#| msgid "On edges:" msgid "On ed_ges" -msgstr "Ved kanter:" +msgstr "Ved _kanter" --- Line 8483 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:266 -#, fuzzy -#| msgid "Color type" msgid "Wrap type" -msgstr "Farvetype" +msgstr "Ombrydningstype" --- Line 8495 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:270 -#, fuzzy -#| msgid "Foreground color" msgid "Foreground Color" msgstr "Forgrundsfarve" --- Line 8499 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:276 -#, fuzzy -#| msgid "Magnitude map:" msgid "_Magnitude Map" -msgstr "Størrelsesordenafbildning:" +msgstr "_Størrelsesordenafbildning" --- Line 8504 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) +# Ifølge forklaringen i kildekoden dannes der et midlertidigt "control" image #: plug-ins/common/warp.c:277 -#, fuzzy -#| msgid "Magnitude map:" msgid "Magnitude control map" -msgstr "Størrelsesordenafbildning:" +msgstr "Kontrollens størrelsesordenafbildning" --- Line 8508 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:282 -#, fuzzy -#| msgid "Use magnitude map" msgid "_Use magnitude map" -msgstr "Brug størrelsesordenafbildning" +msgstr "_Brug størrelsesordenafbildning" --- Line 8516 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:288 -#, fuzzy -#| msgid "Substeps:" msgid "Su_bsteps" -msgstr "Mellemliggende trin:" +msgstr "_Mellemliggende trin" --- Line 8520 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:289 msgid "Substeps between image updates" -msgstr "" +msgstr "Undertrin mellem billedopdateringer" --- Line 8524 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:294 -#, fuzzy -#| msgid "Gradient Map" msgid "Gradient Ma_p" -msgstr "Farveovergangsafbildning" +msgstr "_Farveovergangsafbildning" --- Line 8528 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:295 -#, fuzzy -#| msgid "Gradient Map" msgid "Gradient control map" -msgstr "Farveovergangsafbildning" +msgstr "Kontrollens farveovergangsafbildning" --- Line 8532 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:300 -#, fuzzy -#| msgid "Gradient scale:" msgid "Gradient s_cale" -msgstr "Farveovergangsskala:" +msgstr "Far_veovergangsskala" --- Line 8536 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:301 msgid "Scaling factor for gradient map (0=don't use)" -msgstr "" +msgstr "Skaleringsfaktor til farveovergangsafbildning (0: brug ikke)" --- Line 8541 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) # Tror det skulle have været map og ikke mag #: plug-ins/common/warp.c:306 -#, fuzzy -#| msgid "Vector mag:" msgid "_Vector Map" -msgstr "Vektorafbildning:" +msgstr "_Vektorafbildning" --- Line 8545 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:307 msgid "Fixed vector control map" -msgstr "" +msgstr "Kontrollens fast vektor-afbildning" --- Line 8550 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) # Tror det skulle have været map og ikke mag #: plug-ins/common/warp.c:312 -#, fuzzy -#| msgid "Vector mag:" msgid "Vector magn_itude" -msgstr "Vektorafbildning:" +msgstr "Ve_ktorstørrelse" --- Line 8554 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:313 msgid "Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)" -msgstr "" +msgstr "Skaleringsfaktor til fast vektor-afbildning (0: brug ikke)" --- Line 8558 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:318 -#, fuzzy -#| msgid "Ang_le offset:" msgid "Ang_le" -msgstr "Vinkel_forskydning:" +msgstr "V_inkel" --- Line 8562 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/warp.c:319 msgid "Angle for fixed vector map" -msgstr "" +msgstr "Vinkel for fast vektor-afbildning" --- Line 8622 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:139 -#, fuzzy -#| msgid "Create a layer group to store the _decomposition" msgid "Create a layer group to store the decomposition" -msgstr "Opret en laggruppe til opbevaring af _nedbrydningen" +msgstr "Opret en laggruppe til opbevaring af nedbrydningen" --- Line 8630 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:146 -#, fuzzy -#| msgid "_Add a layer mask to each scales layer" msgid "Add a layer mask to each scales layer" -msgstr "_Tilføj en lagmaske til hver skalas lag" +msgstr "Tilføj en lagmaske til hver skalas lag" --- Line 8954 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/dds.c:156 -#, fuzzy -#| msgid "Flip image _vertically on export" msgid "Flip image _vertically" -msgstr "Vend billedet lodret _ved eksport" +msgstr "Vend billedet _lodret" --- Line 8958 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/dds.c:157 -#, fuzzy -#| msgid "Flip the image vertically on export" msgid "Flip the image vertically on import" -msgstr "Vend billedet lodret ved eksport" +msgstr "Vend billedet lodret ved import" --- Line 9093 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/dds.c:235 -#, fuzzy -#| msgid "Source _type" msgid "Sav_e type" -msgstr "Kilde_type" +msgstr "Gem type" --- Line 9097 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/dds.c:236 -#, fuzzy -#| msgid "Reload the image" msgid "How to save the image" -msgstr "Genindlæs billedet" +msgstr "Hvordan billedet skal gemmes" --- Line 9150 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/dds.c:266 -#, fuzzy -#| msgid "_Mipmaps:" msgid "_Mipmaps" -msgstr "M_ipmaps:" +msgstr "M_ipmaps" --- Line 9154 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/dds.c:267 -#, fuzzy -#| msgid "Load _mipmaps" msgid "How to handle mipmaps" -msgstr "_Indlæs mipmaps" +msgstr "Hvordan mipmaps skal håndteres" --- Line 9202 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/dds.c:285 msgid "Catmull-Rom" -msgstr "" +msgstr "Catmull-Rom" --- Line 9277 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:179 #, c-format msgid "Loading: %s" -msgstr "" +msgstr "Indlæser: %s" --- Line 9282 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:250 #, c-format msgid "" "Unsupported DDS pixel format:\n" "bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u" msgstr "" +"DDS-pixelformatet understøttes ikke:\n" +"bpp: %d, Rmaske: %x, Gmaske: %x, Bmaske: %x, Amaske: %x, flag: %u" --- Line 9291 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:499 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid or corrupted DDS header" +#, c-format msgid "Invalid or corrupted DDS header." -msgstr "Ugyldig eller beskadiget DDS-header" +msgstr "Ugyldig eller beskadiget DDS-header." --- Line 9311 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:828 msgid "" "File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly." msgstr "" +"Filen mangler forventede pixelformatflag! Billedet afkodes muligvis ikke " +"korrekt." --- Line 9324 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:888 #, c-format msgid "Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)" -msgstr "" +msgstr "Format ikke understøttet (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)" --- Line 9339 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:943 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Invalid block header" +#, c-format msgid "Invalid DX10 header" -msgstr "Ugyldigt blokhoved" +msgstr "Ugyldigt DX10-header" --- Line 9344 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddsread.c:975 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unsupported DXGI format (%d)" +#, c-format msgid "Unsupported DXGI Format: %u" -msgstr "DXGI-formatet (%d) understøttes ikke" +msgstr "DXGI-formatet understøttes ikke: %u" --- Line 9364 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:566 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Saving '%s'" +#, c-format msgid "Saving: %s" -msgstr "Gemmer '%s'" +msgstr "Gemmer: %s" --- Line 9373 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #. Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace #: plug-ins/file-dds/misc.c:70 -#, fuzzy -#| msgid "Decode YCoCg" msgid "Decoding YCoCg pixels..." -msgstr "Afkod YCoCg" +msgstr "Afkoder YCoCg-pixels …" --- Line 9378 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #. Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace #: plug-ins/file-dds/misc.c:137 -#, fuzzy -#| msgid "Decode YCoCg (scaled)" msgid "Decoding YCoCg (scaled) pixels..." -msgstr "Afkod YCoCg (skaleret)" +msgstr "Afkoder YCoCg-pixels (skaleret) …" --- Line 9382 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-dds/misc.c:204 -#, fuzzy -#| msgid "Decode Alpha exponent" msgid "Decoding Alpha-exponent pixels..." -msgstr "Afkod alfaeksponent" +msgstr "Afkoder alfaeksponent-pixels …" --- Line 9416 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-exr/file-exr.c:355 plug-ins/file-exr/file-exr.c:369 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to set metadata tag %s: %s" +#, c-format msgid "Failed to load metadata: %s" -msgstr "Kunne ikke angive metadatamærkaten %s: %s" +msgstr "Kunne ikke indlæse metadata: %s" --- Line 9955 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:140 -#, fuzzy -#| msgid "Loads files in the JPEG XL file format" msgid "Loads files in the JPEG file format" -msgstr "Indlæser filer i filformatet JPEG XL" +msgstr "Indlæser filer i filformatet JPEG" --- Line 9959 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:164 -#, fuzzy -#| msgid "Load a fractal from file" msgid "Loads a thumbnail from a JPEG image" -msgstr "Indlæs en fraktal fra en fil" +msgstr "Indlæser en miniature fra et JPEG-billede" --- Line 9963 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:165 msgid "Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists" -msgstr "" +msgstr "Indlæser en miniature fra et JPEG-billede, hvis den findes" --- Line 9967 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:186 -#, fuzzy -#| msgid "Exports files in the PGM file format" msgid "Exports files in the JPEG file format" -msgstr "Eksporterer filer i filformatet PGM" +msgstr "Eksporterer filer i filformatet JPEG" --- Line 9971 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:187 -#, fuzzy -#| msgid "Exports files in the PNM file format" msgid "Exports files in the lossy, widely supported JPEG format" -msgstr "Eksporterer filer i filformatet PNM" +msgstr "Eksporterer filer i det tabsgivende, bredt understøttet JPEG-format" --- Line 10019 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:237 -#, fuzzy -#| msgid "Su_bsampling" msgid "Sub-sampling type" -msgstr "_Undersampling" +msgstr "Undersamplingstype" --- Line 10064 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:261 -#, fuzzy -#| msgid "_DCT method" msgid "DCT method to use" -msgstr "_DCT-metode" +msgstr "DCT-metode der skal anvendes" --- Line 10168 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) +# https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/layer-opacity-blending.html #: plug-ins/file-psd/psd-export.c:2671 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Legacy layer modes have been reported to have better compatibility with " -#| "Photoshop. If you encounter display issues, consider switching to those " -#| "layer modes." msgid "" "Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not " "support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend " "Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider " "switching to those layer modes." msgstr "" -"Forældede lagtilstande er rapporteret at have bedre kompatibilitet med " -"Photoshop. Hvis du støder på problemer med visningen, kan du overveje at " -"skifte til disse lagtilstande." +"Forældede lagtilstande har bedre kompatibilitet med Photoshop, men " +"understøtter ikke Klip til baggrund, som er nødvendig for at bruge " +"Photoshops “Bland udklippede lag som gruppe”. Hvis du støder på problemer " +"med visningen, kan du overveje at skifte til disse lagtilstande." --- Line 10388 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/file-psd/psd.c:542 -#, fuzzy -#| msgid "Metadata fill layers are not supported and will be dropped." msgid "" "Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers." -msgstr "Metadataudfyldningslag understøttes ikke og ignoreres derfor." +msgstr "" +"Metadataudfyldningslag understøttes ikke og vil blive vist som tomme lag." --- Line 11216 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/flame/flame.c:210 -#, fuzzy -#| msgid "Sample _density:" msgid "Sample _density" -msgstr "Prøve_tæthed:" +msgstr "Prøve_tæthed" --- Line 11224 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/flame/flame.c:220 -#, fuzzy -#| msgid "The filter radius" msgid "Spatial _filter radius" -msgstr "Filterets radius" +msgstr "Rumlig _filterradius" --- Line 11670 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:316 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "0: Apply colormap as specified by the parameters below; 1: Apply active " -#| "gradient to final image" msgid "" "0: Apply colormap as specified by the parameters above; 1: Apply active " "gradient to final image" msgstr "" -"0: Anvend farvekort som angivet ved parametrene nedenfor; 1: Anvend aktiv " +"0: Anvend farvekort som angivet ved parametrene ovenfor; 1: Anvend aktiv " "farveovergang på det endelige billede" --- Line 11736 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:371 -#, fuzzy -#| msgid "Red application mode" msgid "Red inversion mode" -msgstr "Anvendelsestilstand for rød" +msgstr "Rød inversion-tilstand" --- Line 11740 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:376 -#, fuzzy -#| msgid "In_version" msgid "I_nversion" -msgstr "_Invertering" +msgstr "I_nvertering" --- Line 11744 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:377 -#, fuzzy -#| msgid "Green application mode" msgid "Green inversion mode" -msgstr "Anvendelsestilstand for grøn" +msgstr "Grøn inversion-tilstand" --- Line 11748 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:382 -#, fuzzy -#| msgid "In_version" msgid "_Inversion" msgstr "_Invertering" --- Line 11752 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:383 -#, fuzzy -#| msgid "Blue application mode" msgid "Blue inversion mode" -msgstr "Anvendelsestilstand for blå" +msgstr "Blå inversion-tilstand" --- Line 11764 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:393 -#, fuzzy -#| msgid "Use loglog smoothing" msgid "_Use log log smoothing" -msgstr "Brug loglog-udglatning" +msgstr "_Brug loglog-udglatning" --- Line 12713 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) # ? #: plug-ins/gimpressionist/paper.c:175 msgid "O_verlay" -msgstr "_Overlap" +msgstr "_Overlejring" --- Line 12953 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:741 msgid "Overlay" -msgstr "Overlap" +msgstr "Overlejring" --- Line 12976 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:854 msgid "Radius of GFlare (pixel)" -msgstr "" +msgstr "GFlare-radius (pixel)" --- Line 12984 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:860 -#, fuzzy -#| msgid "Rotation about X axis in degrees" msgid "Rotation of GFlare (degree)" -msgstr "Rotation (grader) omkring x-aksen" +msgstr "GFlare-rotation (grader)" --- Line 12992 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:866 msgid "Hue rotation of GFlare (degree)" -msgstr "" +msgstr "GFlare-farvetonerotation (grader)" --- Line 13000 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:872 msgid "Vector angle for second flares (degree)" -msgstr "" +msgstr "Vektorvinkel for anden linseoverstråling (grader)" --- Line 13008 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:878 msgid "Vector length for second flares (percentage of Radius)" -msgstr "" +msgstr "Vektorlængde for anden linseoverstråling (procent af radius)" --- Line 13016 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:885 -#, fuzzy -#| msgid "Ada_ptive supersampling" msgid "Use adaptive supersampling while rendering" -msgstr "A_daptiv udjævning" +msgstr "Brug adaptiv udjævning under gengivelse" --- Line 13024 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:891 -#, fuzzy -#| msgid "Ada_ptive supersampling" msgid "Max depth for adaptive supersampling" -msgstr "A_daptiv udjævning" +msgstr "Største dybde for adaptiv udjævning" --- Line 13032 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:897 -#, fuzzy -#| msgid "Ada_ptive supersampling" msgid "Threshold for adaptive supersampling" -msgstr "A_daptiv udjævning" +msgstr "Tærskel for adaptiv udjævning" --- Line 14578 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:285 -#, fuzzy -#| msgid "Material diffuse reflectivity" msgid "Diffuse reflectivity" -msgstr "Materialets diffuse reflektivitet" +msgstr "Diffus reflektivitet" --- Line 14587 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:291 -#, fuzzy -#| msgid "Material specular reflectivity" msgid "Specular reflectivity" -msgstr "Materialets spejlende reflektivitet" +msgstr "Spejlende reflektivitet" --- Line 14596 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:297 -#, fuzzy -#| msgid "Highligh_t" msgid "Highlight" -msgstr "H_øjlys" +msgstr "Højlys" --- Line 14600 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:298 -#, fuzzy -#| msgid "Material highlight (note, it's exponential)" msgid "Material highlight (note, it's exponential) (Polished)" -msgstr "Materialets højlys (bemærk, det er eksponentielt)" +msgstr "Materialets højlys (bemærk, det er eksponentielt) (poleret)" --- Line 14608 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/lighting/lighting-main.c:305 msgid "Make surfaces look metallic" -msgstr "" +msgstr "Få overflader til at se metalliske ude" --- Line 16065 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) +# I tvivl om disse skal oversættes - de optræder ikke andre steder #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:165 msgid "The shoot type { SHOOT-WINDOW (0), SHOOT-ROOT (1), SHOOT-REGION (2) }" -msgstr "" +msgstr "Skærmbilledtypen { OPTAG-VINDUE (0), OPTAG-ROD (1), OPTAG-OMRÅDE (2) }" --- Line 16073 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:196 msgid "Your pointing device's cursor will be part of the image" -msgstr "" +msgstr "Din pegeenheds markør bliver en del af billedet." --- Line 16081 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:205 msgid "Title bar, window borders and shadow will be part of the image" -msgstr "" +msgstr "Titellinje, vindueskanter og skygge bliver en del af billedet" --- Line 16085 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:214 -#, fuzzy -#| msgid "Selection delay: " msgid "Selection d_elay" -msgstr "Markeringsventetid: " +msgstr "Markerings_ventetid" --- Line 16089 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:215 msgid "Delay before selection of the window or the region" -msgstr "" +msgstr "Ventetid før markeringen af vinduet eller området sker" --- Line 16093 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:219 -#, fuzzy -#| msgid "Screenshot dela_y: " msgid "Screenshot dela_y" -msgstr "Sk_ærmbilledeventetid: " +msgstr "Sk_ærmbilledeventetid" --- Line 16097 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/screenshot/screenshot.c:220 msgid "Delay before snapping the screenshot" -msgstr "" +msgstr "Ventetid før skærmbilledet tages" --- Line 16243 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:197 msgid "Filter E_psilon" -msgstr "Filte_r-ε:" +msgstr "Filte_r-ε" --- Line 16440 (gimp.po-plug-ins-ui_ny3.master.da.po) #: plug-ins/twain/twain.c:420 #, c-format msgid "TWAIN driver not found, scanning not available" -msgstr "" +msgstr "TWAIN-driver blev ikke fundet; skanning er ikke tilgængelig" ============================================================================= Number of messages: 207 =============================================================================