Re: [GIMP dok] concepts del 5 af 6 til gennemlæsnin g (167)

#: src/concepts/imagewindow.xml:26(para)
msgid ""
"GIMP user interface is available in two modes: single-window mode
(default), "
"and multi-windows mode that you can get unchecking the "
"<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</"
"guimenuitem></menuchoice> option."
msgstr ""
"GIMP's brugergrænseflade er tilgængelig i to tilstande: med et vindue "

jeg foreslår GIMPs uden apostrof.  Det virker mere som et ord, man udtaler,
i modsætning til "G.I.M.P.'s" :)

Apostroffen er vist valgfri i den slags tilfælde

måske "med ét"



#. 2
#: src/concepts/imagewindow.xml:96(para)
msgid ""
"<emphasis>Main Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the "
"Menu bar (unless it has been suppressed). The Main Menu provides access to
"
"nearly every operation you can perform on an image. You can also
right-click "
"on an image to display a pop-up menu, <placeholder-1/>, or by
left-clicking "
"on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, "
"called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu "
"commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis>
as "
"shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu
actions "
"in the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts "
"Dialog</link>."
msgstr ""
"<emphasis>Hovedmenu:</emphasis> Lige under titellinjen vises menulinjen "
"(medmindre den er blevet skjult). Hovedmenuen giver adgang til næsten alle
"
"de handlinger, du kan udføre på et billede. Du kan også højreklikke på et "
"billede for at få vist en genvejsmenu, <placeholder-1/>, eller ved at "
"venstreklikke på det lille <citat>pilespids</citat>-symbol i øverste
venstre "
"hjørne, kaldet <emphasis>Menuknap</emphasis>, beskrevet lige nedenfor.
Mange "
"menukommandoer er også forbundet med <emphasis>genveje</emphasis> på "
"tastaturet, som vist i menuen. Du kan lave dine egne brugerdefinerede "

uden komma


#: src/concepts/imagewindow.xml:153(para)
msgid ""
"In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-"
"heads pointing vertically and horizontally."
msgstr ""
"I linealområdet er musemarkørens position markeret med to små pilespidser,
"
"der peger lodret og vandret."

måske "I linealområdet vises musemarkøren som to små ..."



#: src/concepts/imagewindow.xml:242(para)
msgid ""
"A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving
corrupted "
"pieces of images behind."
msgstr ""
"Nogle få udvidelsesmoduler håndterer at blive annulleret skidt og
efterlader "
"nogle gange beskadigede stykker billeder."


oversættelsen kan læses som, at de håndterer "dårlig
annullering", men det som vi vil sige er, at de håndterer annullering
dårligt.


#: src/concepts/imagewindow.xml:285(para)
msgid ""
"<emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image "
"window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central
"
"area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image "
"boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level
"
"of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting "
"described below."
msgstr ""
"<emphasis>Billedvisning:</emphasis> Den vigtigste del af billedvinduet er "
"selvfølgelig billedvisningen eller lærredet. Det optager det centrale
område "
"af vinduet, omgivet af en gul stiplet linje, der viser billedgrænsen, mod
en "
"neutral grå baggrund. Du kan ændre zoomniveauet for billedvisningen på en "
"række forskellige måder, herunder Zoom-indstillingen beskrevet nedenfor."

vist uden komma sidst


#: src/concepts/imagewindow.xml:312(para)
msgid ""
"Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open
"
"the image in its own Image window or tab."
msgstr ""
"Træk og slip et billede tili Værktøjskassevinduet fra en filbrowser for at
"
"åbne billedet i sit eget billedvindue eller faneblad."

tiL


#: src/concepts/image-types.xml:37(para)
msgid ""
"In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, "
"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values
representing "
"different levels of gray."
msgstr ""
"I et gråtonebillede repræsenteres hvert punkt af en lysstyrkeværdi, der
går "
"fra 0 (sort) til 255 (hvid), hvor mellemliggende værdier repræsenterer "
"forskellige niveauer af grå."

#: src/concepts/image-types.xml:50(para)
msgid ""
"In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is "
"what happens on your screen."
msgstr ""
"I RGB-farvemodellen fås hvid ved at blande rød, gørn og blå, hvilket er
det, "

gRØn

#: src/concepts/image-types.xml:62(para)
msgid ""
"In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, "
"which is what happens when you print on a white paper. The printer will "
"actually use the black cartridge for economical reasons and better color "
"rendering."
msgstr ""
"I CMY(K)-farvemodellen fås sort ved at blande af cyan, magenta og gul, "

blande cyan (uden 'af')



#: src/concepts/image-types.xml:78(para)
msgid ""
"Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel "
"called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. "
"When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the
layer "
"is completely transparent (you can see through it), and the color at that "
"location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal
(255), "
"the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is
determined "
"by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying
"
"degrees of transparency / opacity: the color at the location is a "
"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
msgstr ""
"Faktisk har både RGB- og gråtonebilleder en ekstra farvekanal kaldet "
"<emphasis>alfakanalen</emphasis>, som repræsenterer uigennemsigtighed. Når
"

lige her ville jeg faktisk sige "gennemsigtighed"


#: src/concepts/image-types.xml:193(para)
msgid ""
"Some very commonly used types of files (including <link
linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> and <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>) produce "
"indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of "
"<acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and
"
"many filters don't work at all–because of the limited number of colors "
"available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB "
"mode before working on it. If necessary, you can convert it back to
indexed "
"mode when you are ready to save it"
msgstr ""
"Nogle meget almindeligt anvendte filtyper (herunder <link
linkend=\"file-gif-"
"load\">GIF</link> og <link linkend=\"file-png-load\">PNG</link>)
producerer "
"indekserede billeder, når de åbnes i <acronym>GIMP</acronym>. Mange af "
"<acronym>GIMP</acronym>s værktøjer fungerer ikke særligt godt på
indekserede "
"billeder - og mange filtre fungerer slet ikke - på grund af det begrænsede
"

gerne —


#: src/concepts/images-loading.xml:96(para)
msgid ""
"If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, "
"either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can "
"navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror
in "
"Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it,
double-"
"click on the file. If properly configured, the image will open in "
"<acronym>GIMP</acronym>. Most file managers also support drag and drop
(see "
"below)."
msgstr ""
"Hvis du har knyttet en billedfiltype til <acronym>GIMP</acronym>, enten da
"
"du installerede <acronym>GIMP</acronym> eller senere, kan du navigere til "
"filen ved hjælp af en filhåndtering (såsom Nautilus eller Konqueror i
Linux "
"eller Windows Stifinder i Windows), og når du har fundet den, skal du "
"dobbeltklikke på filen. Hvis det er korrekt konfigureret, åbnes billedet i
"
"<acronym>GIM.</acronym>. De fleste filhåndteringer understøtter også træk
og "

gimP


#: src/concepts/images-loading.xml:155(para)
msgid ""
"<keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen content to the "
"clipboard. Print screen is not universally supported, and just because
your "
"operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that "
"<acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best
bet "
"is to try it and see if it works."
msgstr ""
"<keycap>Print Screen</keycap> kopierer typisk skærmindholdet til "
"udklipsholderen. Print screen understøttes ikke universelt, og bare fordi "
"dit styresystem kan kopiere et billede til udklipsholderen, betyder det "
"ikke, at <acronym>GIMP</acronym> kan bruge billedet fra udklipsholderen.
Din "
"bedste chance er at prøve det og se, om det virker."
"gThumb-webstedet <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/>. Et andet "
"lignende program er Geeqie <xref linkend=\"bibliography-online-geeqie\"/>."

Der er noget gthumb/Geeqie-info til sidst som ikke findes på engelsk



#: src/concepts/grid-and-guides.xml:66(para)
msgid ""
"The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</"
"acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line "
"intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and "
"horizontally. You can customize the default grid using the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-default-grid\">Default Image Grid</link> page of the "
"Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the
"
"current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</"
"guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the "
"image menu: this brings up the <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">Configure Grid</link> dialog."
msgstr ""
"Standardgitteret udseende, som du indstiller, når du installerer "

gitteretS



#: src/concepts/gradients.xml:43(para)
msgid ""
"Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the
option "
"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
"that change color from one end to the other."
msgstr ""
"Hvert af <acronym>GIMP</acronym>s grundlæggende maleværktøjer giver dig "
"mulighed for at bruge farver fra en farveovergang. Det giver dig mulighed "

gerne DeTTE giver ...



#: src/concepts/gradients.xml:67(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a
large "
"number of interesting gradients, and you can add new ones that you create
or "
"download from other sources. You can access the full set of available "
"gradients using the <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">Gradients
dialog</"
"link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or
"
"keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used
in "
"most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient "
"area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an "
"alternative way of bringing up the Gradients dialog."
msgstr ""
"Når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, kommer den med et stort antal "

måske ", medfølger et stort ..."



#: src/concepts/gradients.xml:143(para)
msgid "Different productions with the same gradient:"
msgstr "Forskellige frembringelser med den samme farveovergang:"

måske mere naturligt med Forskellige resultater

#: src/concepts/gradients.xml:145(title)
msgid "Gradient usage"
msgstr "Brug af farveovergang"

måske mere naturligt -gangE

#: src/concepts/gradients.xml:151(para)
msgid ""
"Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a
"
"shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a
"
"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link "
"linkend=\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
msgstr ""
"Fire måder at bruge farveovergangen Tropical Colors (tropiske farver) på:
en "
"lineær farveovergangsudfyldning, en formet farveovergangsudfyldning, en "
"optegning malet med farver fra en farveovergang og en optegning malet med
en "
"uklar pensel og derefter farvelagt med filteret <link linkend=\"plug-in-"
"gradmap\">Farveovergangsafbildning</link>."

#: src/concepts/gradients.xml:193(para)
msgid ""
"You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link "
"linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Gradient Editor</link>. You cannot
"
"modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but
you "
"can duplicate them or create new ones, and then edit those."
msgstr ""
"Du kan oprette nye <emphasis>brugerdefinerede</emphasis> farveovergange
ved "
"hjælp af <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">Redigering af "
"farveovergang</link>. Du kan ikke ændre de farveovergange, der følger med "
"<acronym>GIMP</acronym>, men du kan dublere dem eller oprette nye og "
"derefter redigere dem."

måske dublere -> kopiere


#: src/concepts/gradients.xml:202(para)
msgid ""
"The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in
a "
"system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that
you "
"create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in
your "
"personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending
with "
"the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders,
will "
"automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can
add "
"more directories to the gradient search path, if you want to, in the "
"Gradients tab of the <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">Data
Folders</"
"link> pages of the Preferences dialog."
msgstr ""
"De farveovergange, der følger med <acronym>GIMP</acronym>, gemmes i en "
"systemmappe med <filename>farveovergange</filename>. Som standard gemmes "
"farveovergange, som du opretter, i en mappe kaldet <filename>gradients</"
"filename> i din personlige <acronym>GIMP</acronym>-mappe. Alle "
"farveobergangsfiler (der slutter med filtypenavnet <filename>.ggr</"

oVergangs


Mvh Ask

Am Di., 28. Nov. 2023 um 10:26 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>