Re: [GIMP dok] concepts del 1 af 6 til gennemlæsnin g (185)

Tak, Ask. Rettet som foreslået med følgende kommentar:

#. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
#. text.xml file. A large part can be copy-pasted
#: src/concepts/text-management.xml:19(para)
msgid ""
"Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer
containing "
"the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of
the "
"text box. Its name is the beginning of the text."
msgstr ""
"Tekst håndteres med tekstværktøjet. Dette værktøj opretter et nyt lag, der
"
"indeholder teksten; laget placeres over det aktuelle lag i lagdialogen og "
"har tekstfeltets størrelse. Dets navn er begyndelsen af teksten."

Burde vi spørge udviklerne om genbrug af information fra text.xml jf.
kommentaren?

Det oversættelsesprogram, jeg bruger, har en oversættelseshukommelse, så
den vil foreslå tidligere oversættelser, hvis kildeteksten er ens eller
næsten ens.

Mvh
Alan

Den søn. 18. feb. 2024 kl. 17.33 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> Jeg kom til at sende nedenstående som svar til "markeringsværktøjer 1",
> men det skulle have været her til concepts 1.  Her kommer det for god
> ordens skyld det rigtige sted:
>
> #: src/concepts/tools-presets.xml:23(para)
> msgid ""
> "<placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs "
> "allow you to <link linkend=\"gimp-tool-options-save\">save</link>, <link "
> "linkend=\"gimp-tool-options-restore\">restore</link>, <link
> linkend=\"gimp-"
> "tool-options-delete\">delete</link>, or <link
> linkend=\"gimp-tool-options-"
> "reset\">reset</link> presets."
> msgstr ""
> "<placeholder-1/> Fire knapper nederst i alle værktøjsindstillingsdialoger
> "
> "giver dig mulighed for at <link linkend = \"gimp-tool-options-save\">
> gemme</"
>
> (egentlig: fjern mellemrum før "gemme")
>
> "link, <link linkend = \"gimp-tool-options-restore\">gendanne</link>,
> <link "
> "linkend = \"gimp-tool-options-delete\"> slette</link> eller <link linkend
> = "
>
> (...og "slette")
>
>
>
> #: src/concepts/toolbox.xml:28(para)
> msgid ""
> "In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the "
> "mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a
> "
> "<quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also "
> "frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse
> over "
> "an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing
> "
> "that is underneath the mouse."
> msgstr ""
> "I værktøjskassen, som i de fleste dele af <acronym>GIMP</acronym>, vil du
> "
> "ved en bevægelse af musen over noget og lad det hvile et øjeblik normalt
> få "
> "vist et <quote>værktøjstip</quote>, der beskriver elementet.
> Genvejstaster "
>
> der mangler vist et eller andet i sætningen her.  Måske:
>
>   ... vil der, hvis du lader musemarkøren hvile et øjeblik over noget,
> normalt vises ...
>
>
>
> #. FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old
> #. text.xml file. A large part can be copy-pasted
> #: src/concepts/text-management.xml:19(para)
> msgid ""
> "Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer
> containing "
> "the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of
> the "
> "text box. Its name is the beginning of the text."
> msgstr ""
> "Tekst håndteres med tekstværktøjet. Dette værktøj opretter et nyt lag,
> der "
> "indeholder teksten; laget placeres over det aktuelle lag i lagdialogen og
> "
> "har tekstfeltets størrelse. Dets navn er begyndelsen af teksten."
>
> Burde vi spørge udviklerne om genbrug af information fra text.xml jf.
> kommentaren?
>
> #: src/concepts/text-management.xml:170(para)
> msgid ""
> "Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) "
> "characters, provided that the required glyphs for these characters are "
> "supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)"
> msgstr ""
> "Selvfølgelig er denne funktion mere nyttig til indtastning af specielle "
> "(endda eksotiske) tegn, forudsat at de nødvendige glyffer til disse tegn "
> "leveres af den valgte skrifttype &mdash; kun få skrifttyper understøtter "
> "klingonsk. ;-)"
>
> sproget hedder snarere klingon (
> https://da.wikipedia.org/wiki/Klingon_(sprog))
>
>
> #: src/concepts/text-management.xml:245(title)
> msgid "Warning lose modifications"
> msgstr "Advarsel om ændringer går tabt"
>
> måske "om tab af"
>
> # https://da.wikipedia.org/wiki/Underl%C3%A6ngde
> #: src/concepts/text-management.xml:304(para)
> msgid ""
> "<emphasis role=\"bold\">Change baseline of selected text</emphasis>: \"In
> "
> "European typography and penmanship, baseline is the line upon which most "
> "letters \"sit\" and below which descenders extend\" (Wikipedia). In HTML,
> "
> "there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). "
> "Here, consider that baseline is \"bottom\" and determines the place for "
> "descenders. The default baseline \"0\" gives place for descenders. You
> can "
> "use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line
> "
> "spacing</quote> in tool options increases space between all lines."
> msgstr ""
> "<emphasis role=\"bold\">Ændre grundlinje for markeret tekst</emphasis>:
> “I "
> "europæisk typografi og håndskrift er grundlinjen den linje, som de fleste
> "
> "bogstaver “sidder på”, og under hvilken nedadgående linjer strækker "
> "sig” (Wikipedia). I HTML er der flere slags grundlinjer (alfabetisk, "
> "ideografisk, bund...). Her skal du vide, at grundlinjen er “bund” og "
>
> bund …
>
>
>
>
> #: src/concepts/text-management.xml:385(para)
> msgid ""
> "Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters
> and "
> "letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is
> added "
> "at the place of the mouse pointer between two characters."
> msgstr ""
> "Mellemrum, 2 pixels brede, tilføjes mellem alle valgte tegn, og
> bogstavernes "
>
> måske: Mellemrum på to pixel tilføjes
>
>
>
> #: src/concepts/setup.xml:20(para)
> msgid ""
> "When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to "
> "configure options and directories. The configuration process creates a
> user-"
> "writable configuration directory named <filename
> class=\"directory\">GIMP</"
> "filename>, with a per-version subdirectory, i.e. <filename "
> "class=\"directory\">GIMP/2.10</filename>. All of the configuration "
> "information is stored in this directory. If you remove or rename the "
> "directory, <acronym>GIMP</acronym> repeats the initial configuration "
> "process, creating a new <filename
> class=\"directory\">GIMP/2.10</filename> "
> "directory. Use this capability to explore different configuration options
> "
> "without deleting your existing installation, or to recover if your "
> "configuration files are damaged."
> msgstr ""
> "Når GIMP køres første gang, udfører <acronym>GIMP</acronym> en række trin
> "
> "for at konfigurere indstillinger og mapper. Konfigurationsprocessen
> opretter "
> "en brugerskrivbar konfigurationsmappe med navnet <filename "
> "class=\"directory\">GIMP</filename>, med en undermappe pr. version, dvs. "
> "<filename class=\"directory\">GIMP/2.10.</filename> Alle "
> "konfigurationsoplysninger gemmes i denne mappe. Hvis du fjerner eller "
> "omdøber mappen, gentager <acronym>GIMP</acronym> den indledende "
> "konfigurationsproces og opretter en ny <fielname "
>
>
> fILEname
>
>
> #: src/concepts/setup.xml:59(para)
> msgid ""
> "Just a couple of suggestions before you start, though: First,
> <acronym>GIMP</"
> "acronym> provides tips you can read at any time using the menu command "
> "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</"
> "guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is
> considered "
> "useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth
> reading. "
> "Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you
> "
> "are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have "
> "suddenly stopped functioning, the section <link
> linkend=\"gimp-using-getting-"
> "unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
> msgstr ""
> "Bare et par forslag, før du starte. For det første giver <acronym>GIMP</"
>
> starteR
>
>
>
> #: src/concepts/selection.xml:18(title)
> msgid "The Selection"
> msgstr "Markering2n"
>
> mangler e
>
> #: src/concepts/selection.xml:25(para)
> msgid ""
> "Often when you operate on an image, you only want part of it to be
> affected. "
> "In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</"
> "emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> "
> "associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations
> "
> "act only on the selected portions of the image."
> msgstr ""
> "Når du arbejder på et billede, vil du ofte kun have en del af det
> påvirket. "
> "I <acronym>GIMP</acronym> får du dette til at ske ved <emphasis>at
> markere</"
> "emphasis> den del. Hvert billede har en <emphasis>markering</emphasis> "
> "tilknyttet. De fleste, men ikke alle, <acronym>GIMP</acronym>-handlinger "
> "virker kun på de merkerede dele af billedet."
>
> mArkerede
>
>
>
>
>
> #: src/concepts/selection.xml:141(para)
> msgid ""
> "Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so
> that "
> "the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its
> surroundings."
> msgstr ""
> "Udtynding er især nyttigt, når du klipper og klistrer, så det indsatte "
> "objekt blander jævnt og diskret sammen med omgivelserne."
>
> gerne blandeS
>
>
> #: src/concepts/selection.xml:173(para)
> msgid ""
> "You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a
> selection. "
> "It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the "
> "following methods to set the layer opacity:"
> msgstr ""
> "Du kan indstille lagets uigennemsigtighed, men du kan ikke gøre det
> direkte "
> "for en markering. Det er ret nyttigt at gøre billedet af et glas "
>
> DetTE er ret nyttigt TIL at gøre....
>
>
> #: src/concepts/selection.xml:239(para)
> msgid ""
> "To <emphasis>make the solid background of an image
> transparent</emphasis>, "
> "add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background.
> Then, "
> "use the Color Picker tool to select the background color, which becomes
> the "
> "foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected "
> "color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which
> erases "
> "pixels with the selected color; other pixels are partially erased and
> their "
> "color is changed."
> msgstr ""
> "For at <emphasis>gøre den ensfarvede baggrund i et billede
> gennemsigtigt</"
> "emphasis> skal du tilføje en alfakanal og bruge udflydende markering til
> at "
>
> gennemsigtiG
>
> Mvh Ask
>
>
>
> Am Di., 28. Nov. 2023 um 10:26 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>