Re: [GIMP dok] Concepts del 6 af 6 til gennemlæsnin g (232)

# Hører sammen med "You can click-and-drag a tab ..." nedenfor
#: src/concepts/docks.xml:96(para)
msgid "either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog
group,"
msgstr "enten i dokkens fanebladslinje for at integrere den i
dialoggruppen,"

fjerne komma?


#: src/concepts/docks.xml:92(para)
msgid ""
"You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place:
<placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Du kan klikke og trække et faneblad og slippe den på det ønskede sted: "

slippe deT



#: src/concepts/docks.xml:243(para)
msgid ""
"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
"large variety of dockable dialogs as new tabs."
msgstr ""
"<guilabel>Tilføj fanebladet</guilabel> åbner en undermenu, hvor du kan "
"tilføje en lang række dokbare dialoger som nye faneblade."


(hedder den virkelig tilføj fanebladET?  Burden den hedde blot ..faneblaD?)


#: src/concepts/concepts.xml:26(para)
msgid ""
"The Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) allows
you "
"to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas "
"Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
msgstr ""
"Med Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) kan du "
"give maskotten et andet udseende. Det er lavet af Tuomas Kuosmanen "
"([email protected])."

de foretrækker åbenbart, at der ikke står @.  Måske "tigert snabel-a
gimp.org"



#: src/concepts/concepts.xml:56(para)
msgid ""
"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead
of "
"thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as
more "
"like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a
stack "
"of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a
"
"set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> "
"provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called "
"<quote>parasites</quote>, to an image."
msgstr ""
"Et <acronym>GIMP</acronym>-billede kan være en ret kompliceret ting. I "
"stedet for at tænke på det som et ark papir med et billede på, tænk på det
"

måske ", så tænk..."?


#: src/concepts/concepts.xml:66(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the
"
"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
"<acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management "
"system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images "
"gracefully. There are limits, however, and having more memory available
may "
"improve system performance."
msgstr ""
"I <acronym>GIMP</acronym> er det muligt at have mange billeder åbne på
samme "
"tid. Selvom store billeder kan bruge mange megabyte hukommelse, bruger "
"<acronym>GIMP</acronym> et sofistikeret flisebaseret "

snarere 'Eftersom' end 'Selvom'

"hukommelsesstyringssystem, der gør det muligt for <acronym>GIMP</acronym>
at "
"håndtere meget store billeder yndefuldt. Der er dog grænser, og at have
mere "

måske uden yndefuldt.  El. problemfrit/effektivt




#: src/concepts/concepts.xml:112(para)
msgid ""
"When printing a file, the resolution determines the size the image will
have "
"on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same
900×600 "
"pixel image may be printed as a small 3×2\" card with barely noticeable "
"pixels&mdash;or as a large poster with large, chunky pixels."
msgstr ""
"Når en fil udskrives, bestemmer opløsningen størrelsen billedet vil have
på "

komma: størrelsen,

"papir, og som følge heraf den fysiske størrelse af pixels. Det samme
billede "
"på 900×600 pixel kan udskrives som et lille 3×2\" kort med næsten ikke "
"synlige pixels &mdash; eller som en stor plakat med store pixels."

gerne: med forsvindende små pixels



#: src/concepts/concepts.xml:199(para)
msgid ""
"Often when modifying an image, you only want a part of the image to be "
"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each
"
"image has its own selection, which you normally see as a moving dashed
line "
"separating the selected parts from the unselected parts (the so-called "
"<quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading:
selection "
"in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the "
"selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed "
"line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected "
"level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all
"
"its glorious detail by toggling the <link
linkend=\"gimp-image-window-quick-"
"mask-button\">QuickMask</link> button."
msgstr ""
"Når du ændrer et billede, ønsker du ofte, at kun en del af billedet skal "
"påvirkes. <quote>Markeringssmekanismen</quote> gør dette muligt. Hvert "

fjern s ved "Markeringss"

"billede har sin egen markering, som du normalt ser som en bevægelig
stiplet "
"linje, der adskiller de markerede dele fra de umarkerede dele (de såkaldte
"
"<quote>marcherende myrer</quote>). Faktisk er dette lidt vildledende: "
"Markering i <acronym>GIMP</acronym> er gradueret, ikke alt eller intet, og
"
"markeringen er repræsenteret ved en fuldgyldig gråtonekanal. Den stiplede "
"linje, som du normalt ser, er simpelthen en konturlinje på det 50 % "
"markerede niveau. Du kan dog til enhver tid visualisere markeringskanalen
i "
"alle dens herlige detaljer ved at skifte <link
linkend=\"gimp-image-window-"
"quick-mask-button\">Ekspresmaske</link>-knappen."

gerne toggle ~ slå ...-knappen til/fra




#: src/concepts/concepts.xml:253(para)
msgid ""
"Many, probably most, of the things that you do to an image in
<acronym>GIMP</"
"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
"However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-"
"ins</quote>, which are external programs that interact very closely with "
"<acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other "
"<acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important
"
"plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many
"
"available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the "
"easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team
"
"to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Mange, sandsynligvis de fleste, af de ting, du gør med et billede i "
"<acronym>GIMP</acronym> , udføres af selve <acronym>GIMP</acronym>-"
"programmet.<acronym>GIMP</acronym> gør dog også udstrakt brug af "
"<quote>udvidelsesmoduler</quote> , som er eksterne programmer, der "

fjern mellemrum efter xml-tags (to steder) og indsæt mellemrum
ved "programmet.<acronym>"

"interagerer meget tæt med <acronym>GIMP</acronym> og er i stand til at "
"manipulere billeder og andre <acronym>GIMP</acronym>-objekter på meget "
"sofistikerede måder. Mange vigtige udvidelsesmoduler kommer sammen med "

kommer sammen med ~ følger med GIMP, inkluderes med GIMP

"<acronym>GIMP,</acronym> men der er også mange tilgængelige via andre "

komma uden for acronym


#: src/concepts/color-management.xml:19(para)
msgid ""
"Many devices you use in your design or photography workflow, like digital "
"photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color "
"reproduction characteristics. If those are not taken into account during "
"opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images.
With "
"<acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and
print."
msgstr ""
"Mange enheder, du bruger i din design- eller fotograferingsarbejdsgang
såsom "
"digitale fotokameraer, skannere, skærme, printere osv., har deres egne "

måske blot digitalkameraer,



#: src/concepts/color-management.xml:70(para)
msgid ""
"The main purpose of color management is to avoid such problems. The
approach "
"taken to do so involves the addition of a description of the color "
"characteristic to an image or devices."
msgstr ""
"Hovedformålet med farvestyring er at undgå sådanne problemer. Den "
"fremgangsmåde, der anvendes til at gøre dette, indebærer tilføjelse af en "
"beskrivelse af et billedes eller enheders farvekarakteristikum."

vil foreslå "billeders eller enheders farvekarakteristika"

Selvom jeg godt kan lide -karakteristikum, synes jeg, der er mange
karakteristika og det derfor måske bør være flertal

(indgår flere steder)



#: src/concepts/color-management.xml:193(para)
msgid ""
"Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your "
"image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the
"
"display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated
printout, "
"colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral
gray "
"color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to
"
"the printer."
msgstr ""
"Ved hjælp af <acronym>GIMP</acronym> kan du nemt få en forhåndsvisning af,
"
"hvordan dit billede vil se ud på papir. Med en farveprofil til din printer
"
"kan skærmen skiftes til skærmkorrektur-tilstand. I en sådan simuleret "
"udskrift vil farver, der ikke kan gengives, eventuelt blive markeret med "

gerne "vil ... eventuelt markeret" --> "kan ... markeres"


#: src/concepts/brushes.xml:30(para)
msgid ""
"A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for "
"painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint
tools</"
"quote>, which not only perform operations that you would normally think of
"
"as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, "
"lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool,
"
"use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that
are "
"made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush "
"stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse
"
"button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory,
in "
"a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool
being "
"used."
msgstr ""
"En <emphasis>pensel</emphasis> er et pixmap eller sæt pixmaps, der bruges "
"til at male med. <acronym>GIMP</acronym> inkluderer et sæt med 10 "
"<quote>maleværktøjer</quote>, som ikke kun udfører operationer, som du "
"normalt ville tænke på som maling, men også operationer som sletning, "
"kopiering, udtværing, lysning eller mørkning osv. Alle maleværktøjerne, "
"undtagen blækværktøjet, bruger det samme sæt pensler. Penselpixmaps "
"repræsenterer de mærker, der afsættes ved et enkelt <quote>tryk</quote>
med "
"penslen på billedet. Et penselstrøg, der normalt foretages ved at flytte "
"markøren hen over billedet med museknappen nede, frembringer en række
mærker "
"med afstand langs banen på en måde, der er specificeret af penslens "

måske specificeret -> der afhænger af


#: src/concepts/brushes.xml:52(para)
msgid ""
"When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic "
"brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of
"
"what is possible (i. e., the \"green pepper\" brush in the illustration). "
"You can also create new brushes, or download them and install them so that
"
"<acronym>GIMP</acronym> will recognize them."
msgstr ""
"Når du installerer <acronym>GIMP</acronym>, leveres den med en række "

gerne ", medfølger en række"

"grundlæggende pensler plus et par bizarre, der hovedsageligt har til
formål "

evt "bizarre af slagsen,"



#: src/concepts/brushes.xml:68(term)
msgid "Ordinary brushes"
msgstr "Almindelige pensler"

(se nedenfor)

#: src/concepts/brushes.xml:72(secondary)
msgid "Ordinary"
msgstr "Almindelig"

(måske flertal ligesom ovenfor)

#: src/concepts/brushes.xml:74(para)
msgid ""
"Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this "
"category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps.
"
"When you paint using them, the current foreground color (as shown in the "
"Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown
in "
"the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image."
msgstr ""
"De fleste af de børster, der leveres med <acronym>GIMP</acronym>, hører
til "

børster -> pensler


#: src/concepts/brushes.xml:181(para)
msgid ""
"Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. "
"They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the
"
"brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called \"animated "
"brushes\" because the marks change as you trace out a brushstroke. In "
"principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you
"
"use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These "
"possibilities have never really been exploited, however; and the ones "
"supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still
quite "
"useful)."
msgstr ""
"Pensler i denne kategori kan lave mere end én slags mærke på et billede.
De "
"er angivet med små røde trekanter i nederste højre hjørne af
penselsymbolet "
"i dialogen Pensler. De kaldes undertiden “animerede pensler”, fordi
mærkerne "
"ændres, når du udlægger et penselstrøg. I princippet kan
billedslangepensler "
"være meget sofistikerede, især hvis du bruger en tegneplade, og ændre form
"
"som funktion af tryk, vinkel osv. Disse muligheder er imidlertid aldrig "

måske 'afhængigt af' frem for 'som funktion af'



#: src/concepts/brushes.xml:206(para)
msgid ""
"These are brushes created using the <link linkend=\"gimp-brush-editor-"
"dialog\">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety
of "
"brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of "
"parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is "
"possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key "
"presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger
or "
"smaller, if it is a parametric brush."
msgstr ""
"Disse er pensler oprettet ved hjælp af <link linkend=\"gimp-brush-editor-"
"dialog\">Penselredigering</link>, som giver dig mulighed for at generere
en "
"lang række penselformer ved hjælp af en simpel grafisk grænseflade. Et
godt "
"træk ved parametriske pensler er, at de <emphasis>kan ændres</emphasis>.
Det "
"er muligt ved hjælp af dialogboksen <guimenu>Indstillinger</guimenu> at få
"
"tastetryk eller musehjulrotationer til at få den aktuelle pensel til at "
"blive større eller mindre, hvis det er en parametrisk pensel."


"til at få" indgår to gange sidst.  Måske:


....musehjulrotationer til at gøre den aktuelle pensel større eller mindre,

#: src/concepts/basic-setup.xml:21(para)
msgid "multi-window mode,"
msgstr "tilstand med flere vinduer"

komma?  (Men du har måske set, hvordan det ser ud i virkeligheden)

#: src/concepts/basic-setup.xml:26(para)
msgid "single window mode."
msgstr "tilstand med ét vindue"

(punktum?)



#. 3
#: src/concepts/basic-setup.xml:99(para)
msgid ""
"<emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</"
"acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the
"
"same time, limited by only the system resources. Before you can do
anything "
"useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image "
"window open. The image window holds the Menu of the main commands of "
"<acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select, etc.), which you can also get
"
"by right-clicking on the window."
msgstr ""
"<emphasis>Billedvinduer:</emphasis> Hvert billede, der er åbent i "
"<acronym>GIMP</acronym>, vises i et separat vindue. Mange billeder kan
være "
"åbne på samme tid kun begrænset af systemressourcerne. Før du kan gøre
noget "
"nyttigt i <acronym>GIMP,</acronym> skal du have mindst ét billedvindue "

flyt komma til efter </acronym>?

#. 5
#: src/concepts/basic-setup.xml:128(para)
msgid ""
"<emphasis>Layers, Channels, Paths:</emphasis> The docked dialog below the "
"brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and "
"paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the
currently "
"active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is "
"possible to do a few very basic things without using the Layers dialog,
but "
"even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it "
"indispensable to have the Layers dialog available at all times."
msgstr ""
"<emphasis>Lag, Kanaler, Kurver:</emphasis> Den dokkede dialog under "
"penseldialogen viser dialogerne (fanebladene) til håndtering af lag,
kanaler "
"og kurver. Fanebladet Lag er åben: Den viser lagstrukturen i det aktuelt "

udelad evt. "aktuelt"


#: src/concepts/basic-setup.xml:176(para)
msgid ""
"If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room "
"for all tabs; then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs.
"
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Reduceres bredden på en dok med flere faneblade, er der måske ikke plads
nok "
"til alle fanebladene; så vises der pilespidser, så du kan rulle gennem "
"fanebladene. <pladsholder-1/>"

hov, engelsk <placeholder-1/> til sidst (nok klogt at tjekke, om den findes
flere steder)

Mvh Ask

Am Di., 30. Apr. 2024 um 20:42 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Fik ikke vedhæftet filen i første forsøg, så vi prøver igen.
>