Re: [GIMP dok]. dialogs del 1 af 8 til gennemlæsnin g (250-300)

--- Line 143 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:42(para)
 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:33(para)
 #: src/dialogs/templates-dialog.xml:43(para)
 #: src/dialogs/sample-points.xml:30(para)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:37(para)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:47(para)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:43(para)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:54(para)
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:55(para)
 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:41(para)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:37(para)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:44(para)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:40(para)
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:41(para)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:83(para)
 #: src/dialogs/fonts-dialog.xml:39(para)
src/dialogs/error-console.xml:25(para)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:37(para)
 #: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(para)
 #: src/dialogs/dashboard.xml:34(para) src/dialogs/color-dialog.xml:62(para)
 #: src/dialogs/channel-dialog.xml:129(para)
 #: src/dialogs/buffers-dialog.xml:145(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:46(para)
 msgid ""
 "This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend=\"gimp-"
 "concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
 msgstr ""
+"Dialogen kan dokkes. Se afsnittet <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/>
"
+"for oplysninger om hvordan."

gerne "Se hvordan i afsnittet ..."


--- Line 407 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:90(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens
"
 "the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit "
 "presets you have created; predefined presets options are all disabled.
But "
 "you can create a new preset from a predefined preset and edit its
options. "
 "<placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref
linkend=\"gimp-"
 "tool-preset-editor-dialog\"/>."
 msgstr ""
+"<guilabel>Redigér denne værktøjsforudindstilling</guilabel>: Ved at
klikke "
+"på denne knap åbnes Redigering af værktøjsforudindstillinger for den
valgte "
+"forudindstilling. Du kan faktisk redigere forudindstillinger, du har "
+"oprettet; foruddefinerede forudindstillinger er alle deaktiverede. Men du
"
+"kan oprette en ny forindstilling ud fra en foruddefineret forindstilling
og "

forUDindstilling versus foRIndstilling bruges begge

Det ville være lidt pænere, hvis foruddefineret blev erstattet af et ord,
som ikke har forud-, men jeg kan ikke lige finde et konkret forslag


--- Line 449 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:126(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Restore this tool preset</guilabel>: this restores the tool "
 "settings to the values saved in the selected preset."
 msgstr ""
+"<guilabel>Gendan denne værktøjsforudindstilling</guilabel>: Gendanner "
+"værktøjsindstillingerne som de er gemte i den valgte forudindstilling."

evt. blot "... som gemt i den ..."

--- Line 494 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:172(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always
disabled. "
 "It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically "
 "created when you create a new preset from an existing preset."
 msgstr ""
+"<guilabel>Duplikér værktøjsforudindstilling</guilabel>: Denne kommando er
"
+"altid deaktiveret. Den er ikke nødvendigt, da der, som vi så ovenfor, "

nødvendiG

--- Line 535 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/tool-presets-dialog.xml:162(para)
 msgid ""
 "Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find "
 "some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool "
 "preset, Save tool preset, Restore tool preset, Refresh tool presets. You "
 "also find two new commands: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Højreklikkes på dialogen Forudindstillinger åbner en genvejsmenu, hvor du
"

en af:
  højreklikkes på ..., åbner/åbnes
  højreklik på ... åbner (kortere/pænere efter min mening)


--- Line 668 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/tool-preset-editor.xml:114(para)
 msgid ""
 "When enabled, the tool preset editor will automatically load the
currently "
 "active tool preset. If it is disabled, the tool preset editor will not "
 "change when the active tool preset changes."
 msgstr ""
+"Når den er aktiveret, indlæser Redigering af værktøjsforudindstilling "
+"automatisk det aktuelt aktive værktøjs forudindstilling. Hvis den er "

det aktuelt aktive --> blot "det aktive"


--- Line 912 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/tagging.xml:16(para)
 msgid ""
 "In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other
dockable "
 "dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according
to "
 "chosen tags only."
 msgstr ""
+"I dialogerne Pensler, Farveovergange, Mønstre og Paletter samt nogle
andre "

gerne "visse andre"


--- Line 992 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/tagging.xml:88(para)
 msgid ""
 "You can delete tags: select a brush, then select a tag in the
<quote>Enter "
 "tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this
tag "
 "has been removed from all brushes, it disappears from the list."
 msgstr ""
+"Du kan slette mærkater: Vælg en pensel, vælg derefter en mærkat i feltet "
+"<quote>Indtast mærkater</quote>, og tryk på <keycap>Slet</keycap>-tasten.
"
+"Når mærkaten er blevet fjernet fra alle pensler, forsvinder det fra
listen."

forsvinder deN

--- Line 1136 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:42(para)
 msgid ""
 "The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref "
 "linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> to learn more about the concept of "
 "dockability."
 msgstr ""
+"Dialogen <quote>Mal symmetrisk</quote> kan dokkes. Læs <xref
linkend=\"gimp-"
+"concepts-docks\"/> for at lære mere om begrebet dokbar."

omskriv gerne lidt mere, f.eks. kan vi forkorte til "Se <xref ...>
vedrørende dokke."



--- Line 1207 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/symmetry-painting.xml:96(para)
 msgid ""
 "The default position for symmetry axis is the middle of the image window.
"
 "You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis
position</"
 "guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>."
 msgstr ""
+"Ssymmetriaksen s standardplacering er midten af billedvinduet. Du kan "

SYmmetriakseNS



--- Line 1815 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/qmask.xml:52(para)
 msgid "By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot."
-msgstr ""
+msgstr "Ved at klikke på knappen til venstre som vist i skærmbilledet."

nederst til venstre?


--- Line 1931 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/qmask.xml:138(para)
 msgid ""
 "After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary
8-"
 "bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored.
If a "
 "selection is already present the mask is initialized with the content of
the "
 "selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a
red "
 "semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any "
 "<link linkend=\"gimp-tools-paint\">paint tool</link> can be used to
create "
 "the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, "
 "conforming the channel properties, white enabling to define the future "
 "selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask "
 "will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
 msgstr ""
+"Når der trykkes på Ekspresmaske-knappen, genererer kommandoen en
midlertidig "
+"8-bit (0–255) kanal, hvor det progressive markeringsarbejde gemmes. Hvis
der "
+"allerede er en markering, initialiseres masken med markeringens indhold.
Når "
+"Ekspresmaske er blevet aktiveret, bliver billedet dækket af et rødt, "
+"halvgennemsigtigt slør. Dette slør repræsenterer de ikkevalgte pixels.
Alle "
+"<link linkend=\"gimp-tools-paint\">maleværktøjer</link> kan bruges til at
"
+"skabe markeringen på Ekspresmasken. De bør kun bruge gråtoner, i "
+"overensstemmelse med kanalegenskaberne, hvid gør det muligt at definere
det "

måske opdele fx ...kanalegenskaberne. Hvid ...

+"fremtidige valgte sted. Markeringen vises, så snart Ekspresmasken slås
fra, "
+"men dens midlertidige kanal vil ikke længere være tilgængelig."

omryk: ikke længere vil

--- Line 1955 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/qmask.xml:153(para)
 msgid ""
 "To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the "
 "image menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to "
 "Channel</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"For at gemme den markering, du har lavet med Ekspresmaske, i en kanal
skal "
+"du vælge <menuchoice><guimenu>Makrering</guimenu><guimenuitem>Gem som
kanal</"

mARKering


--- Line 2089 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:33(para)
 msgid ""
 "This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You
should "
 "note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends "
 "requests to the window manager (i.e., to Windows if you are running in "
 "Windows; to Mutter if you are running in a standard GNOME setup in Linux;
"
 "etc). Because there are many window managers, and not all of them are
well "
 "behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will "
 "actually work as described. However, if you are using a modern,
standards-"
 "compliant window manager, they ought to."
 msgstr ""
+"På denne side kan du tilpasse den måde, vinduer håndteres på i GIMP.
Bemærk, "
+"at GIMP ikke manipulerer vinduer direkte, men i stedet sender
forespørgsler "
+"til vindueshåndteringen (dvs. til Windows, hvis du kører i Windows; til "
+"Mutter, hvis du kører i en standard GNOME-opsætning i Linux; osv.). Da
der "
+"er mange vindueshåndteringsprogrammer, og ikke alle opfører sig lige
godt, "
+"kan det ikke garanteres, at de funktioner, der er beskrevet her, rent "
+"faktisk fungerer som beskrevet. Men hvis du bruger et moderne "
+"vinddueshåndteringsprogran, der overholder standarderne, burde de gøre
det."

viNDUeshånd-

--- Line 2126 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:58(para)
 msgid ""
 "If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated
like "
 "any other windows."
 msgstr ""
+"Vælger du <guilabel>Normalt vindue</guilabel>, vil de bliev behandlet som
"
+"alle andre vinduer."

bliVE

--- Line 2178 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:114(para)
 msgid ""
 "Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change
in "
 "the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for "
 "GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform.
"
 "Some people, though, prefer to set up their window managers such that any
"
 "window entered by the pointer is automatically focused. If you do this,
you "
 "may find that it is inconvenient for focused images to automatically
become "
 "active, and may be happier if you uncheck this option."
 msgstr ""
+"Når du fokuserer et billedvindue (sædvanligvis angivet ved en ændring i "
+"rammens farve), bliver det normalt det <quote>aktive billede</quote> for "
+"GIMP, og derfor målet for alle billedrelaterede handlinger, du udfører. "
+"Nogle mennesker foretrækker dog at indstille deres vinduehåndtering, så "

vindeShândtering ville jeg sige


--- Line 2219 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:143(para)
 msgid ""
 "This button is only useful if <quote>Save window positions on
exit</quote> "
 "is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like,
click "
 "the button, and then have them come up in that arrangement each time you "
 "start GIMP."
 msgstr ""
+"Denne knap er kun nyttig, hvis <quote>Gem vinduernes placeringer ved "
+"afslutning</quote> ikke er markeret. Det giver dig mulighed for at sætte "

deN (knappen) giver ...

Mvh Ask

Am Di., 26. Dez. 2023 um 05:23 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>