Re: [GIMP dok]. dialogs del 2 af 8 til gennemlæsnin g (250-300)

--- Line 2381 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:123(term)
 msgid "LoHalo"
-msgstr ""
+msgstr "LidtHalo"

måske bør disse (No/LoHalo) opfattes som navne og ikke oversættes?
Det gør det mere googlbart

--- Line 2397 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:140(term)
-#, fuzzy
 msgid "Brush, Dynamics, Pattern, Gradient"
-msgstr "_Pensler, mønstre og farveovergange"
+msgstr "Pensel, Dynamikker, Mønster, Farveovergang"

normalt er dynamics=dynamik (det vil måske kræve en del
søg&erstat at ændre)


--- Line 2746 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:107(para)
 msgid ""
 "Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not
all "
 "features make use of that for the moment. A point of interest is that
multi-"
 "threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself,
for "
 "instance to separate painting from display."
 msgstr ""
+"Multitrådning gør det muligt at bruge flere kerner til databehandling.
Ikke "

gerne Trådet afvikling gør ....

+"alle funktioner gør brug af det i øjeblikket. Et interessant element er,
at "
+"multitrådning sker gennem GEGL-behandling, men også i selve GIMP-kernen,
for "

(tilsv. her)


--- Line 3219 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:25(para)
 msgid ""
 "This dialog has two lists of additional input controllers: "
 "<guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active "
 "Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an "
 "input device and configure it."
 msgstr ""
+"Denne dialog har to lister over ekstra inputstyreenheder: "
+"<guilabel>Tilgængelige styrenheder</guilabel> til venstre og "
+"<guilabel>Aktive styreenheder</guilabel> til højre. Dialogenen bruges til
at "

dialogEN


--- Line 3257 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
+# Er ikke oversat i GIMP
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:44(title)
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:47(title)
-#, fuzzy
 msgid "Main Mouse Wheel"
-msgstr "Musehjul"
+msgstr "Main Mouse Wheel (musens primære hjul)"

(se nedenfor)

--- Line 3347 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
+# Er ikke oversat i GIMP
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:135(title)
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:146(title)
-#, fuzzy
 msgid "Main Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
+msgstr "Main Keyboard (primært tastatur)"

foreslår i så fald Primært tastatur (main keyboard)

--- Line 3483 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:91(secondary)
 msgid "Resize after zooming or scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr størrelse efter zoomning eller skalering"

efter zoom eller


--- Line 4119 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-help.xml:71(para)
 msgid ""
 "If your internet connection allows it, it is recommended to use the
online "
 "help since it usually is more up-to-date. The online help is updated once
a "
 "day, while the offline manual only gets updated once in a while."
 msgstr ""
+"Hvis din internetforbindelse tillader det, anbefales det at bruge "
+"onlinehjælpen, da den normalt er mere opdateret. Onlinehjælpen opdateres
en "
+"gang om dagen, mens den lokalt installeret manual kun opdateres en gang "

lokalt installereDE

Mvh Ask

Am Di., 26. Dez. 2023 um 06:11 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>