Re: [GIMP dok]. dialogs del 3 af 8 til gennemlæsnin g (250-300)

--- Line 4739 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:40(para)
 msgid ""
 "Files containing color profiles are easily recognizable by their
<filename>."
 "icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored
together "
 "in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try
"
 "<filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/"
 "Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>."
 msgstr ""
+"Filer med farveprofiler er lette at genkende på filendelsen
<filename>.icc</"
+"filename>. Derudover er de normalt kun gemt sammen nogle få steder. Hvis
du "

måske "Desuden gemmes de normalt sammen på kun få steder."


--- Line 5187 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/pointer-dialog.xml:99(para)
 msgid ""
 "This information is active when a selection exists. X and Y are the "
 "coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds
"
 "rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of
this "
 "box."
 msgstr ""
+"Denne information er aktiv, når der er en markering. X og Y er
koordinaterne "
+"for det øverste venstre hjørne af den rektangulære ramme, der afgrænser "
+"rektangulære og elliptiske markeringer. B og H er højden og bredden af
denne "
+"ramme."

ved vi om B og H faktisk kan oversættes?


--- Line 5410 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:87(para)
 msgid ""
 "From the Tool Options dialog of the <link
linkend=\"gimp-tool-clone\">Clone "
 "tool</link> and the <link linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\">Bucket Fill "
 "tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up
with "
 "similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from
the "
 "list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom
of "
 "the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on
your "
 "Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the "
 "currently active tool, not to other paint tools. See the <link "
 "linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option Preferences</link>
section "
 "for more information."
 msgstr ""
+"I dialogen Værktøjsindstillinger for værktøjerne <link
linkend=\"gimp-tool-"
+"clone\">Kloning</link> og <link linkend=\"gimp-tool-bucket-"
+"fill\">Spandudfyldning</link> får du en pop-up med lignende
funktionalitet "
+"ved at klikke på knappen med mønstre. Det giver dig mulighed for hurtigt
at "
+"vælge et mønster fra listen; hvis du klikker på knappen Spandufyldning "

spandUDFyldning


--- Line 5597 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/patterns-dialog.xml:261(para)
 msgid ""
 "If you click on this button, the current pattern is opened in a new image
"
 "window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename
"
 "class=\"extension\">.pat</filename>, even with a new name, you will bang "
 "into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file
is "
 "<quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected."
 msgstr ""
+"Hvis du klikker på denne knap, åbnes det aktuelle mønster i et nyt "
+"billedvindue. Så du kan redigere det. Men hvis du prøver at gemme det med
"
+"filendelsen <filename class=\"extension\">.pat</filename>, selv med et
nyt "
+"navn, vil du støde ind i et problem med <quote>rettigheder</quote>, fordi
"
+"denne billedfil er <quote>root</quote>. Men det er muligt under Windows, "

er root -> tilhører root

--- Line 5909 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:178(phrase)
 msgid "Chain paths"
-msgstr ""
+msgstr "Kædekurver"

Bedre med Sammenkæd?  Egentlig ville jeg nok vælge noget med at
"låse", men der er flere ting, der hedder låse.  Drejer det sig om
"Transformeringslås" som forklaret i den efterfølgende?

--- Line 5913 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:182(para)
 msgid ""
 "A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the
eye-symbol-space "
 "if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. "
 "<quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of "
 "elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by
"
 "transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. "
 "Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of
the "
 "path."
 msgstr ""
+"Et <quote>kæde</quote>symbol vises til højre for øjesymbolområdet, hvis "
+"kurven er transformeringslåst, eller et tomt rum, hvis den ikke er. "
+"<quote>Transformeringslåst</quote> betyder, at den er en del af et sæt "
+"elementer (lag, kanaler osv.), der alle påvirkes på samme måde af "
+"transformeringer (skalering, rotation osv.), der anvendes på et af dem.
Hvis "
+"du klikker i kædesymbolområdet, skifter kurvens
transformeringslåsestatus."

^ (angående Transformeringslås)


--- Line 5973 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:225(para)
 msgid ""
 "Right-clicking on any entry in the list brings up the <link
linkend=\"gimp-"
 "concepts-paths-menu\">Paths Menu</link>. You can also access the Paths
Menu "
 "from the dialog Tab menu."
 msgstr ""
+"Højreklik på et element i listen for at åbne <link
linkend=\"gimp-concepts-"
+"paths-menu\">Kurvermenu</link>. Du kan også få adgang til Kurvermenuen
fra "

foreslår menuen Kurver (x2), da "kurvermenuen" lyder som om, det
skulle have været "kurvemenuen"

indgår et par andre steder også




--- Line 6333 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:539(para)
 msgid ""
 "Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path "
 "involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done "
 "using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by "
 "holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the "
 "<guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic "
 "fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></guiicon> at
the "
 "bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, "
 "which allows you to set 20 different options and variables, all with
cryptic "
 "names. The Advanced Options are really intended for developers only, and "
 "help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally "
 "speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect
it "
 "to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want
to)."
 msgstr ""
+"Konvertering af en todimensionel markeringsmaske til en endimensionel
kurve "
+"involverer nogle ret vanskelige algoritmer: Du kan ændre den måde, det
gøres "
+"på, ved hjælp af <guilabel>Avancerede indstillinger</guilabel>, som du
får "
+"adgang til ved at holde <keycap>Skift</keycap> nede, mens du trykker på "
+"knappen <guilabel>Markering til kurve</guilabel> <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16. png\"/></guiicon> "
+"nederst i dialogen Kurver. Dette åbner dialogen Avancerede indstillinger,
"
+"som giver dig mulighed for at indstille 20 forskellige indstillinger og "


mulighed for at indstille 20 forskellige indstillinger -> blot 'adgang til
20 forskellige indstillinger'



--- Line 6431 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:640(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Stroke Path</guilabel> renders the active path on the active
layer "
 "of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking
options. "
 "See the sections about <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke
Path</link> "
 "and <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">Stroking</link> for more "
 "information."
 msgstr ""
+"<guilabel>Optegn kurve</guilabel> gengiver den aktive kurve på det aktive
"
+"lag i billedet, hvilket giver mulighed for en bred vifte af linjestile og
"

hvilket -> og


--- Line 6477 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/path-dialog.xml:676(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of
the "
 "Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the
"
 "active path for the image. If no path has previously been copied into the
"
 "clipboard, the menu entry will be disabled."
 msgstr ""
+"<guilabel>Indsæt kurve</guilabel> opretter en ny kurve ud fra indholdet
af "
+"kurvens udklipsholder, føjer den til listen i dialogen Kurver og gør den
til "

path clipboard ~ kurveudklipsholderen


Mvh Ask

Am Di., 26. Dez. 2023 um 01:37 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>