[Gimp dok] Menuen redigér til gennemlæsning (262)

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-29 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-17 19:30+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:49(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/units.xml:133(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; "
"md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/units.xml:11(title) src/menus/edit/units.xml:17(primary)
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#: src/menus/edit/units.xml:14(primary)
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Måleenhed"

#: src/menus/edit/units.xml:20(primary)
msgid "Unit Editor"
msgstr "Måleenheder"

#: src/menus/edit/units.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows "
"information about the units of measurement that are currently being used by "
"<acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be "
"used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Enheder</guimenuitem> åbner en dialog, der viser "
"oplysninger om de måleenheder, der aktuelt bruges af <acronym>GIMP</"
"acronym>. Den giver dig også mulighed for at oprette nye enheder, som kan "
"bruges af <acronym>GIMP</acronym> i en række forskellige situationer."

#: src/menus/edit/units.xml:32(title) src/menus/edit/undo.xml:46(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:39(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:33(title)
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:32(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:25(title) src/menus/edit/redo.xml:42(title)
#: src/menus/edit/preferences.xml:19(title) src/menus/edit/paste.xml:45(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:35(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:27(title)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:65(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:32(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:37(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:75(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:34(title)
#: src/menus/edit/input-devices.xml:19(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:22(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:45(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:23(title) src/menus/edit/fill-fg.xml:42(title)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:42(title) src/menus/edit/cut.xml:41(title)
#: src/menus/edit/copy.xml:33(title) src/menus/edit/copy-visible.xml:40(title)
#: src/menus/edit/clear.xml:45(title)
msgid "Activating the Command"
msgstr "Aktivering af kommandoen"

#: src/menus/edit/units.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Enheder</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/units.xml:43(title)
msgid "Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Måleenheder</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:45(title)
msgid "The <quote>Unit Editor</quote> dialog window"
msgstr "Dialogvinduet <quote>Måleenheder</quote>"

# Det er et levn, at knapperne har et navn/ikontekst
#: src/menus/edit/units.xml:53(para)
msgid ""
"The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The "
"list shows the units of measurement which are currently defined. You can "
"click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</"
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"Figuren ovenfor viser dialogvinduet <quote>Måleenheder</quote>. Listen viser "
"de måleenheder, der er defineret i øjeblikket. Du kan klikke på knappen "
"<guilabel>Ny</guilabel> eller knappen <guilabel>Duplikér</guilabel> for at "
"oprette en ny måleenhed, som beskrevet nedenfor."

#: src/menus/edit/units.xml:61(title)
msgid "Description of the list elements"
msgstr "Beskrivelse af elementerne i listen"

#: src/menus/edit/units.xml:63(para)
msgid ""
"<emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition "
"will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always "
"kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the "
"list."
msgstr ""
"<emphasis>Gemt</emphasis>: Hvis denne kolonne er markeret, vil en "
"enhedsdefinition blive gemt, når <acronym>GIMP</acronym> afsluttes. Nogle "
"enheder gemmes altid, selv om de ikke er markeret med et flueben. Disse er "
"fremhævet på listen."

#: src/menus/edit/units.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify "
"the unit in its configuration files."
msgstr ""
"<emphasis>Id</emphasis>: Den streng <acronym>GIMP</acronym> bruger til at "
"identificere enheden i sine konfigurationsfiler."

#: src/menus/edit/units.xml:79(para)
msgid "<emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch."
msgstr ""
"<emphasis>Faktor</emphasis>: Hvor mange enheder der går på en inch (engelsk "
"tomme)."

#: src/menus/edit/units.xml:85(para)
msgid ""
"<emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input "
"fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide "
"to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field "
"with two decimal digits."
msgstr ""
"<emphasis>Decimaler</emphasis>: Dette felt er et tip til numeriske "
"indtastningsfelter. Det angiver, hvor mange decimaler feltet bør have for at "
"få tilnærmelsesvis den samme nøjagtighed som et felt med to decimaler, når "
"enheden er <quote>inch</quote>."

#: src/menus/edit/units.xml:94(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. \" for "
"inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr ""
"<emphasis>Symbol</emphasis>: Symbolet for enheden hvis den har et (f.eks. \" "
"for tommer). Enhedens forkortelse benyttes, hvis den ikke har et symbol."

#: src/menus/edit/units.xml:101(para)
msgid ""
"<emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</"
"quote> for centimeters)."
msgstr ""
"<emphasis>Forkortelse</emphasis>: Enhedens forkortelse (f.eks. <quote>cm</"
"quote> for centimeter)."

#: src/menus/edit/units.xml:107(para)
msgid ""
"<emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which "
"<acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Ental</emphasis>: Enhedens entalsform, som <acronym>GIMP</acronym> "
"kan bruge til at vise beskeder om enheden."

#: src/menus/edit/units.xml:115(para)
msgid ""
"<emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</"
"acronym> can use to display messages about the unit."
msgstr ""
"<emphasis>Flertal</emphasis>: Enhedens flertalsform, som <acronym>GIMP</"
"acronym> kan bruge til at vise beskeder om enheden."

#: src/menus/edit/units.xml:126(title)
msgid "Defining New Units"
msgstr "Definition af nye enheder"

#: src/menus/edit/units.xml:128(title)
msgid "The <quote>New Unit</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Tilføj ny enhed</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:136(para)
msgid "Adding the new unit <quote>wilbers</quote>"
msgstr "Tilføjelse af den nye enhed <quote>wilbers</quote>"

#: src/menus/edit/units.xml:140(para)
msgid ""
"You can display the dialog shown above by clicking on either the "
"<guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button "
"on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on "
"the dialog are described above."
msgstr ""
"Du kan få vist ovenstående dialog ved at klikke på enten knappen "
"<guilabel>Ny</guilabel> eller knappen <guilabel>Duplikér</guilabel> i "
"dialogen <guimenuitem>Måleenheder</guimenuitem>. Inputfelterne i dialogen er "
"beskrevet ovenfor."

#: src/menus/edit/units.xml:146(para)
msgid ""
"If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are "
"empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values "
"initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the "
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
"Hvis du klikker på knappen <guilabel>Ny</guilabel>, er de fleste inputfelter "
"tomme. Hvis du klikker på knappen <guilabel>Duplikér</guilabel>, er de "
"værdier, der vises i dialogens inputfelter, værdierne for den enhed, du har "
"valgt i dialogen <guilabel>Måleenheder</guilabel>. Du kan derefter redigere "
"værdierne for at oprette din nye enhed."

#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/menus/edit/undo.xml:15(para)
msgid ""
"If you have made drawing or editing changes to the image which you don't "
"want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the "
"last change and return the image to its previous state. Almost anything you "
"do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, "
"which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, "
"depending upon the number of Undo levels configured in the <link "
"linkend=\"gimp-prefs-system-resources\">System Resources</link> page of the "
"Preferences Dialog. See the section on <link linkend=\"gimp-concepts-"
"undo\">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s "
"very sophisticated <quote>Undo</quote> functions."
msgstr ""
"Hvis du har foretaget tegnings- eller redigeringsændringer i billedet, som "
"du ikke vil beholde, giver kommandoen <guimenu>Fortryd</guimenu> dig "
"mulighed for at fortryde den seneste ændring og gendanne billedet til dets "
"tidligere tilstand. Næsten alt, hvad du gør med et billede, kan fortrydes på "
"denne måde (med undtagelse af programmer, der deaktiverer denne funktion). "
"Yderligere fortryd-handlinger kan udføres, afhængigt af antallet af Fortryd-"
"niveauer, der er konfigureret på siden <link linkend=\"gimp-prefs-system-"
"resources\">Systemressourcer</link> i dialogen Indstillinger. Se afsnittet "
"om <link linkend=\"gimp-concepts-undo\">Fortryd</link> for mere information "
"om <acronym>GIMP</acronym>s meget sofistikerede <quote>Fortryd</quote>-"
"funktioner."

#: src/menus/edit/undo.xml:31(para)
msgid ""
"An alternate version of Undo is <quote>Strong Undo</quote>, which skips "
"changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
"the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"En alternativ version af Fortryd er <quote>Stærk fortryd</quote>, som "
"springer ændringer i synlighed af lag osv. over. Denne kommando kan udføres "
"ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/undo.xml:37(para)
msgid ""
"The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: "
"you can get it back by using the <link linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</"
"link> command right away. But if you perform another operation, the ability "
"to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost."
msgstr ""
"Handlingen, der er blevet <quote>fortrudt</quote>, går ikke tabt med det "
"samme: Du kan få den tilbage ved at bruge kommandoen <link linkend=\"gimp-"
"edit-redo\">Omgør</link> med det samme. Men hvis du udfører en anden "
"handling, vil muligheden for at <quote>omgøre</quote> gå uigenkaldeligt tabt."

#: src/menus/edit/undo.xml:49(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/undo.xml:58(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo>"

#: src/menus/edit/undo.xml:64(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog."
msgstr ""
"eller ved bare at klikke på den status i dialogen Fortrydelseshistorik, som "
"du ønsker."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:9(title)
#: src/menus/edit/undo-history.xml:12(primary)
msgid "Undo History"
msgstr "Fortrydelseshistorik"

#: src/menus/edit/undo-history.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History dialog</link>, which shows you "
"thumbnails representing the operations you have done so far on the current "
"image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Fortrydelseshistorik</guimenuitem> aktiverer "
"dialogen <link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Fortrydelseshistorik</link>, som "
"viser dig miniaturer, der repræsenterer de handlinger, du hidtil har udført "
"på det aktuelle billede. Denne oversigt gør det lettere for dig at fortryde "
"trin eller gøre dem om."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:22(para)
msgid ""
"Use the arrows for <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Undo</link> and <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to "
"bring the image back to a previous state. This is especially useful when you "
"are working on a difficult task, where you often need to undo several steps "
"at once. It is much easier to click on step 10 than to type "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times."
msgstr ""
"Brug pilene til <link linkend=\"gimp-edit-undo\">Fortryd</link> og <link "
"linkend=\"gimp-edit-redo\">Omgør</link>, eller klik blot på "
"miniaturebilledet for at bringe billedet tilbage til en tidligere tilstand. "
"Dette er især nyttigt, når du arbejder på en vanskelig opgave, hvor du ofte "
"har brug for at fortryde flere trin på én gang. Det er meget nemmere at "
"klikke på trin 10 end at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> ti gange."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
"The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are "
"working on a complex image and you want to free some memory."
msgstr ""
"Kommandoen <quote>Ryd fortrydelseshistorik</quote> kan være nyttig, hvis du "
"arbejder på et komplekst billede og vil frigøre noget hukommelse."

#: src/menus/edit/undo-history.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></"
"menuchoice>. There is no default keyboard shortcut."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fortrydelseshistorik</"
"guimenuitem></menuchoice>. Der er er ikke nogen standardtastaturgenvej."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:15(primary)
msgid "Stroke Selection"
msgstr "Optegn markering"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:15(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:18(primary) src/menus/edit/cut.xml:17(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:16(primary) src/menus/edit/clear.xml:20(primary)
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:12(secondary)
msgid "Stroke selection"
msgstr "Optegn markering"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Selection…</guimenuitem> command strokes a selection "
"in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by "
"using a paint tool or without using one. This means that the selection "
"border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn "
"with a stroke. There are various options which you can use to specify how "
"this stroke should look."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Optegn markering …</guimenuitem> optegner en "
"markering i billedet. Der er to måder, du kan optegne markeringen på: enten "
"ved at bruge et maleværktøj eller uden at bruge et. Det betyder, at "
"markeringsgrænsen, som er fremhævet i billedet med en stiplet linje, kan "
"optegnes. Der er forskellige muligheder, som du kan bruge til at "
"specificere, hvordan denne optegning skal se ud."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
msgstr "Kommandoen er kun aktiv, hvis billedet har en aktiv markering."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Optegn markering …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:45(para)
msgid ""
"You can also access it through the <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Selection Editor</link>."
msgstr ""
"Du kan også få adgang til den via <link linkend=\"gimp-selection-"
"dialog\">Markeringsredigering</link>."

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:54(title)
msgid "The <quote>Stroke Selection</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Optegn markering</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:56(para)
msgid ""
"The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You "
"can find the documentation about the options in the dialog box in the <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> section."
msgstr ""
"Indstillingerne for at optegne markeringer og kurver er de samme. Du kan "
"finde dokumentation om indstillingerne i dialogen i afsnittet <link "
"linkend=\"gimp-path-stroke\">Optegn kurve</link>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; "
"md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:147(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; "
"md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:9(title)
msgid "Stroke Paths"
msgstr "Optegn kurver"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:12(primary)
msgid "Paths"
msgstr "Kurver"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:13(secondary)
msgid "Stroke"
msgstr "Optegn"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:16(primary)
msgid "Stroke path"
msgstr "Optegn kurve"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem> command strokes a path in the "
"image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint "
"tool, or without using one. There are various options which you can use to "
"specify how this stroke should look."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Optegn kurver …</guimenuitem> optegner en kurve i "
"billedet. Der er to måder, du kan optegne stien på, enten ved at bruge et "
"maleværktøj eller uden at bruge et. Der er forskellige indstillinger, som du "
"kan bruge til at specificere, hvordan stregen skal se ud."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
msgstr "Kommandoen er kun aktiv, hvis billedet har en kurve."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Paths…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Optegn kurver …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:44(para)
msgid ""
"You can also access it by clicking on the button with the same name in the "
"<link linkend=\"gimp-path-dialog\">Path dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan også få adgang til den ved at klikke på knappen med samme navn i "
"dialogen <link linkend=\"gimp-path-dialog\">Kurver</link>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:53(title)
msgid "Description of the Dialog Window"
msgstr "Beskrivelse af dialogen"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:55(title)
msgid "The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window"
msgstr "Dialogen <quote>Vælg optegningsstil</quote>"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:63(para)
msgid ""
"The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose "
"between stroking the path with the options you specify or stroking it with a "
"paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool "
"options are used to draw the stroke."
msgstr ""
"Dialogen <guilabel>Vælg optegningsstil</guilabel> giver dig mulighed for at "
"vælge mellem at optegne kurven med de indstillinger, du angiver, eller at "
"optegne den med et maleværktøj. Hvis du optegner kurven med et maleværktøj, "
"bruges de aktuelle indstillinger for maleværktøjet til at tegne stregen."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:70(title)
msgid "Stroke line"
msgstr "Optegningslinje"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:71(para)
msgid ""
"The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. "
"By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, "
"the dialog expands and you can set several additional options:"
msgstr ""
"Stregen tegnes med den aktuelle forgrundsfarve, der er indstillet i "
"værktøjskassen. Ved at klikke på plusset ved siden af <guilabel>Linje Style</"
"guilabel> udvides dialogen dog, og du kan angive flere indstillinger:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:78(term)
msgid "Line Width"
msgstr "Linjebredde"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:80(para)
msgid ""
"You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is "
"pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button."
msgstr ""
"Du kan indstille stregens bredde i tekstfeltet. Standardenheden er pixel, "
"men du kan vælge en anden enhed i rullelisten."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:88(term)
msgid "Solid color / Pattern"
msgstr "Ensfarvet/mønster"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:90(para)
msgid ""
"You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> "
"or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are "
"distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash "
"pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the "
"Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken "
"line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with "
"a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground "
"color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled "
"pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled "
"pattern"
msgstr ""
"Du kan vælge, om linjen skal tegnes som <emphasis>Ensfarvet</emphasis> eller "
"<emphasis>Mønster</emphasis>. Her adskiller Ensfarvet og Mønster sig fra "
"stiplingsmønsteret. Hvis du vælger en ensfarvet linje uden stiplingsmønster, "
"tegnes der en ubrudt linje i den forgrundsfarve, der er indstillet i "
"Værktøjskassen. Hvis du vælger en mønstret linje uden stiplingsmønster, "
"tegnes en ubrudt linje med det mønster, der er indstillet i Værktøjskassen. "
"Hvis du vælger en linje med et stiplingsmønster, bestemmes farven eller "
"mønsteret stadig af den forgrundsfarve eller det mønster, der er indstillet "
"i Værktøjskassen. Det vil sige, at hvis du vælger et marmoreret mønster og "
"mønstrede, stiplede linjer, tegnes stregerne i det marmorerede mønster."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:108(term)
msgid "Line Style"
msgstr "Linjetype"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:110(para)
msgid "This drop-list brings some detailed options:"
msgstr "Denne rulleliste indeholder en række detaljerede indstillinger:"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:115(para)
msgid ""
"<guilabel>Cap Style</guilabel>: You can choose the shape of the ends of an "
"unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Endestil</guilabel>: Du kan vælge endernes form, hvis kurve ikke "
"er lukket. Mulighederne er <emphasis>Flad</emphasis>, <emphasis>Rund</"
"emphasis> eller <emphasis>Kvadrat</emphasis>."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:123(para)
msgid ""
"<guilabel>Join Style</guilabel>: You can choose the shape of the path "
"corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</"
"emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>."
msgstr ""
"<guilabel>Koblingsstil</guilabel>: Du kan vælge formen på kurvens hjørner "
"ved at klikke på <emphasis>Spids</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> eller "
"<emphasis>Facet</emphasis>."

# Miter = gering
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:131(para)
msgid ""
"<guilabel>Miter limit</guilabel>: When two segments of a path come together, "
"the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes "
"were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking "
"out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed "
"when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can "
"set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the "
"associated text box and its arrows."
msgstr ""
"<guilabel>Geringsgrænse</guilabel>: Når to segmenter af en kurve mødes, "
"bestemmes hjørnets gering af Geringsgrænsen. Hvis stregerne var brede, og "
"der ikke blev lavet en gering, ville der være spidse ender, der stak ud i "
"hjørnet. Indstillingen Geringsgrænse bestemmer, hvordan mellemrummet, der "
"dannes, når de to linjers yderkanter forlænges, skal udfyldes. Du kan "
"indstille den til en værdi mellem 0,0 og 100,0 ved at bruge skyderen eller "
"det tilhørende tekstfelt og dets pile."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
msgstr "Eksempel på geringsgrænse"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:150(para)
msgid "Left: Limit=0; Right: Limit=5;"
msgstr "Venstre: grænse=0; Højre: grænse=5;"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:156(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Pattern</guilabel>: On the pixel level, a dashed line is "
"drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. "
"The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. "
"If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on "
"a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the "
"pattern will be repeated when a dashed line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Stiplingsmønster</guilabel>: På pixelniveau tegnes en stiplet "
"linje som en række små kasser. Du kan ændre mønsteret i disse kasser. Det "
"sorte område med tynde lodrette linjer repræsenterer stregens pixels. Hvis "
"du klikker på en sort pixel, fjerner du den fra stregen. Hvis du klikker på "
"en hvid pixel, tilføjer du den til stregen. De grå områder viser, hvordan "
"mønsteret vil blive gentaget, når der tegnes en stiplet linje."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:168(para)
msgid ""
"<guilabel>Dash Preset</guilabel>: Instead of making your own dash pattern, "
"you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be "
"displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an "
"idea of how it will look."
msgstr ""
"<guilabel>Stiplingsforudindstilling</guilabel>: I stedet for at lave dit "
"eget stiplingsmønster kan du vælge et i rullelisten. Dette mønster vil så "
"blive vist i området <guilabel>Stiplingsmønster</guilabel>, så du kan få en "
"idé om, hvordan det kommer til at se ud."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:177(para)
msgid ""
"<guilabel>Anti-aliasing</guilabel>: Curved strokes or strokes drawn at an "
"angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths "
"them out."
msgstr ""
"<guilabel>Kantudjævning</guilabel>: Buede streger eller streger, der er "
"tegnet i en vinkel, kan se hakkede eller trappeformede ud. Indstillingen "
"kantudjævning glatter dem ud."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:188(term)
msgid "Stroking with a Paint Tool"
msgstr "Optegn med et maleværktøj"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:192(term)
msgid "Paint Tool"
msgstr "Maleværktøjer"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:194(para)
msgid ""
"You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down "
"box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are "
"used, rather than the settings in the dialog."
msgstr ""
"Du kan vælge et maleværktøj til at tegne stregen med i rullelisten. Hvis du "
"gør det, bruges de aktuelt valgte indstillinger for maleværktøjet i stedet "
"for indstillingerne i dialogen."

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:203(term)
msgid "Emulate Brush Dynamics"
msgstr "Efterlign penseldynamik"

#: src/menus/edit/stroke-path.xml:205(para)
msgid "See <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Brush Dynamics</link>."
msgstr "Se <link linkend=\"gimp-tool-brush-dynamics\">Penseldynamik</link>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:10(title)
#: src/menus/edit/shortcuts.xml:13(primary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:16(para)
msgid ""
"This command opens the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
"shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</link>. Using that dialog you can add "
"or change keyboard shortcuts to menu commands, tools, filters etc. A quicker "
"way to change shortcuts to menu commands is described in <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\"/>."
msgstr ""
"Denne kommando åbner dialogen <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
"shortcuts\">Tastaturgenveje</link>. I denne dialog kan du tilføje eller "
"ændre tastaturgenveje til menukommandoer, værktøjer, filtre osv. En "
"hurtigere måde at ændre genveje til menukommandoer på er beskrevet i <xref "
"linkend=\"gimp-concepts-shortcuts\"/>."

#: src/menus/edit/shortcuts.xml:26(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Tastaturgenveje</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/redo.xml:9(title) src/menus/edit/redo.xml:12(primary)
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#: src/menus/edit/redo.xml:15(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the "
"<guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can "
"be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate "
"<quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note "
"that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you "
"did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image "
"after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is "
"no way to recover them. See the <link linkend=\"gimp-concepts-"
"undo\">Undoing</link> section for more information."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Omgør</guimenuitem> ophæver effekten af kommandoen "
"<guimenuitem>Fortryd</guimenuitem>. Hver <quote>Fortryd</quote>-handling kan "
"omgøres med en enkelt <quote>Omgør</quote>-handling. Du kan skiftevis bruge "
"<quote>Fortryd</quote> og <quote>Omgør</quote> så mange gange, du vil. "
"Bemærk, at du kun kan <quote>omgøre</quote> en handling, hvis den sidste "
"handling, du udførte, var <quote>Fortryd</quote>. Hvis du udfører en "
"handling på billedet efter at have fortrudt noget, går de tidligere Omgør-"
"trin tabt, og der er ingen måde at gendanne dem på. Se afsnittet <link "
"linkend=\"gimp-concepts-undo\">Fortryd</link> for flere oplysninger."

#: src/menus/edit/redo.xml:30(para)
msgid ""
"An alternate version of Redo is <quote>Strong Redo</quote>, which skips "
"changes in visibility of layers etc. This command can be executed by using "
"the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"En alternativ version af Omgør er <quote>Stærk omgør</quote>, som springer "
"ændringer i synlighed af lag osv. over. Denne kommando kan udføres ved at "
"bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</"
"keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/redo.xml:36(para)
msgid ""
"To see the operations which you have done and undone, use the <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Undo History</link> dialog."
msgstr ""
"For at se handlingerne, du har udført og fortrudt, skal du bruge dialogen "
"<link linkend=\"gimp-undo-dialog\">Fortrydelseshistorik</link>."

#: src/menus/edit/redo.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Omgør</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/redo.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>,"
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</"
"keycap></keycombo>"

#: src/menus/edit/redo.xml:60(para)
msgid ""
"or by simply clicking on the status you want in the <link linkend=\"gimp-"
"undo-dialog\">Undo History dialog</link>."
msgstr ""
"eller ved blot at klikke på den ønskede status i dialogen <link "
"linkend=\"gimp-undo-dialog\">Fortrydelseshistorik</link>."

#: src/menus/edit/preferences.xml:5(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/menus/edit/preferences.xml:8(primary)
msgid "Preferences (command)"
msgstr "Indstillinger (kommando)"

#: src/menus/edit/preferences.xml:11(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-prefs-dialog\">Preferences "
"dialog</link>, which lets you alter a variety of settings that affect the "
"look, feel, and performance of <acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
"Denne kommando viser dialogen <link linkend=\"gimp-prefs-"
"dialog\">Indstillinger</link>, som giver dig mulighed for at ændre en række "
"indstillinger, der påvirker <acronym>GIMP</acronym>s udseende, fornemmelse "
"og ydeevne."

#: src/menus/edit/preferences.xml:20(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste.xml:8(title) src/menus/edit/paste.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste.xml:16(secondary) src/menus/edit/paste.xml:19(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:18(secondary)
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: src/menus/edit/paste.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:11(primary)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:13(primary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:13(primary) src/menus/edit/cut.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:12(primary)
#: src/menus/edit/clear.xml:15(primary)
msgid "Layer"
msgstr "Lag"

#: src/menus/edit/paste.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the "
"Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command "
"into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating "
"selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem> indsætter det, der er i "
"udklipsholderen fra den sidste <quote>Kopiér</quote>- eller <quote>Klip</"
"quote>-kommando, i det aktuelle billede. Den indsatte sektion bliver en "
"<quote>flydende markering</quote> og vises som et separat lag i dialogen Lag."

#: src/menus/edit/paste.xml:29(para)
msgid ""
"If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the "
"pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the "
"selection as a center point. If you want the selection to be used as a "
"clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into "
"Selection</quote> command."
msgstr ""
"Hvis der allerede er en markering på lærredet, bruges den til at justere de "
"indsatte data. Hvis der allerede er en markering, indsættes dataene med "
"markeringen som midtpunkt. Hvis du vil have, at markeringen skal bruges som "
"udklipsområde for de indsatte data, skal du bruge kommandoen <quote>Indsæt i "
"markering</quote>."

#: src/menus/edit/paste.xml:37(para)
msgid ""
"You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one "
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
"Du kan kun have <emphasis>en</emphasis> flydende markering ad gangen. Du kan "
"ikke arbejde på et andet lag, mens der er en flydende markering; du skal "
"enten forankre den eller fjerne den."

#: src/menus/edit/paste.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/paste.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection"
msgstr "Indsæt i markering"

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:18(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a "
"similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary "
"difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. "
"Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted "
"image data over the selection and replaces the selection with its own, "
"<quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the "
"existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is "
"always clipped by the original selection area."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indsæt i markering</guimenuitem> fungerer på samme "
"måde som kommandoen <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem>. Den primære forskel "
"bliver tydelig, hvis der er en markering på lærredet. I modsætning til "
"kommandoen <quote>Indsæt</quote>, som blot centrerer de indsatte billeddata "
"over markeringen og erstatter markeringen med sin egen, klipper "
"<quote>Indsæt i markering</quote> de indsatte billeddata ved den "
"eksisterende markering. Den nye markering kan flyttes som normalt, men den "
"bliver altid klippet af det oprindelige markeringsområde."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:28(para)
msgid ""
"If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command "
"places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the "
"<quote>Paste</quote> command does."
msgstr ""
"Hvis der ikke findes nogen markering, placerer kommandoen <quote>Indsæt i "
"markering</quote> dataene fra udklipsholderen i midten af lærredet, ligesom "
"kommandoen <quote>Indsæt</quote> gør."

#: src/menus/edit/paste-into-selection.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt i markering</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste Into Selection In Place"
msgstr "Indsæt på samme placering i markeringen"

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into "
"the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can "
"paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was "
"originally copied from. This feature is available for both the regular "
"clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Kommandoen <quote>Indsæt i markering</quote> placerer indholdet af "
"udklipsholderen i midten af markeringen. Med <quote>Indsæt på samme "
"placering i markeringen</quote> kan du indsætte indholdet af udklipsholderen "
"på de nøjagtige koordinater, som indholdet oprindeligt blev kopieret fra. "
"Denne funktion er tilgængelig for både den almindelige udklipsholder og "
"navngivne buffere."

#: src/menus/edit/paste-into-selection-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In "
"Place</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt på samme placering "
"i markeringen</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:12(secondary)
#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:15(primary)
msgid "Paste In Place"
msgstr "Indsæt på samme placering"

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:18(para)
msgid ""
"The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center "
"of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at "
"exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is "
"available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Den sædvanlige Indsæt-kommando placerer indholdet af udklipsholderen i "
"midten af lærredet. Med denne kommando kan du indsætte indholdet af "
"udklipsholderen på de nøjagtige koordinater, som indholdet oprindeligt blev "
"kopieret fra. Denne funktion er tilgængelig for både den almindelige "
"udklipsholder og navngivne buffere."

#: src/menus/edit/paste-in-place.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt på samme "
"placering</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:12(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:12(secondary)
msgid "Paste as"
msgstr "Indsæt som"

#: src/menus/edit/paste-as.xml:14(para)
msgid ""
"This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the "
"<quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the "
"clipboard."
msgstr ""
"Denne kommando indsætter udklipsholderens indhold. Du skal selvfølgelig "
"bruge kommandoen <quote>Kopiér</quote> inden, så der er noget i "
"udklipsholderen."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:19(para)
msgid "There is no way to empty the clipboard."
msgstr "Man kan ikke tømme udklipsholderen."

#: src/menus/edit/paste-as.xml:22(para)
msgid "The submenu offers several ways how to paste the clipboard contents:"
msgstr ""
"Undermenuen tilbyder flere måder at indsætte udklipsholderens indhold på:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; "
"md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:10(title)
msgid "Paste as New Pattern"
msgstr "Indsæt som nyt mønster"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:21(primary)
msgid "Paste as new pattern"
msgstr "Indsæt som nyt mønster"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which allows you to name your new "
"pattern. The pattern appears in the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Patterns dialog</link>."
msgstr ""
"Denne kommando åbner en dialog, hvor det nye mønster kan navngives. "
"Mønsteret vises i dialogen <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">Mønster</"
"link>."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:31(title)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:31(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:33(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:34(title)
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Pattern</quote>dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Nyt møsnter</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:43(term)
msgid "Pattern name"
msgstr "Mønsternavn"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern "
"Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Mønsternavn</guilabel> er navnet, som det vil optræde i dialogen "
"Mønster."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:52(term)
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:52(term)
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:54(para)
msgid ""
"The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">patterns</filename> folder."
msgstr ""
"Det nye mønster gemmes som <guilabel>Filnavn</guilabel> (med filendelsen "
"<filename class=\"extension\">.pat</filename>) i din personlige <filename "
"class=\"directory\">mønster</filename>-mappe."

#: src/menus/edit/paste-as-pattern.xml:66(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt som</"
"guimenuitem><guimenuitem>Indsæt som nyt mønster …</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:8(title)
#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:19(primary)
msgid "Paste as Single Layer"
msgstr "Indsæt som et enkelt lag"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem> command creates a new "
"layer in the active image and pastes the clipboard contents into it. If the "
"data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend "
"to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is "
"automatically created). Of course, you have to copy your selection before "
"you use this command."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indsæt som et enkelt lag</guimenuitem> opretter et "
"nyt lag i det aktive billede og indsætter udklipsholderens indhold i det. "
"Hvis dataene ikke er rektangulære eller kvadratiske, vil alle områder, der "
"ikke når ud til kanten af lærredet, være gennemsigtige (der oprettes "
"automatisk en alfakanal). Du skal selvfølgelig kopiere din markering, før du "
"bruger denne kommando."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt som</"
"guimenuitem><guimenuitem>Indsæt som et enkelt lag</guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:8(title)
msgid "Paste As Single Layer In Place"
msgstr "Indsæt som enkelt lag på samme placering"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:19(primary)
msgid "Paste as Single Layer in Place"
msgstr "Indsæt som enkelt lag på samme placering"

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem> command "
"creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at "
"exact coordinates the contents was originally copied from."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indsæt som enkelt lag på samme placering</"
"guimenuitem> opretter et nyt lag i det aktive billede og indsætter "
"udklipsholderens indhold på de nøjagtige koordinater, som indholdet "
"oprindeligt blev kopieret fra."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:27(para)
msgid ""
"This feature is available for both the regular clipboard and named buffers."
msgstr ""
"Denne funktion er tilgængelig for både den almindelige udklipsholder og "
"navngivne buffere."

#: src/menus/edit/paste-as-new-layer-in-place.xml:33(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as Single Layer In Place</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt som</"
"guimenuitem><guimenuitem>Indsæt som enkelt lag på samme placering</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:8(title)
msgid "Paste as New Image"
msgstr "Indsæt som nyt billede"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:11(primary)
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:19(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new "
"image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is "
"not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are "
"left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you "
"have to copy your selection before you use this command, so that you get an "
"image with the same dimensions as the selection."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indsæt som nyt billede</guimenuitem> opretter et nyt "
"billede og indsætter billeddataene fra udklipsholderen i det. Hvis dataene "
"ikke er rektangulære eller kvadratiske, efterlades alle områder uden for "
"markeringen gennemsigtige (der oprettes automatisk en alfakanal). Du skal "
"selvfølgelig kopiere din markering, før du bruger denne kommando, så du får "
"et billede med de samme dimensioner som markeringen."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:27(para)
msgid ""
"This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</"
"guimenuitem></menuchoice> command."
msgstr ""
"Denne kommando har samme virkning som kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</"
"guimenu><guisubmenu>Opret</guisubmenu><guimenuitem>Fra udklipsholder</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:40(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt som</"
"guimenuitem><guimenuitem>Indsæt som nyt billede</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/paste-as-new-image.xml:50(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:37(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; "
"md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:10(title)
msgid "Paste as New Brush"
msgstr "Indsæt som ny pensel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:21(primary)
msgid "Paste as new brush"
msgstr "Indsæt som ny pensel"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:24(para)
msgid ""
"This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The "
"brush appears in the <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Brushes dialog</"
"link>."
msgstr ""
"Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan navngive den nye pensel. Penslen "
"vises i dialogen <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">Pensler</link>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:33(title)
msgid "The <quote>New Brush</quote>dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Ny pensel</quote>"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:43(term)
msgid "Brush name"
msgstr "Penselnavn"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:45(para)
msgid ""
"<guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the "
"<quote>Brushes</quote> Dialog."
msgstr ""
"<guilabel>Penselnavn</guilabel> er det navn, som penslen vil optræde med i "
"dialogen <quote>Pensler</quote>."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:54(para)
msgid ""
"The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) in your personal <filename "
"class=\"directory\">brushes</filename> folder."
msgstr ""
"Den nye pensel gemmes som <guilabel>Filnavn</guilabel> (med filendelsen "
"<filename class=\"extension\">.gbr</filename>) i din personlige<filename "
"class=\"directory\">pensler</filename>-mappe."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:62(term)
msgid "Spacing"
msgstr "Mellemrum"

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:64(para)
msgid ""
"<guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually "
"stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get "
"the impression of a solid line."
msgstr ""
"<guilabel>Mellemrum</guilabel>: Når penslen tegner en linje, stempler den "
"faktisk penselikonet gentagne gange. Hvis penselstemplerne er meget tæt på "
"hinanden, får man indtryk af en ubrudt linje."

#: src/menus/edit/paste-as-brush.xml:78(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Brush…</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt som</"
"guimenuitem><guimenuitem>Indsæt som ny pensel …</guimenuitem></menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:50(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/modules.png'; "
"md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:75(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; "
"md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/module-manager.xml:84(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; "
"md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:13(title)
#: src/menus/edit/module-manager.xml:16(primary)
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:19(primary)
msgid "Module Manager"
msgstr "Modulhåndtering"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:22(para)
msgid ""
"With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the "
"various extension modules which are available and control which of them "
"should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and "
"display filtering. Any changes you make to the settings with the Module "
"Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</"
"acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional "
"capabilities, its size in memory and its start-up time."
msgstr ""
"Med kommandoen <guimenuitem>Moduler</guimenuitem> kan du vise de forskellige "
"udvidelsesmoduler, der er tilgængelige, og kontrollere, hvilke af dem der "
"skal indlæses. Moduler udfører funktioner såsom valg af farver og "
"skærmfiltrering. Alle ændringer, du foretager i indstillingerne med "
"kommandoen Modulhåndtering, træder i kraft, næste gang du starter "
"<acronym>GIMP</acronym>. Disse ændringer påvirker <acronym>GIMP</acronym>s "
"funktionsniveau, dens størrelse i hukommelsen og dens opstartstid."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:35(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Moduler</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:45(title)
msgid "Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog"
msgstr "Beskrivelse af dialogen <quote>Modulhåndtering</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:47(title)
msgid "The <quote>Module Manager</quote> dialog window"
msgstr "Dialogen <quote>Modulhåndtering</quote>"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:55(para)
msgid "The window of the Module Manager shows the loadable modules."
msgstr "Modulhåndteringen viser de moduler, der kan indlæses."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:58(para)
msgid ""
"Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or "
"uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any "
"checked module will be loaded."
msgstr ""
"Hvis du klikker på felterne i den første kolonne på modullisten, tilføjes "
"eller fjernes markeringen af modulerne. Næste gang du starter <acronym>GIMP</"
"acronym>, indlæses ethvert markeret modul."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:63(para)
msgid ""
"You will notice the difference only when you try to use the modules. For "
"example, there are several <link linkend=\"gimp-color-dialog\">color "
"selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these "
"selectors are modules and will only be available when you check the "
"respective option in the module manager:"
msgstr ""
"Du vil kun bemærke forskellen, når du prøver at bruge modulerne. For "
"eksempel er der flere <link linkend=\"gimp-color-dialog\">farvevælgere</"
"link> til valg af forgrunds- eller baggrundsfarve. Nogle af disse vælgere er "
"moduler og vil kun være tilgængelige, når du markerer den respektive "
"valgmulighed i Modulhåndtering:"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:71(title)
msgid "Loaded modules example: Color selector modules"
msgstr "Eksempel på indlæste moduler: farvevælgermoduler"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:78(para)
msgid "Color selector modules loaded"
msgstr "Farvevælgermoduler indlæst"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:87(para)
msgid "Color selector modules not loaded"
msgstr "Farvevælgermoduler ikke indlæst"

#: src/menus/edit/module-manager.xml:91(para)
msgid ""
"For loaded modules, information about the selected module is displayed at "
"the bottom of the dialog."
msgstr ""
"For indlæste moduler vises oplysninger om det valgte modul nederst i "
"dialogen."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:95(para)
msgid ""
"In the second column, for each loaded module the purpose of the module is "
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
"I den anden kolonne vises formålet med modulet for hvert indlæst modul. For "
"ethvert modul, der ikke er indlæst, vises katalogstien til dette modul."

#: src/menus/edit/module-manager.xml:100(para)
msgid ""
"When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of "
"modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new "
"modules found will be added."
msgstr ""
"Når du klikker på knappen <guibutton>Opdatér</guibutton>, opdateres listen "
"over moduler: Moduler, der ikke længere er på disken, fjernes, og nye "
"moduler, der er fundet, tilføjes."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/introduction.xml:14(None)
msgid "@@image: 'images/menus/edit.png'; md5=c29d067f3cc43886c47327ba1bec1b4c"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/introduction.xml:8(title)
msgid "<quote>Edit</quote> Menu Entries"
msgstr "Menupunkter under <quote>Redigér</quote>"

#: src/menus/edit/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the Edit Menu"
msgstr "Indholdet i redigeringsmenuen"

#: src/menus/edit/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"In this section, you will find help for commands in the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"I dette afsnit finder du hjælp til kommandoer under menupunktet "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu></menuchoice>."

#: src/menus/edit/input-devices.xml:5(title)
msgid "Input Devices"
msgstr "Inputenheder"

#: src/menus/edit/input-devices.xml:8(primary)
msgid "Input Devices (command)"
msgstr "Inputenheder (kommando)"

#: src/menus/edit/input-devices.xml:11(para)
msgid ""
"This command displays the <link linkend=\"gimp-help-input-devices\">Extended "
"Input Devices</link> dialog, which lets you change the settings of input "
"devices like a mouse, drawing tablet, etc."
msgstr ""
"Denne kommando viser dialogen <link linkend=\"gimp-help-input-"
"devices\">Indstil inputenheder</link>, hvor du kan ændre indstillingerne for "
"inputenheder som en mus, tegneplade osv."

#: src/menus/edit/input-devices.xml:20(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Input Devices</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Inputenheder</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:42(None)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:43(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; "
"md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:11(primary)
msgid "Fill Selection Outline"
msgstr "Udfyld markeringsomridset"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:14(para)
msgid ""
"Using this command, you can fill the current selection with the current "
"foreground color, or with the current pattern. It opens a dialog where you "
"can choose between these two options. This command is only active when a "
"selection exists."
msgstr ""
"Med denne kommando kan du udfylde den aktuelle markering med den aktuelle "
"forgrundsfarve eller med det aktuelle mønster. Den åbner en dialog, hvor man "
"kan vælge mellem disse to muligheder. Denne kommando er kun aktiv, når der "
"findes en markering."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:23(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udfyld markeringsomridset "
"…</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:34(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:35(para)
msgid "This command brings up a dialog window:"
msgstr "Kommandoen åbner et dialogvindue:"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:38(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:39(title)
msgid "The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog"
msgstr "Dialogen <quote>Vælg udfyldningsstil</quote>"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:48(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:49(term)
msgid "Solid color"
msgstr "Ensfarvet"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:50(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:51(para)
msgid "The foreground color of the toolbox is used."
msgstr "Værktøjskassens forgrundsfarve anvendes."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:56(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:57(term)
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:58(para)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:59(para)
msgid "The active pattern of the toolbox is used."
msgstr "Værktøjskassens aktive mønster anvendes."

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:64(term)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:65(term)
msgid "Antialiasing"
msgstr "Kantudjævning"

#: src/menus/edit/fill-selection-outline.xml:66(para)
msgid "This option is enabled by default."
msgstr "Denne indstilling er som standard markeret"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:9(title)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:22(primary)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Udfyld med mønster"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:18(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:14(secondary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:19(secondary)
msgid "Fill"
msgstr "Udfyld"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with pattern"
msgstr "Udfyld med mønster"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the "
"Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some "
"areas of the image are only partially selected (for example, as a result of "
"feathering the selection), they are filled in proportion to how much they "
"are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Udfyld med mønster</guimenuitem> udfylder billedets "
"markering med det mønster, der vises i området Pensel/Mønster/Farveovergang "
"i Værktøjskassen. (Mønsteret vises også til venstre for menupunktet.) Hvis "
"nogle områder af billedet kun er delvist markeret (f.eks. som følge af, at "
"markeringen er udtyndet), udfyldes de i forhold til, hvor meget de er "
"markeret."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
"You can select another pattern by using the <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Pattern Dialog</link>."
msgstr ""
"Du kan vælge et andet mønster i dialogen <link linkend=\"gimp-pattern-"
"dialog\">Mønster</link>."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:38(para) src/menus/edit/fill-fg.xml:35(para)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:35(para)
msgid ""
"Please note that if the image has no selection, the whole active layer is "
"filled."
msgstr ""
"Bemærk, at hvis billedet ikke har nogen markering, udfyldes hele det aktive "
"lag."

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udfyld med mønster</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:57(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</"
"keycap></keycombo>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; "
"md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/edit/fill-path.xml:87(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; "
"md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4"
msgstr "[Strengen bruges ikke]"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:8(title)
#: src/menus/edit/fill-path.xml:11(primary)
msgid "Fill Path"
msgstr "Udfyld kurve"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:14(para)
msgid "This command is usually disabled. It becomes active when a path exists."
msgstr ""
"Denne kommando er normalt deaktiveret. Den bliver aktiv, når der er en kurve."

# Skal have .
#: src/menus/edit/fill-path.xml:17(para)
msgid ""
"This function fills all areas delimited by the path from the origin to the "
"end"
msgstr ""
"Denne funktion udfylder alle områder, der er afgrænset af kurven, fra start- "
"til slutpunkt."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:24(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Paths…</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udfyld kurver …</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:67(para)
msgid "This option is checked by default."
msgstr "Denne indstilling er som standard markeret."

#: src/menus/edit/fill-path.xml:74(title)
msgid "Fill Path Example"
msgstr "Eksempel på udfyldning af kurve"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:81(para)
msgid "Before filling"
msgstr "Før udfyldning"

#: src/menus/edit/fill-path.xml:90(para)
msgid "After filling"
msgstr "Efter udfyldning"

# På dansk er den ikke forkortet
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:9(title)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Udfyld med forgrundsfarve"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:14(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-fg.xml:19(tertiary)
msgid "Fill with foreground color"
msgstr "Udfyld med forgrundsfarve"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:22(primary)
msgid "Fill with Foreground Color"
msgstr "Udfyld med forgrundsfarve"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:25(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's "
"selection with the solid color shown in the foreground part of the Color "
"Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Udfyld med forgrundsfarve</guimenuitem> udfylder "
"billedets markering med den ensfarvede farve, der vises i forgrundsdelen af "
"farveområdet i Værktøjskassen. (Farven vises også til venstre for "
"menupunktet.) Hvis nogle områder af billedet kun er delvist markeret (f.eks. "
"som følge af at markeringen er udtyndet), udfyldes de i forhold til, hvor "
"meget de er markeret."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udfyld med "
"forgrundsfarve</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-fg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"foreground color."
msgstr ""
"Du kan også udfylde en markering ved at klikke og trække fra Værktøjskassens "
"forgrundsfarve."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:10(title)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Udfyld med baggrundsfarve"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:15(tertiary)
#: src/menus/edit/fill-bg.xml:20(tertiary)
msgid "Fill with background color"
msgstr "Udfyld med baggrundsfarve"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:23(primary)
msgid "Fill with Background color"
msgstr "Udfyld med baggrundsfarve"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:26(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active "
"layer selection with the solid color shown in the Background part of the "
"Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu "
"entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, "
"as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to "
"how much they are selected."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Udfyld med baggrundsfarve</guimenuitem> udfylder "
"billedets markering med den ensfarvede farve, der vises i baggrundsdelen af "
"farveområdet i Værktøjskassen. (Farven vises også til venstre for "
"menupunktet.) Hvis nogle områder af billedet kun er delvist markeret (f.eks. "
"som følge af at markeringen er udtyndet), udfyldes de i forhold til, hvor "
"meget de er markeret."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:45(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</"
"guimenuitem></menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Udfyld med "
"baggrundsfarve</guimenuitem></menuchoice>"

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:54(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/fill-bg.xml:61(para)
msgid ""
"You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox "
"background color."
msgstr ""
"Du kan også udfylde en markering ved at klikke og trække fra Værktøjskassens "
"baggrundsfarve."

#: src/menus/edit/cut.xml:9(title) src/menus/edit/cut.xml:21(primary)
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: src/menus/edit/cut.xml:13(secondary)
msgid "Cut (/Paste)"
msgstr "Klip (/indsæt)"

#: src/menus/edit/cut.xml:14(tertiary)
msgid "Cut layer content"
msgstr "Klip lagets indhold"

#: src/menus/edit/cut.xml:18(secondary)
msgid "Cut selection content"
msgstr "Klip markeringens indhold"

#: src/menus/edit/cut.xml:24(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the "
"image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be "
"pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or "
"<quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire "
"current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, "
"if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background "
"color, otherwise."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Klip</guimenuitem> sletter indholdet af billedets "
"markeringer og gemmer dem i en udklipsholder, så de senere kan indsættes ved "
"hjælp af kommandoerne <quote>Indsæt</quote>, <quote>Indsæt i</quote> eller "
"<quote>Indsæt som nyt</quote>. Hvis der ikke er nogen markering, klippes "
"hele det aktuelle lag ud. De områder, hvis indhold er klippet, efterlades "
"gennemsigtige, hvis laget har en alfakanal, eller udfyldes med lagets "
"baggrundsfarve, hvis det ikke er tilfældet."

#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active "
"layer. Any layers above or below the active layer are ignored."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Klip</guimenuitem> virker kun på det aktuelle aktive "
"lag. Lag over eller under det aktive lag ignoreres."

#: src/menus/edit/cut.xml:44(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/cut.xml:53(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/copy.xml:9(title) src/menus/edit/copy.xml:13(secondary)
#: src/menus/edit/copy.xml:17(secondary)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:13(secondary)
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/menus/edit/copy.xml:20(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current "
"selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled "
"using the <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Paste</link>, <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Paste Into Selection</link>, or <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Paste as New Image</link> commands. "
"If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</"
"quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it "
"are ignored."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopiér</guimenuitem> laver en kopi af den aktuelle "
"markering og gemmer den i udklipsholderen. Oplysningerne kan genkaldes ved "
"hjælp af kommandoerne <link linkend=\"gimp-edit-paste\">Indsæt</link>, <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-into\">Indsæt i markering</link> eller <link "
"linkend=\"gimp-edit-paste-as-new-image\">Indsæt som nyt billede</link>. Hvis "
"der ikke er nogen markering, kopieres hele det aktuelle lag. <quote>Kopi</"
"quote> virker kun på det aktuelle aktive lag. Lag over eller under det "
"ignoreres."

#: src/menus/edit/copy.xml:36(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Kopiér</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/copy.xml:45(para)
msgid ""
"or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</"
"keycap></keycombo>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:9(title)
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:17(primary)
msgid "Copy Visible"
msgstr "Kopiér synlig"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:14(tertiary)
msgid "Copy visible layers"
msgstr "Kopiér synlige lag"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:20(primary)
msgid "Copy Visible (Layers)"
msgstr "Kopiér synlig (lag)"

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:23(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link "
"linkend=\"gimp-edit-copy\">Copy</link> command. However, it does not just "
"copy the contents of the current layer; it copies the contents of the "
"visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones "
"that are marked with an <quote>eye</quote>."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopiér synlig</guimenuitem> svarer til kommandoen "
"<link linkend=\"gimp-edit-copy\">Kopiér</link>. Men den kopierer ikke bare "
"indholdet af det aktuelle lag; den kopierer indholdet af de synlige lag "
"(eller markeringen af de synlige lag), dvs. dem, der er markeret med et "
"<quote>øje</quote>."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:31(para)
msgid ""
"Please note that the information about the layers is lost when the image "
"data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, "
"there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers."
msgstr ""
"Bemærk, at oplysningerne om lagene går tabt, når billeddataene lægges i "
"udklipsholderen. Når du senere indsætter udklipsholderens indhold, er der "
"kun ét lag, som er en sammensmeltning af alle de markerede lag."

#: src/menus/edit/copy-visible.xml:41(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Kopiér synlig</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/edit/clear.xml:12(title) src/menus/edit/clear.xml:16(secondary)
#: src/menus/edit/clear.xml:24(primary)
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: src/menus/edit/clear.xml:17(tertiary)
msgid "Clear layer content"
msgstr "Ryd lagets indhold"

#: src/menus/edit/clear.xml:21(secondary)
msgid "Clear selection content"
msgstr "Ryd markeringens indhold"

#: src/menus/edit/clear.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the "
"current selection. If there is no current selection, the contents of the "
"active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the "
"deleted selection is made transparent. You can restore the original color to "
"the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If "
"the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using "
"the current background color."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Ryd</guimenuitem> sletter alt i den aktuelle "
"markering. Hvis der ikke er nogen aktuel markering, fjernes indholdet af det "
"aktive lag. Hvis det aktive lag har en alfakanal, bliver den slettede "
"markering gjort gennemsigtig. Du kan gendanne den oprindelige farve i det "
"gennemsigtige område ved hjælp af værktøjet Viskelæder ved at indstille det "
"til Antislet. Hvis laget ikke har en alfakanal, udfyldes det slettede område "
"med den aktuelle baggrundsfarve."

#: src/menus/edit/clear.xml:37(para)
msgid ""
"Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike "
"<quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents "
"in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected."
msgstr ""
"Ryddes en markering, sletter det ikke selve markeringen. I modsætning til "
"<quote>Klip</quote> placerer <quote>Ryd</quote> ikke det slettede indhold i "
"udklipsholderen, og indholdet af udklipsholderen er upåvirket."

#: src/menus/edit/clear.xml:48(para)
msgid ""
"You can access this command from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></"
"menuchoice>,"
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Ryd</guimenuitem></"
"menuchoice>"

#: src/menus/edit/clear.xml:57(para)
msgid "or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>."
msgstr ""
"eller med tastaturgenvejen <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Delete</keycap>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:12(title)
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: src/menus/edit/buffer.xml:15(primary)
msgid "Buffers"
msgstr "Buffere"

#: src/menus/edit/buffer.xml:16(secondary)
msgid "Named Buffers: Cut/Copy/Paste"
msgstr "Navngivne buffere: Klip/kopiér/indsæt"

#: src/menus/edit/buffer.xml:19(para)
msgid ""
"The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. "
"You can use the <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link> "
"to view and manage any named buffers you have created."
msgstr ""
"Kommandoerne i denne undermenu virker på <emphasis>navngivne buffere</"
"emphasis>. Du kan bruge dialogen <link linkend=\"gimp-buffer-"
"dialog\">Buffere</link> til at se og håndtere alle navngivne buffere, du har "
"oprettet."

#: src/menus/edit/buffer.xml:27(title)
msgid "Activating the Submenu"
msgstr "Aktivering af undermenuen"

#: src/menus/edit/buffer.xml:28(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the main menu through "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem "
"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/edit/buffer.xml:38(title)
msgid "Sub-menu entries"
msgstr "Undermenupunkter"

#: src/menus/edit/buffer.xml:41(term)
msgid "Cut Named…"
msgstr "Klip navngivet …"

#: src/menus/edit/buffer.xml:44(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Klip navngivet</guimenuitem> klipper indholdet af "
"markeringen i det aktive lag på den sædvanlige måde, men i stedet for at "
"gemme indholdet i den globale udklipsholder gemmer den det i en særlig "
"buffer, som du navngiver ved hjælp af en pop op-dialog."

#: src/menus/edit/buffer.xml:54(term)
msgid "Copy Named…"
msgstr "Kopiér navngivet …"

#: src/menus/edit/buffer.xml:57(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the "
"selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the "
"content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you "
"name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopiér navngivet</guimenuitem> kopierer indholdet af "
"markeringen i det aktive lag på den sædvanlige måde, men i stedet for at "
"gemme indholdet i den globale udklipsholder gemmer den det i en særlig "
"buffer, som du navngiver ved hjælp af en pop op-dialog."

#: src/menus/edit/buffer.xml:67(term)
msgid "Copy Visible Named…"
msgstr "Kopiér synlig navngivet …"

#: src/menus/edit/buffer.xml:69(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content "
"of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead "
"of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special "
"buffer that you name using a pop-up dialog."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Kopiér synlig navngivet</guimenuitem> kopierer "
"indholdet af markeringen i alle synlige lag på den sædvanlige måde, men i "
"stedet for at gemme indholdet i den globale udklipsholder gemmer den det i "
"en særlig buffer, som du navngiver ved hjælp af en pop op-dialog."

#: src/menus/edit/buffer.xml:79(term)
msgid "Paste Named…"
msgstr "Indsæt navngivet …"

#: src/menus/edit/buffer.xml:81(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the "
"<link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffers dialog</link>. By selecting one "
"of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you "
"have several options to paste a buffer into the current image or as a new "
"image."
msgstr ""
"Kommandoen <guimenuitem>Indsæt navngivet</guimenuitem> bringer simpelthen "
"dialogen <link linkend=\"gimp-buffer-dialog\">Buffere</link> frem. Ved at "
"vælge en af de viste buffere og trykke på en af knapperne i bunden har du "
"flere muligheder for at indsætte en buffer i det aktuelle billede eller som "
"et nyt billede."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Mortensen <[email protected]>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <[email protected]>"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate the Command"
#~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "_Udtoning"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate the command"
#~ msgstr "Aktivér det _fokuserede billede"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Tilstand"

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Opacitet"

#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Vinduer"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Værktøjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "_Menu"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"