Re: [GIMP dok] dialogs del 5 af 8 til gennemlæsning (250-300)

--- Line 9303 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:95(para)
 msgid ""
 "Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an
image "
 "has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer
in "
 "the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible,
"
 "the background. Above the list one can find characteristics related "
 "individually to each layer. Under the list one can find management
buttons "
 "for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer
<link "
 "linkend=\"gimp-layer-menu\">context menu</link>."
 msgstr ""
+"Hvert lag vises i dialogen i form af en miniaturen. Når et billede har
flere "

miniaturE.



--- Line 9756 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:603(para)
 msgid ""
 "Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
 "dragging the mouse."
 msgstr ""
+"Klik og hold på lagets miniature: Det forstørres, og du kan flytte det
ved "

deN (miniaturen) x2



--- Line 10329 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:145(term)
 msgid "<keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>Ctrl</keycap>-click på et farvefelt"

KliK



--- Line 10525 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:313(para)
 msgid ""
 "Adds all pixels in the image which have the chosen palette index to the "
 "selection."
 msgstr ""
+"Tilføjer alle pixels, som har det valgte paletteindeks, til markeringen i
"
+"billedet."

paletindeks vs paletteindeks bruges lidt forskellige steder


--- Line 10594 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:12(para)
 msgid ""
 "When opening a non-XCF image, some file formats have additional options
that "
 "can be set to determine how GIMP will open the image. If that is the
case, "
 "then a new dialog will open. This section will document the dialogs for
all "
 "file formats that have such an import options dialog."
 msgstr ""
+"Når et billede, som ikke er i GIMPs' eget XCF-format, åbnes, har nogle "
+"filformater yderligere indstillinger, der kan indstilles til at bestemme,
"

kan udelades: ", der kan indstilles til at bestemme," -> "for,"


--- Line 10695 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:86(para)
 msgid ""
 "The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
 "guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and
<guilabel>Resolution</guilabel> "
 "settings. A PDF document contains information about its width and height
in "
 "units of physical length so it is meaningful to set the width or height
of "
 "the image in pixels or its resolution in pixels per physical unit of
length: "
 "as you set any of these three parameters, the other two will
automatically "
 "adjust to match."
 msgstr ""
+"Størrelsen på det oprettede billede styres af indstillingerne "
+"<guilabel>Bredde</guilabel>, <guilabel>Højde</guilabel> og "
+"<guilabel>Opløsning</guilabel>. Et PDF-dokument indeholder oplysninger om
"
+"dets bredde og højde i enheder af fysisk længde, så det er meningsfuldt
at "
+"indstille billedets bredde eller højde i pixels eller dets opløsning i "
+"pixels pr. fysisk længdeenhed. Når du indstiller en af disse tre
parametre, "
+"justeres de to andre automatisk til at matche."


så det er meningsfuldt at -> så det giver mening at -> (evt.) man kan


--- Line 10729 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:111(para)
 msgid ""
 "When checked, all transparent areas in PDF pages will be filled with
white. "
 "When unchecked, transparent areas will stay transparent."
 msgstr ""
+"Når det er markeret, vil alle gennemsigtige områder i PDF-sider blive "
+"udfyldt med hvid. Når det ikke er markeret, forbliver gennemsigtige
områder "
+"gennemsigtige."


måske kortere Hvis markeret vil alle ... Ellers forbliver ...

--- Line 10766 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:150(para)
 msgid ""
 "If you select a PostScript file to open, GIMP will show an extra dialog
with "
 "options specific to this file type."
 msgstr ""
+"Hvis du vælger at åbne en PostScript-fil, vil GIMP vise en ekstra dialog
med "
+"indstillinger, der er specifikke for denne filtype."

gerne blot "dialog med særlige indstillinger for denne filtype"


--- Line 10802 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/import-file-formats.xml:182(para)
 msgid ""
 "The size of the image created is controlled by the <guilabel>Width</"
 "guilabel>, <guilabel>Height</guilabel>, and
<guilabel>Resolution</guilabel> "
 "settings. A PostScript document contains information about its width and "
 "height in units of physical length so it is meaningful to set the width
or "
 "height of the image in pixels or its resolution in pixels per physical
unit "
 "of length: as you set any of these three parameters, the other two will "
 "automatically adjust to match."
 msgstr ""
+"Størrelsen på det oprettede billede styres af indstillingerne "
+"<guilabel>Bredde</guilabel>, <guilabel>Højde</guilabel> og "
+"<guilabel>Opløsning</guilabel>. Et PostScript-dokument indeholder "
+"oplysninger om dets bredde og højde i enheder af fysisk længde, så det er
"
+"meningsfuldt at indstille billedets bredde eller højde i pixels eller
dets "


så det er meningsfuldt at -> så det giver mening at -> (evt.) man kan


--- Line 11035 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/images-dialog.xml:160(para)
 msgid ""
 "This command works only on an image which is loaded without any window. "
 "Though images can be opened by the New Window command, if the image has
been "
 "already loaded without window by a primitive procedure command (such as "
 "<function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function>, "
 "etc.), it can not be unloaded even if its windows are closed to the last.
"
 "Then use this command to close it."
 msgstr ""
+"Denne kommando virker kun på et billede, som er indlæst uden noget
vindue. "
+"Selvom billeder kan åbnes med kommandoen Nyt vindue, hvis billedet
allerede "
+"er blevet indlæst uden vindue med en primitiv procedurekommando (såsom "
+"<function>gimp-image-new</function>, <function>file-png-load</function> "
+"osv.), kan det ikke lukkes, selvom dets vinduer er lukket til sidst. Så
brug "
+"denne kommando til at lukke den."


lukke deT

Mvh Ask

Am Di., 26. Dez. 2023 um 05:55 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>