Re: [GIMP dok] dialogs del 6 af 8 til gennemlæsning (250-300)

--- Line 11316 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/histogram-dialog.xml:211(term)
 msgid ""
 "Linear <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
 "linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic "
 "fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon>
"
 "buttons"
 msgstr ""
+"Lineær <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-"
+"linear-16.png\"/></guiicon> / Logaritmisk <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon>
"
+"knapper"

måske Knapperne lineær / logaritmisk?


--- Line 11622 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:101(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Position</emphasis> is a number between 0.000 on the left and "
 "1.000 on the right side of the gradient. Below that the color values in "
 "<emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis> mode are shown, "
 "followed by the <emphasis>Luminance</emphasis> and <emphasis>Opacity</"
 "emphasis> values."
 msgstr ""
+"<emphasis>Position</emphasis> er et tal mellem 0,000 på venstre side og "
+"1,000 på højre side af farveovergangen. Nedenfor vises farveværdierne i "
+"<emphasis>RGB</emphasis>- og <emphasis>HSV</emphasis>-tilstand,
efterfulgt "
+"af værdierne <emphasis>Luminans</emphasis> og
<emphasis>Uigennemsigtighed</"
+"emphasis>."

vist uden komma sidst


--- Line 11685 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:140(para)
 msgid ""
 "You can move sliders, segments and selections. If you simply
<emphasis>click-"
 "n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition.
By "
 "<emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment
up "
 "to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/"
 "selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/"
 "dilate next segments."
 msgstr ""
+"Du kan flytte skydere, segmenter og markeringer. Hvis du blot "
+"<emphasis>klikker-trækker på en skyder</emphasis>, flytter du kun den "

foreslår klikker-og-trækker el. klikker/trækker

+"tilsvarende overgang. Hvis du <emphasis>klikker-trækker på et segment</"

^




--- Line 11853 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:319(para)
 msgid ""
 "This choice will cause the color of the right endpoint of the segment "
 "neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the
selected "
 "range."
 msgstr ""
+"Dette valg vil medføre, at farven på segmentets højre endepunkt, der er
nabo "
+"til venstre side af et andet segment, tildeles det venstre endepunkt af
det "
+"valgte område."

foreslår: Med dette valg vil venstre nabosegments højre endepunkts farve
blive tildelt det valgte områdes venstre endepunkt.  (Har jeg læst det
rigtigt?)


--- Line 12232 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:671(para)
 msgid ""
 "Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a
segment "
 "to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can
select "
 "several contiguous segments."
 msgstr ""
+"Hvert segment afgrænset af to sorte trekantede skydere. Klik på et
segment "

afgrænseS

--- Line 12242 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:682(para)
 msgid ""
 "In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set "
 "<guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint
Color</"
 "guilabel> for the selected segment or segment group."
 msgstr ""
+"I genvejsmenu, som fremkommer ved at højreklikke i farveovergangen, skal
du "

genvejsmenuEN,

--- Line 12287 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title)
 msgid "Gradients Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogen Farveovergange"

se næste

--- Line 12291 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary)
 msgid "Gradient Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogen Farveovergang"

Mon ikke det er en fejl at hentyde til både "Gradients" og "Gradient"?
Det er nok den samme dialog.



--- Line 12570 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para)
 msgid ""
 "The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
 "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient "
 "list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
 msgstr ""
+"De funktioner, der udføres af disse knapper, kan også tilgås fra
dialogens "
+"pop op-menu, der aktiveres ved at højreklikke hvor som helst i listen
over "
+"farveovergange, eller via <guisubmenu>Farveovergangsmenu</guisubmenu> i "
+"fanebladsmenuen:"

vist uden sidste komma


--- Line 12585 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:260(para)
 msgid "The gradient menu also gives you some additional functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Farveovergangsmenuen"

fx Farveovergangsmenuen tilbyder nogle flere funktioner:

Mvh Ask

Am Di., 26. Dez. 2023 um 02:28 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>