Re: [GIMP dok] dialogs del 7 af 8 til gennemlæsning (250-300)

--- Line 13065 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:128(term)
-#, fuzzy
 msgid "Delay between frames when unspecified"
-msgstr "Ventetid mellem billeder hvis ikke angivet"
+msgstr "Forsinkelse mellem billeder hvis ikke angivet"

mon ikke ventetid alligevel er mere nøjagtigt?

Billedet er jo egentlig ikke "forsinket", det kommer velsagtens rettidigt
(indgår flere steder)


--- Line 13159 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:207(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG
image "
 "of the same size, resulting in a better quality. As of September 2022, no
"
 "browser supports HEIF natively."
 msgstr ""
 "Dobbelt så meget information kan gemmes i et HEIF-billede som i et JPEG-"
 "billede af samme størrelse, hvilket giver en bedre kvalitet. Frem til "
-"oktober 2019 har ingen browsere indbygget understøttelse af HEIF."
+"september 2022 har ingen browsere indbygget understøttelse af HEIF."

nok snarere As of -> Pr.



--- Line 13270 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:295(para)
 msgid "If checked, the color profile is embedded in the exported image."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis markeret, indlejres farveprofilen i det eksporterede billede."

nok uden komma


--- Line 13278 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:303(para)
 msgid "If checked, the Exif metadata is embedded in the exported image."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis markeret, indlejres Exif-metadata i det eksporterede billede."

^


--- Line 13286 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:311(para)
 msgid "If checked, the XMP metadata is embedded in the exported image."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis markeret, indlejres XMP-metadata i det eksporterede billede."

^



--- Line 13937 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 # Tilføjet () så det er samme som ovenstående.
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:875(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm
that "
 "uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also
used "
 "in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref
linkend=\"bibliography-"
 "online-wkpd-deflate\"/>."
 msgstr ""
 "<guilabel>Udpak</guilabel> (deflate): Tabsfri datakomprimeringsalgoritme,
"


Jeg ville nok beholde den engelsk jf https://sv.wikipedia.org/wiki/DEFLATE


--- Line 14162 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:1074(para)
 msgid ""
 "When checked, the image will be saved in a way that keeps the original "
 "quality. This disables the <guilabel>Image quality</guilabel> and "
 "<guilabel>Alpha quality</guilabel> settings. When unchecked, the image
will "
 "be saved based on the quality settings below, which may cause some loss
of "
 "quality, but at a better compression ratio. This is the default."
 msgstr ""
+"Når den er markeret, gemmes billedet på en måde, der bevarer den
oprindelige "
+"kvalitet. Dette deaktiverer indstillingerne <guilabel>Billedkvalitet</"
+"guilabel> og <guilabel>Alfakvalitet</guilabel>. Når den ikke er markeret,
"
+"gemmes billedet baseret på kvalitetsindstillingerne nedenfor, hvilket kan
"
+"medføre et vist tab af kvalitet, men med et bedre kompressionsforhold.
Dette "
+"er standardindstillingen."

jeg ville kalde det komprimerings- (nok flere steder)


--- Line 14398 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/export-file-dialog.xml:88(para)
 msgid ""
 "If you modify an image that you already have exported, the
<command>Export</"
 "command> command in File menu is changed, allowing you to export file
again "
 "in the same format. <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"Hvis du ændrer et billede, som du allerede har eksporteret, ændres "
+"kommandoen <command>Eksportér</command> i menuen Fil, så du kan
eksportere "
+"filen igen i samme format. <pladsholder-1/>"

engelsk placeholder (nok flere steder)


--- Line 15010 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/document-dialog.xml:196(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Show in File Manager</guilabel> opens the location of the image
in "
 "the default File Manager on your system."
 msgstr ""
+"<guilabel>Vis i filhåndtering</guilabel> åbner billedetss placering i dit
"
+"systems standardfilhåndtering."

billedeTS


--- Line 15507 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/dashboard.xml:233(para)
 msgid ""
 "By default this shows the currently occupied part of the Cache, and the "
 "maximum cache size as set in preferences. What is shown can be changed in
"
 "the Cache tab menu. As can be seen on the image above, you can choose to "
 "show or hide <guilabel>Occupied</guilabel> size, <guilabel>Maximum</"
 "guilabel> size used since you started measuring, the cache
<guilabel>Limit</"
 "guilabel>, the <guilabel>Compression</guilabel> ratio, and <guilabel>Hit/"
 "Miss</guilabel> ratio."
 msgstr ""
+"Som standard vises den del af bufferen, der er i brug i øjeblikket, og
den "
+"maksimale bufferstørrelse, som er angivet Under Indstillinger. Hvad der "

under med lille u

--- Line 15545 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/dashboard.xml:264(para)
 msgid ""
 "By default this shows the current Swap size and what part is occupied, as
"
 "well as the Swap size limit. What is shown can be changed in the Swap tab
"
 "menu. As can be seen on the image above, you can choose to show or hide
the "
 "<guilabel>Occupied</guilabel> size, the current swap file
<guilabel>Size</"
 "guilabel>, the swap file size <guilabel>Limit</guilabel>, the "
 "<guilabel>Queued</guilabel> size (the amount planned to be written to the
"
 "swap file), <guilabel>Read</guilabel> is the total amount read from the
swap "
 "file, <guilabel>Written</guilabel> is the total amount written to the
swap "
 "file, and the <guilabel>Compression</guilabel> ratio of the data written
to "
 "the swap file."
 msgstr ""
+"Som standard vises den aktuelle swap-størrelse, og hvilken del der er "
+"optaget, samt swap-størrelsesgrænsen. Hvad der vises, kan ændres i Swaps "
+"fanebladsmenu. Som det kan ses på billedet ovenfor, kan du vælge at vise "
+"eller skjule størrelsen på <guilabel>I brug</guilabel>, den aktuelle
swap-"
+"fils <guilabel>Størrelse</guilabel>, swap-filens  <guilabel>Grænse</"
+"guilabel>, <guilabel>Kø</guilabel>størrelsen (den mængde, der er planlagt
"
+"til at blive skrevet til swap-filen), <guilabel>Læst</guilabel> er den "


først er det opremsning "brug, grænse, kø" og senere helsætninger
hvilke kan virke lidt inkongruent. Opdel evt. listen over flere sætninger.


--- Line 15574 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/dashboard.xml:284(para)
 msgid "CPU shows the current CPU usage."
-msgstr ""
+msgstr "CPU viser det aktuelle CPU-brug"

punktum?

Mvh Ask

Am Di., 26. Dez. 2023 um 01:20 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>