Re: [GIMP dok] dialogs del 6 af 8 til gennemlæsning (250-300)

Hej Ask,


Den lør. 22. jun. 2024 kl. 22.47 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
>
>
> --- Line 12287 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:14(title)
>  msgid "Gradients Dialog"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dialogen Farveovergange"
>
> se næste
>
> --- Line 12291 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:18(secondary)
>  msgid "Gradient Dialog"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dialogen Farveovergang"
>
> Mon ikke det er en fejl at hentyde til både "Gradients" og "Gradient"?
> Det er nok den samme dialog.
>
> Jeg ved ikke, hvad den "secondary" gør, men teksten optræder ikke i
onlinemanualen. Men "Gradient dialog" optræder i andre sammenhænge. Men det
er en fejl, for dialogen hedder "Gradients". Det retter jeg til.

>
>
> --- Line 12570 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
>  #: src/dialogs/gradient-dialog.xml:246(para)
>  msgid ""
>  "The functions performed by these buttons can also be accessed from the "
>  "dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient
> "
>  "list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:"
>  msgstr ""
> +"De funktioner, der udføres af disse knapper, kan også tilgås fra
> dialogens "
> +"pop op-menu, der aktiveres ved at højreklikke hvor som helst i listen
> over "
> +"farveovergange, eller via <guisubmenu>Farveovergangsmenu</guisubmenu> i "
> +"fanebladsmenuen:"
>
> vist uden sidste komma
>

Nej, for det midterste er en indskudt sætning

Mvh
Alan