Re: [GIMP dok] dialogs del 4 af 8 til gennemlæsning (250-300)

--- Line 6664 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:44(para)
 msgid ""
 "The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link "
 "linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Index Palette dialog</link>,
which "
 "is used to manipulate the colormaps of indexed images."
 msgstr ""
+"Dialogen <quote>Paletter</quote> er ikke den samme som dialogen <link "
+"linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Indekseret palet</link>, som
bruges "
+"til at manipulere  indekserede billeders farvekort."

fjern dobbelt mellemrum

--- Line 6754 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:139(para)
 msgid ""
 "The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size
of "
 "color cell previews to your liking."
 msgstr ""
+"Indstillingen <guilabel>Størrelse af forhåndsvisning</guilabel> giver dig
"
+"mulighed for at tilpasse størrelsen på forhåndsvisningen af paletterne."

Det lyder en lille smule tautologisk.
måske forkorte "Indstillingen ... styrer størrelsen på paletternes
forhåndsvisning"



--- Line 6971 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:366(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are "
 "picked from the selected area only, in the active layer or all visible "
 "layers according to the status of the previous option."
 msgstr ""
+"<guilabel>Kun markerede pixels</guilabel>: Som navnet siger, vælges
pixels "
+"kun fra det markerede område, i det aktive lag eller alle synlige lag i "
+"henhold til status for den forrige indstilling."

vist uden komma ved omrāde,

--- Line 7013 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:411(para)
 msgid "Photoshop binary color palette (<filename>.act</filename>)"
-msgstr ""
+msgstr "Photoshop binær farvepalet (<filename>.act</filename>)"

måske omvendt Binær Photoshop-



--- Line 7550 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:837(para)
 msgid ""
 "If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only
sets "
 "the foreground, it also brings up a color editor that allows you to
modify "
 "the selected palette entry."
 msgstr ""
+"Hvis paletten er en brugerdefineret palet, kan du dobbeltklikke på en
farve, "

blot "...paletten er brugerdefineret,"


--- Line 7644 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:920(para)
 msgid ""
 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
 "palette-editor-new\">below</link>."
 msgstr ""
+"For mere information om denne knap henvises til <link
linkend=\"gimp-palette-"
+"editor-new\">nedenfor</link>."

gerne "Mere information om denne knap findes nedenfor."


--- Line 7657 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:934(para)
 msgid ""
 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
 "palette-editor-delete\">below</link>."
 msgstr ""
+"For mere information om denne knap henvises til <link
linkend=\"gimp-palette-"
+"editor-delete\">nedenfor</link>."

^

--- Line 7671 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:948(para)
 msgid ""
 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
 "palette-editor-zoom-out\">below</link>."
 msgstr ""
+"For mere information om denne knap henvises til <link
linkend=\"gimp-palette-"
+"editor-zoom-out\">nedenfor</link>."

^

--- Line 7685 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:962(para)
 msgid ""
 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
 "palette-editor-zoom-in\">below</link>."
 msgstr ""
+"For mere information om denne knap henvises til <link
linkend=\"gimp-palette-"
+"editor-zoom-in\">nedenfor</link>."

^


--- Line 7700 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:977(para)
 msgid ""
 "For more information on this button please refer to <link linkend=\"gimp-"
 "palette-editor-zoom-all\">below</link>."
 msgstr ""
+"For mere information om denne knap henvises til <link
linkend=\"gimp-palette-"
+"editor-zoom-all\">nedenfor</link>."

^


--- Line 7768 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/palettes-dialog.xml:1052(para)
 msgid ""
 "<quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the
"
 "palette display."
 msgstr ""
+"<quote>Zoom ud</quote> øger den lodrette skalering af elementerne i "
+"paletvisningen."

zoom ind



--- Line 7917 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:83(para)
 msgid ""
 "By right-clicking on a folder in this list, a context menu will open. Not
"
 "all commands will always be available, or enabled. The same context menu
is "
 "also shown in the bookmark folders list, see (5)."
 msgstr ""
+"Ved at højreklikke på en mappe i denne liste åbnes en genvejsmenu. Ikke
alle "
+"kommandoer vil altid være tilgængelige eller aktiverede. Den samme "

måske "Kommandoer vil ikke altid være tilgængelige eller aktiverede
allesammen."




--- Line 8083 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/open-file-dialog.xml:222(term)
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj til bogmærker"

evt. "Tilføj bogmærke", da det virker naturligt og undgår "tilføj til"



--- Line 8409 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:30(para)
 msgid "To change the viewing region: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Ændre visningsområdet ved at: <placeholder-1/>"


ændR el. Du kan ændre ...

--- Line 8458 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/navigation-dialog.xml:120(para)
 msgid ""
 "It allows easy zoom level control, more precise than with the <link "
 "linkend=\"gimp-view-zoom\">Zoom</link> command. This slider can also be "
 "moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or "
 "<keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel."
 msgstr ""
+"Den gør det nemt at styre zoomniveauet, mere præcist end med <link "

evt. ...styre zoomniveauet og er mere præcis end Zoom-kommandoen."


--- Line 8659 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:109(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:122(para)
 msgid ""
 "Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup
"
 "may only apply to the currently active tool, not to other paint tools.
See "
 "the <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">Tool Option
Preferences</link> "
 "section for more information."
 msgstr ""
+"Bemærk, at afhængigt af dine indstillinger kan en pensel, der er valgt
fra "
+"oversigten, kun gælde for det aktive værktøj og ikke for andre "

måske er "kan ... kun" noget stærkere end tilsigtet.
Måske indsætte "muligvis"



--- Line 8696 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:132(para)
 #: src/dialogs/brushes-dialog.xml:145(para)
 msgid ""
 "In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you
to "
 "adapt the size of brush previews to your liking."
 msgstr ""
+"I fanebladsmenuen giver indstillingen <guilabel>Størrelse af "
+"forhåndsvisning</guilabel> dig mulighed for at tilpasse størrelsen på "
+"forhåndsvisningen af pesnlerne."

peNSLerne

--- Line 8832 (gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po)
 #: src/dialogs/mypaint-brushes-dialog.xml:254(para)
 msgid ""
 "Right clicking on a brush preview opens a context menu. Most of the
commands "
 "of this submenu are described with the Buttons, except for the following."
 msgstr ""
+"Højreklik på en forhåndsvisning af en pensel åbner en genvejsmenu. De
fleste "
+"af kommandoerne i denne undermenu er beskrevet i forbindelse med
knapperne, "
+"undtagen de følgende:"

vist uden komma sidst

Mvh Ask

Am Mo., 1. Juli 2024 um 17:21 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>
> ---------- Forwarded message ---------
> Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
> Date: lør. 23. dec. 2023 kl. 11.40
> Subject: [GIMP dok] dialogs del 4 af 8 til gennemlæsning (250-300)
> To: <[email protected]>
>
>
>
>